"comme ça" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• هكذا
• بهذه الطريقة
• كهذا
• مثل هذا
• هذا القبيل
• بهذا الشكل
• مثل ذلك
• بتلك الطريقة
• كذلك
• مثل هذه
• هذا النحو
• هذا ما
• بهذه الطريقه
• مثله
• طريقة

Entrer dans ce monde sans diplôme, tu continueras à vivre ta vie juste comme ça.
السير في العالم من دون شهادة الثانوية سوف تعيش بقية حياتك هكذا

Donc je suppose que c'est comme ça que tu te sens
لذا , اظن هكذا ستكون الأحوال من الآن فصاعداً

Tu sais, quand on te plantes comme ça, tu fais fuir l'audience, mais quand tu es relax et ouvert tu les invites à te rejoindre.
،اتعلم عندما تكون منحنى هكذا فأنت تقود بصد المشاهدين عنك و لكن عندما تكون مسترخ و حر، فستقوم بجذبهم اليك

Je pense que c'est malsain d'attaquer le monde universitaire comme ça.
أظن أنه من المخزي مهاجمة عالم أكاديمي بهذه الطريقة

Une jolie femme comme vous, dans un motel comme ça, comment ça se fait ?
سيدة جميلة مثلك هنا نزلت في نزل رخيص كهذا كيف حدث هذا؟

Un visuel comme ça pourrait faire passer le pain blanc rassis d'entrée de jeu dans la liste des meilleures ventes.
عرض مثل هذا يمكن ان يرفع مبيعات الخبز الأبيض مباشرة الى القمة في قائمة افضل المبيعات.

Comme, dans un bar ou quelque chose comme ça qu'il puisse collecter des documents.
فالحانات و شئ من هذا القبيل و هو يقوم بجمع المستندات

C'est maladroit de brûler le bateau comme ça, aussi tôt.
ذلك تصرفٌ أخرق، إحراق القارب هكذا وبهذا الوقت

On aura 6 sièges au maximum si on continue comme ça.
مستقرون على 6 مقاعد ولن نتزحزح اذا استمرينا هكذا

Raj, n'agite pas de faux espoirs comme ça devant Leonard.
راج، لا تضع الأمل الزائف أمام لينرد هكذا

Pardonnez moi, mais je ne veux pas que vous soyez vu en public comme ça.
اغفري لي, ولكنني سوف لن اسمح ان يروك في الأماكن العامة هكذا.

Que ça resterait comme ça et que tu finirais par prendre la chambre des parents.
أظنني كنت أفكرك ستبقى هكذا ثم في النهاية تنتقل لغرفة أبي وأمي

Tu sais, si j'avais un fils, il serait probablement comme ça.
أتعلم، لو رُزقت بابن على الأرجح أنه سيتصرف هكذا

Lorsque vous les laissez s'échapper comme ça, ça me rend muet.
اذا افصحتى عن تفكيرك هكذا.انتى ستفقدى القدرة على التعبير

Comme d'habitude, les jeunes maîtres semblent toujours vivre comme ça.
اعتقد ان الاسياد مقدرون لهم ان يعيشوا هكذا

Quand ton frère t'es enlevé comme ça, tu ne t'arrête jamais avant d'avoir fait justice, jamais.
لو أُخذ منك شقيقك بهذه الطريقة لن تتوقف للبحث عن العدالة ، مطلـقا

Ce n'est pas comme ça que je voulais avoir cette discussion.
لم أكن أريد خوض المناقشة بهذه الطريقة أنا آسفة

Non, quand vous avez un corps comme ça, tout ce que vous s'intègre parfaitement.
كلا، ليس صناعي. عندما يكون لديكِ جسم كهذا فكل شيء يناسبكِ

Sans ordinateur, quelque chose comme ça prendrait des mois à décoder.
بدون الكمبيوتر ، شيء مثل هذا سيستغرق أشهر لفكّـه.

Je Je me sens comme si je devenais doux ou un truc comme ça.
أشعر بأنني اكتسبت بعض الليونة ، أو شيء من هذا القبيل

Je ne peux pas imaginer perdre un conjoint comme ça.
لا يمكنني أن أتخيل خسارة القرين بهذا الشكل

Tu sais tu ne m'as jamais raconté une hostoire sur toi comme ça avant.
لعلمكِ إنكِ لم تخبريني قصة .عن نفسك مثل ذلك من قبل

Ouais. Ne retenez pas mon nom, c'est plus simple comme ça.
نعم ، لا تتعلمي اسمي انه اسهل بتلك الطريقة

Ce n'était pas comme ça avec Tommy Barnes ou Melissa Hawthorne.
لم تكن كذلك مع تومي بارنز أو ماليسا هاثرين

Tu crois que ça va être comme ça à chaque fois?
اتعتقد ان اشياء مثل هذه لن تتكرر طوال الوقت؟

sans manquer de respect à Jackie, ça va rester comme ça.
بدافع احترامى لجاكى أنتوى ابقاء الأمر على هذا النحو

Ça s'appelle des conneries, c'est ce que les baratineurs font, et c'est comme ça que des innocents finissent parfois en prison.
هذا هراء، هذا ما يقوم به الحثالات و هذا ما يحدث للأبرياء احياناً ينتهي بهم المطاف بالسجن

comme ça on a un point de chute au retour.
، بهذه الطريقه يمكننا إستعماله عندما نزور البلاد

Laisser un homme comme ça résider dans le Sept détruit la foi de l'intérieur.
أن يسكن رجل مثله فى المكان يؤدى لتآكل الإيمان من الداخل

Ted, on ne parle pas comme ça à une dame.
بصراحة تيد هذه ليست طريقة للتحدث الى سيدة