"dur" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الصعب
• صعب
• بجد
• صعباً
• صعبة
• قاسي
• صعبا
• بجهد
• قاسياً
• الصعوبة
• الصلب
• صلب
• قاسية
• شاق
• الشاق

Ça serait dur de trouver des hommes ici pour l'étude ?
لن يكون من الصعب العثور على الرجال هنا للدراسة؟

Une femme de poigne comme elle, ça doit être dur, de ne pas contrôler
امرأه قويه مثل هذه سيكون من الصعب ألا تكون هى المتحكمه

C'est un peu dur de la lire de cet angle.
إنه نوعــاَ ما صعب القراءه من هذه الزاويه.

Ça devrait pas être trop dur, mais je ne vois peut-être pas tous les obstacles.
لا بدّ أن الأمر صعب جداً لكنني لا أرى جميع العقبات ربما

Je travaille dur pour agir au mieux et j'ai été béni.
ـلقد عملتُ بجد لفعل شيء صائب وحصلتُ على المباركة.

Ça va être dur, tu sais, de mettre un frein à mon amitié avec Jenna.
سوف يكون الامر صعباً اخذ خطوة الي الخلف في صداقتي مع جينا

Vous savez, c'est pas facile de gardez une image de dur si tu te plein d'un mal de ventre.
كما تعلمون , فإنه من الصعب للحفاظ على صورة صعبة عندما أشتكي ألم في البطن

Taper mon expression de reflet lâche qui étonnement n'était pas dur à écrire, j'ai réalisé que je devais faire muer ma peau de chaton.
التعبير عن جُبني والذي بشكل مدهش كانت كتابته ليست بالأمر الصعب أدركتُ أن عليّ أن ألقي بجلد القطة الجبانة

C'est dur à croire, mais on peut en finir avec certaines choses sans avoir recours à des activités illégales.
من الصعب الاعتقاد، ولكن هناك طرق لإنجاز الأمور التي لا تنطوي على الأنشطة غير قانونيه

Tu sais que ce sera dur quand je serais parti ?
تعلمون، فإنه سيكون من الصعب جدا متى سوف تستمر.

Je sais comme c'est dur d'admettre que vous avez tort.
اعلم كم هو صعب عليكي الاعتراف بأنكي مخطئة

Il a des relations avec de vraies femmes maintenant. Mais c'est dur, tu sais.
لديه علاقات مع نساء عاقلات الآن لكن الأمر صعب, أنت تعلم

Je sais que c'est dur, mais on va y arriver.
أنا أعلم بإن الأمر صعب ولكن بإمكاننا تخطيه

Pourquoi travailler dur si tu ne peux pas en profiter ?
لماذا العمل بجد إذا لم تتمكن من الاستمتاع بها؟

Chaque jour, on se lève tôt le matin, on va à l'usine et on travaille dur toute la journée.
كل يوم استيقظنا في الصباح الباكر، نذهب إلى المصنع، ونحن نعمل بجد للغاية كل يوم.

Et pour moi, c'est l'opposé c'est-à-dire que ça a été très dur d'avoir de l'espace de la part de mes parents.
بالنسبة ألي لا أشعر بالهجر وهذا كان صعباً عليّ للحصول على المساحه التي أحتاجها بعيداً عن أهلي

Ça a été très dur de rencontrer d'autres personnes, je me suis donc inscrite sur des sites de rencontres.
كانت الأمور صعبة للغاية أن أقابل أحداً لذا سجلت نفسي في أحد مواقع المواعدة هذه

Je dois être plus dur, plus fort, et plus masculin que tous les membres de l'équipe car s'ils sentent le moindre effet "gay" chez moi,
يجب أن أكون قاسي و قوي و أكثر رجوله من جميع أعضاء الفريق لأنه لو شعروا ولو قليلاً بأنني مثلي

Nous devons travailler ensemble, aussi dur que cela soit pour toi
يجب أن نعمل سويا مهما كان صعبا هذا الأمر

Je dois dire que je suis surprise que vous abandonniez tout ça. Après avoir travaillé si dur pour l'obtenir.
عليّ القول أنني متفاجئة بأنكِ ستتخلين عن كل هذا بعد أن عملتِ بجهد للحصول عليه.

Perdre un fils, peut être vraiment dur dans un mariage.
فُقدان ابن يُمكن ان يكون قاسياً على الزواج

Si cela s'était passé, ce serait très dur pour prouver, elle n'est pas morte naturellement.
أذا حدث ذلك, سيكون من الصعوبة أثبات أنها ماتت بصورة غير طبيعية

Le disque dur d'Erica contenait les résultats des études des nappes phréatiques et du sol qu'elle avait demandé au cours des six derniers mois
القرص الصلب الخاص ب إريكا كان عليه نتائج دراسات المياه الجوفية و التربة تم تحليلها خلال الأشهر الستة الماضية

Mon dieu, ce gosse sait comment se faire tabasser. dur comme un steak à 2$.
ياويلي، ذلك الطفل يمكنه أن يتحمل الضرب إنه صلب كقطعة ستيك رخيصة

Le traitement des prisonniers politiques à la prison d'Insein serait particulièrement dur.
وأفيد بأن معاملة السجناء السياسيين في سجن إينساين قاسية بصورة خاصة.

Pour conclure, la Présidente a remercié le Chef du Secrétariat ainsi que tous les membres du Secrétariat pour leur soutien et leur dur labeur.
وفي الختام، وجهت الشكر إلى كبير الموظفين وإلى جميع موظفي الأمانة على دعمهم وما قاموا به من جهد شاق.

Ce sont des gens, par définition, courageux et disposés à travailler dur, pendant de longues heures.
وهؤلاء الناس هم، بحكم التعريف تقريبا؛ أناس أشداء ومستعدون للعمل الشاق لساعات طويلة.