"je croyais" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ظننت
• اعتقدت
• إعتقدت
• أعتقدت
• ظننتُ
• إعتقدتُ
• كنت أعتقد
• اعتقد
• كنت أظن
• توقعت
• اعتقدتُ
• حسبت
• ظننتك
• خلت
• خلتُ

Non, je viens juste de la coucher. Je croyais ...
.. لا، لقد وضعتها بالفراش للتو، ظننت أنكِ

Ouais, Je croyais que tu étais prête pour ma proposition.
أجل، لقد ظننت أنكِ راضخة لعرضي بالزواج منك.

Je croyais que tu avais dit que tu avais été virée.
انتظري لقد اعتقدت انك قلت انك مطرودة من العمل

Vous travaillez tard. Je croyais que The Tribune n'était plus d'actualité.
أتعملين لوقت متأخر اعتقدت بأن المنصة تقريباً خارج العمل.

Je croyais qu'il voulait être un père, mais il est parti.
إعتقدت أنه كان يريد أن يكون أباً، ولكنه تركنا

Je croyais que c'était le fiancé qui avait eu la frousse.
أعتقدت بأنه كان العريس الذي حصل على قدمين باردتين

Je croyais qu'on avait un entendement le ncis devait rester en dehors de ça
لقد ظننت أننا تفاهمنا ان سى اى اس ستبتعد عن هذا

Je croyais que toutes ces nouvelles voitures étaient pour son boulot.
لقد ظننت أن كل تلك السيارات الجديدة بسبب عمله

Je croyais que ce film était présenté en 3D ! Chut.
ظننت أن هذا الفيلم يفترض أن يكون ثلاثي الأبعاد

Je suis vraiment désolé. Je croyais vous en avoir parlé...
.. أنا آسف, ظننت بأنني أخبرتكم عن التجربة

Je croyais que tu m'emmenais chez l'ophtalmo. Ils ont dit que je ne suis pas supposé conduire pour rentrer.
لحظة , ظننت أنكِ ستأخذيني لطبيب العيون قد أخبرني بأنه لا يسمح لي بالقيادة للمنزل

Je croyais que nous nous comprenions, avions du respect mutuel.
اعتقدت اني واياك نفهم بعضنا ولدينا احترام متبادل

Je croyais qu'on était amis, Vincent, mais tu n'es qu'un serpent.
اعتقدت إننا كنا أصدقاء، فنسنت، ولكنك كنت مجرد ثعبان.

Je croyais que cette école était géniale parce qu'elle est une méritocratie et qu'elle représente le mieux de l'Amérique.
بطريقة ما اعتقدت أن هذه المدرسة رائعة لأنها كانت جديرة وجسدت ما كان الأفضل لأميركا

Je croyais que les vrais flics n'utilisaient pas de consultants.
لقد إعتقدت أن الشرطين الحقيقيون لا يستخدموا مستشارين

Je croyais que nous avions assez bien traité ça, non ?
إعتقدت أنكِ قد فهمت الأمر بعد هذه المحادثة الطويلة

Je croyais que c'était mon client, accroc à la fessée.
أعتقدت أنه زبوني المعتاد انه يحب الاهتمام كثيرا

Je croyais que le pacte était que chaque année elle doit vous rendre un service.
أعتقدت أن اتفاقك يقضي بأن عليها أن تنفذ لك خدمة كل عام.

Je croyais que c'était juste pour nous protéger du Désert.
ظننتُ أن الحائط قد بُني ليحمينا من الصحراء

Je croyais qu'on ferait ça avec une bouteille de scotch.
حسناً، إعتقدتُ أننا سنفعل هذا رفقة زجاجة سكوتش

Je croyais vouloir un monde où je pouvais toujours te protéger.
كنت أعتقد أنني أريد عالم حيث أجعلك بأمان فيه.

Je croyais que tu avais dit qu'on ne pouvait pas savoir.
اعتقد انكٍ اخبرتنى انه ليس بالامكان معرفه من سيتوفى

Ce que Je croyais être une grande métropole n'étais qu'une cité d'imbéciles, ce qui fait de moi le roi des imbéciles.
كل ذلك الوقت ، كنت أظن أنها مدينتي الفاضلة كانت مدينة للحمقى و هذا يجعلني ملك الحمقى

Oh mon Dieu, c'est vrai. Je croyais que tu mentais.
يا إلهي، هذا حقيقي لقد توقعت أنكِ تكذبين

Voilà pourquoi Je croyais qu'elle avait besoin d'une protection particulière.
ولهذا السبب اعتقدتُ أنها تحتاج إلى حمايةٍ خاصة.

Je croyais que tu avais dit que tu aimais les femmes en jolie lingerie.
حسبت أنك قلت أنك تحب النساء اللواتي يرتدين الملابس الداخلية الجميلة

Je croyais qu'on venait ici parce qu'on avait le boulot.
ظننتك قلت أننا قادمون هنا لأننا كُلّفنا بعمل

Je croyais qu'ils avaient foiré la paperasse, fait une erreur.
خلت أنهم أخطؤوا في المعاملات الورقية وارتكبوا خطأ

Je croyais que cette retraire Bouddhiste était l'année dernière.
خلتُ الخلوة البوذيّة كانت السنة الماضية.