"je ne crois pas" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لا أعتقد
• لا أظن
• لا اعتقد
• لا أصدق
• لا أؤمن
• ولا أعتقد
• لا اظن
• لا أظنّ
• ولا أظن
• لا أعتقدُ
• لا أظنني
• لا اصدق
• لااعتقد
• لاأظن
• لا أثق

Je ne crois pas qu'il y ait de malentendu. Le Sous-Comité a fait le maximum en la matière.
لا أعتقد بوجود أي سوء تفاهم كهذا، ﻷن اللجنة الفرعية بذلت قصارى جهدها في هذا المضمار.

Je ne crois pas que ce genre de débat est inutile ou doit avoir lieu dans de petits comités, dans de petits recoins cachés.
لا أعتقد أن هذا النوع من النقاش عديم الفائدة أو أنه يجب أن يجري في لجان صغيرة ووراء الكواليس.

Mais Je ne crois pas que tu as rencontré notre architecte en chef, Mr. Jason Reynard.
ولكن لا أعتقد أن كنت قد اجتمعت لدينا رئيس معماري، السيد جيسون رينارد.

Je peux essayer d'aller les récupérer mais Je ne crois pas qu'ils me les donneront.
حسناً، يُمكنني أن أحاول جلبهم لك لكن لا أظن إنهم سيعطوني إياهم.

La mienne aussi. Je ne crois pas que ça aurait pu être plus bizarre.
وليلتي أيضاً، لا أظن إنها يُمكن أن تكون أغرب من ذلك.

Je ne crois pas l'être, mais bon, je suis peut-être à côté de la plaque.
, لآنني لا اعتقد بأنني كذلك لكن ربما انا خاطئ بشأن هذا

Je ne crois pas que tu réalises la chance que tu as d'en faire partie.
لا أعتقد انك تعرفين مدي حظكي ان يكون لكي دوراً في ذلك

Je ne crois pas que je saurais en faire autant.
لا أعتقد أنّه يمكنني التواجد بقرب كلّ هذا

Mais Je ne crois pas que Melanie rentrait chez elle.
لكنني لا أعتقد أن ماليني كانت عائدة للمنزل

Je ne crois pas que tu ignores que ces compagnies d'assurances n'aiment pas remplir des chèques.
لا أعتقد أنني اخبرك بشيئاً جديد عندما أقول شركات التأمينات لايحبون تحرير الشيكات

Je ne crois pas que tu sois taillé pour ça.
.إنني لا أعتقد بأنكَ جاهزٌ لمثل هذا العمل

Je ne crois pas avoir eu une réponse pour la mercerie.
لا أعتقد أني حظيت برد مؤكد بخصوص متجر الخامات

mais Je ne crois pas avoir besoin de tout utiliser.
لكني لا أعتقد أني سأدون كل أسرارها أيضاً.

Je ne crois pas que vous nous serez encore utile.
أنا لا أعتقد بأنكِ لن تساعدينا بعملنا صحيح..

Je ne crois pas que l'artiste aimerait, il est Latino.
لا أظن أن الرسام سيعجبه هذا، إنه لاتيني.

Je ne crois pas que ce soit une préoccupation du bureau de la finance.
و لا أظن أن تلك هي قضية مكتب الإدارة و الميزانية

Je ne crois pas qu'il y ait assez de temps dans une vie pour cela.
لا أظن أن هناك وقت كاف في حياة فرد من أجل ذلك

Je ne crois pas que vous devriez aller à tous ces rendez-vous seul, M. Murray.
لا اعتقد بأنه يجب ان تذهب لتلك المواعيد وحيدا يا سيد موراي

Tu me dis ça depuis que je suis petite. Je ne crois pas une seconde
أخبرتني ذلك منذ أن كتت صغيرة لذا لا أصدق أنك لم تحتفظ

Je ne crois pas qu'il est une preuve formelle d'une vie après la mort.
أنا فقط لا أؤمن بوجود دليل فِعلي على الحياة بعد الموت

Je ne crois pas qu'une injection massive d'aide soit la bonne réponse au problème des États défaillants.
ولا أعتقد أن ضخ كميات مكثفة من المساعدة هو الحل السليم بالنسبة للدول التي فقدت مقومات الدولة.

Je ne crois pas être la bonne personne pour ce boulot.
أتعلمين, لا اظن من انني الشخص المناسب لهذه الوظيفه

Quand le blackout s'est diffusé dans le monde, Je ne crois pas que c'était un accident.
عندما انتشر انقطاع الطاقة في أنحاء العالم، لا أظنّ أنّ ذلك كان حادثاً،

Je ne crois pas que quiconque ici pense que nous devrions chaque année faire table rase du passé pour pouvoir réaliser un programme de travail.
ولا أظن أن أحداً في هذه القاعة يرى أن علينا أن نتخلص كل عام مما حدث في العام الذي سبقه ليكون لنا برنامج عمل.

Heureusement, Je ne crois pas que ce niveau d'auto-sacrifice soit nécessaire.
لا أعتقدُ أنّ هذه الدّرجة من التضحية بالذات ستكون ضروريَّة.

Tu sais, dans toute mon existence, Je ne crois pas avoir jamais vu tes dents du fond.
تعرف؟ طيلة حياتي لا أظنني رأيت أسنانك الخلفية

Vous avez tué des gens. Je sais. Mais Je ne crois pas que c'était votre faute.
لقد قتلتى بعض الناس , اعلم ذلك ولكنى لا اصدق انه كان خطأك

Je ne crois pas pouvoir m'en passer pendant le championnat.
لااعتقد بانني استطيع ان انجز في البطوله بدونه

Je ne crois pas que je ressortirais ce soir si j'étais vous.
لاأظن أننى كنت سأخرج ثانيه اذا كنت مكانك

J'ai de l'argent canadien parce que je travaille beaucoup là bas et que Je ne crois pas aux banques.
احمل نقود كندية لأنني اقوم بالكثير من الأعمال هناك و لا أثق بالبنوك.