"je parle" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أتحدث
• أتكلم
• اتحدث
• أتحدّث
• أقصد
• اتكلم
• أعنيه
• أقصده
• أتكلّم
• وأتكلم
• سأتحدث
• أتحدثُ
• أَتكلّمُ
• سأتكلم
• أنا أقول

je parle de redonner à une personne la capacité de marcher.
أنا أتحدث عن منح إنسان القدرة على المشي مجددا.

je parle pas le sourd, mais je sais que ça, ça veut dire folle.
أنا لا أتحدث لغة الإشارات ولكن أعلم بأن هذه تعني مجنونة

Cela valait mieux pour tout le monde que je parle à mon père en première.
ثق بى لقد كان فى مصلحه الجميع أن أتحدث مع والدى أولا

je parle également au nom de mes ancêtres qui, malgré des conditions inhumaines, ont survécu et ont construit une vie sur une terre étrangère.
وأنا أتكلم أيضا تكريما لأسلافي الذين نجوا، على الرغم من الظروف غير الإنسانية، وتمكنوا من العيش في أرض غريبة.

je parle du moment où tu as passé la porte, et où tu semblais avoir été frappé par la foudre.
انا اتحدث عن كيفية اللحظة التي دخلت عبر الباب بدا كما لو كانت صاعقة برق ضربتك

Et je parle aussi au nom de ma partenaire en disant que tu sommes tous deux heureux d'amener notre travail ici.
أشعر براحة كبيرة وأنا أتحدّث مع شركائي عندما أقول كم أنا مسرور أنّنا كُلّنا سنعمل معاً هنا.

Arrivez avant moi, vous verrez de quel nuisible je parle.
لو ذهبتم قبلي سترون المضايق الذي أتحدث عنه.

L'hommes avec les 3 femmes sait de quoi je parle.
الرجل ذو الثلاث زوجات يعرف عمّا أتحدث عنه

alors, je parle par experience quand je dis de peut-être lâcher un peu Huck.
فأنا أتحدث عن تجربة عندما أقول لكِ: يجب أن تترفقي بهاك

Vous ne pouvez pas me dire quoi dire quand je parle pour moi-même !
ليس بإمكانكم إخباري بما يجب قوله عندما أكون أتحدث عن نفسي.

je parle de quand ma mère a commencé à fréquenter quelqu'un quelques années après que mon père soit parti.
أتحدث عن الفترة التي بدأت فيها أمي تواعد شخص ما بعد سنتين من رحيل أبي.

Ma langue fait un peu mal quand je parle, mais autrement, c'est rien de grave.
لساني يؤلمني قليلاً عندما أتحدث لكن بخلاف ذلك، إنه لا شيء كبير.

Non, ce n'est pas de l'aide dont je parle, fraude.
كلاّ، أنا لا أتحدث عن المساعدة أيّها المحتال

je parle des mêmes droits que ceux que les Syriens exigent également depuis des mois, ces droits que leurs propres dirigeants refusent violemment de leur accorder en ce moment.
أنا أتكلم عن نفس الحقوق التي ما فتئ الشعب السوري يطالب بها منذ شهور، تلك الحقوق التي تحرمه قيادته منها حاليا بكل عنف.

Au moment où je parle, une autre attaque se prépare.
بينما أتكلم الآن، ثمة هجوم آخر قيد الإعداد

Et fais pas semblant de pas savoir de quoi je parle.
ولا تحاول التصرف مثل بأنك لاتعرف عن ماذا أتكلم

Ce qu'il ne sait pas de quoi je parle, et cesser d'appeler son bureau.
أنه لا يعلم مالذي اتحدث عنه وأن أتوقف عن الإتصال بمكتبه

je parle de cage de frappe et d'une mini station ab.
أنا أتحدّث حول ميدان مغلق ومعدات بناء أجسام مصغّرة.

je parle de la façon dont elle m'a regardé ce matin.
إنني أقصد النظرة التي رمقتني .بها زوجتي هذا الصباح

je parle de Valentina. C'est le portrait craché de Flora.
انا اتكلم عن فالنتينا انها فلورا مره اخرى

C'est exactement de ça que je parle !
هذا ماللذي كنت أتحدث عنه هذا بالضبط ماللذي كنت أعنيه

Non, je parle du fait que tu vas à la vitesse de la lumière dés que tu rencontres quelqu'un.
لا ما أقصده هو تسرعك عندما تعجب بإحداهن لا تتسرع وإلا فسيحدث ما قلته لك

9 fois sur 10, je ne pense pas. je parle seulement.
،تسعة من أصل عشرة أنا لا أفكّر، أنا أتكلّم فحسب

je parle des missions dont le personnel se compte sur les doigts d'une main.
وأتكلم عن تلك البعثات التي يمكن أن يعد موظفوها على أصابع اليد الواحدة.

je parle comme je veux, si ça pose problème, on règle ça, mais lâche ma caisse, mec.
سأتحدث مع أي شخص بالطريقة التي تحَلو لي، إن كانت لديك مشكَلة في هذا يمكننا تسّويتها، لكن سيارتّي ليستَ لها علاقة بهذا

je parle du fait que peu importe ce que tu obtiens, tu veux toujours plus.
،إني أتحدثُ عن حقيقة أن مهما ماتحصل عليه .لطالما ما ترغبُ بالمزيد

je parle à une centaine de gosses par jour, sinon plus.
أَتكلّمُ مع 100 طفلِ كُلّ يوم، تَعْرفُ، أكثر.

J'ajouterai, même si je parle de l'Estonie, la situation que je vais décrire s'applique également à la Lettonie et à la Lituanie.
وأود أن أضيف أنــه على الرغم من أنني سأتكلم عن استونيا فــإن الحالــة التي سأشرحها تنطبق بالمثل على لاتفيا وليتوانيا.

je parle comme ça aux femmes, alors que j'adore ma mère et mes trois super sœurs.
أنا أقول هذه الأشياء للنساء على الرغم من أنني أملك أُمًا أحِبها