"je suppose" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أعتقد
• أظن
• أفترض
• اعتقد
• اظن
• أخمن
• افترض
• أظنّ
• أتوقع
• أحزر
• وأفترض
• أَحْزرُ
• أعتقدُ
• وأعتقد
• أَفترضُ

Bien, tout dépends de quelle manière on le voit Je suppose.
حسناً، أعتقد أنّ ذلك يعتمد على طريقة نظرك للأمر.

Bien, Je suppose qu'on peut écarter la mort de cause naturelle.
حسنا، أعتقد أننا يمكن أن نستبعد الوفاة لأسباب طبيعية.

Je suppose que ça n'a pas marché avec ton frère ?
أعتقد أنّ الأمور سارت على غير المتوقع مع أخوكِ

Bon, d'accord, Je suppose qu'on va quand même y aller.
رائع،حسناً.. أظن أننا سنقوم بالإجتماع على كل حال

Je suppose que je dois commencer par "je suis désolée".
أفترض بأنه يتوجب عليّ أن أقول بأنني آسفة.

Je suppose que si j'étais encore au lycée, ce serait comme ma grande chance, mais... j'ai grandi maintenant, alors...
اعتقد لو انني فقط كنت لا ازال في الثانوية لكانت تلك فرصتي الكبيرة لكن.. كبرتُالأنلذلك..

Bien que, Je suppose que peut-être je le suis, vu que je vais me marier alors que je ne crois même pas au mariage.
, على الرغم من أني أعتقد بأني كذلك حيث أني سوف أتزوج . و أنا لا أؤمن حتى بالزواج

Je suppose que tu n'envisages pas de transformer cette anxiété en vrai travail ?
لا أعتقد أنكِ استفدتِ من تحويل هذا الغضب لتنظيف المنزل جيداً؟

Je suppose qu'il va falloir travailler tous ensemble pour réintroduire votre père dans la société civilisée.
أعتقد بأننا جميعا يجب أن نعمل سوية لأعادة تقديم والدكم إلى المجتمع المتحضر

Je suppose qu'on aurait du griller du poulet à la place.
أعتقد أنه كان علينا شواء دجاجة بدلاً من هذا

Donc Je suppose qu'on doit le faire pleurer, non ?
حسناً, أعتقد أن علينا جعله يبكي فقط, صحيح؟

Je suppose, si ça marche, mais cette nuit, quelque chose a terriblement mal tourné.
أعتقد ذلك,اذا نجح ولكن فى هذه الليله حدث خطأ ما رهيب.

Eh bien Je suppose que vous allez devoir me tirer dessus.
حسناً, اذاً أظن أن عليكِ أن تطلقي علي فقط

Oh, Je suppose que tu vas partir à 03h00 l'après-midi parce que tu as passé toute la matinée à lire le rapport que j'ai rédigé.
أظن أن سبب حضورك هنا على الساعة الـ 3: 00 مساءً هو أنك أمضيت طول الصباح تقرأ التقرير الذي كتبته.

Je suppose que les excuses que vous venez de faire.
أظن أن ذلك الإعتذار الذي أعطيتني إياه للتو

Je suppose que je passe en mode silencieux, inspecteur ?
أفترض أنك تريد الوضع الهادئ يا حضرة المحقق؟

Je suppose que ça signifie qu'ils ne l'ont pas encore localisé.
أفترض أنّ ذلك يعني أنّهم لم يحددوا مكانه بعد

Je suppose que la prochaine que je vous appelle directement vous décrocherez le téléphone.
إذن، أفترض في المرة القادمة عندما أتصل بك ستجيب على هاتفك

Je suppose que parfois les traditions de famille sautent des générations.
اعتقد ان بعض الاحيان التقاليد العائلية تفوت بعض الاجيال.

Puis plus tard, brièvement, et, Je suppose, encore dans la cafétéria.
وبعد هذا موخراً قليلاً اعتقد مرة اخرى في الكافيتريا

Donc Je suppose que c'est comme ça que tu te sens
لذا , اظن هكذا ستكون الأحوال من الآن فصاعداً

Je suppose que tous ne chantent pas comme lui, vous avez donc dû intervenir entre Elisha Amsalem et... deux, trois fidèles.
أخمن بأن المصلين لا يغنون مثله ..إذاً كان عليك أن تتوسط بينه و اثننين أو ثلاث مصلين

Maintenant Je suppose que vous avez les coordonnées des propriétaires de ces véhicules ?
الان انا افترض انكى لديكى معلومات الاتصال لمالكى هذة السيارات ؟

Je suppose que c'est à moi de faire la désactivation.
أظنّ إبطال الجهاز بات على عاتقي وحدي الآن.

Je suppose que c'est votre premier voyage à bord de l'immeuble.
أتوقع أن هذه هي أول رحلة لكم خلال المبنى

Je suppose que je n'étais pas très douée pour être mariée.
أحزر أنّي لستُ جيدة جدا في أن أكون متزوجة

Et Je suppose que nous y consacrerons l’heure qui vient.
وأفترض أننا سنمضي الساعة القادمة في مناقشة البند.

Je suppose que c'est ce qu'il faut pour être l'un des parrains du BAU.
أَحْزرُ ذلك ما يتطلب لِكي يَكُونَ أحد العرّابين بي أي يو.

Ok, alors, partenaire, Je suppose que tu vas encore être seul.
حسناً, يا شريكي, أعتقدُ بأنَّك ستكونُ لوحدكَ مرةً أخرى

Je suppose que nous ne pouvons pas tous avoir des guérisons simples comme toi.
وأعتقد بأنه لا يمكننا الحصول على هذه الرعاية كما تقدموها أنتم

Mais Je suppose que je devrais ajouter que je ne les ai pas tués.
لَكنِّي أَفترضُ بأنّني يَجِبُ أَنْ أُضيفَ بأنّني لَمْ أَقْتلْهم.