"les choses" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الأمور
• الأشياء
• الاشياء
• الامور
• أشياء
• للأشياء
• بالأمور
• الأحوال
• بالأشياء
• للأمور
• الأشياءَ
• الأشياءِ
• الأوضاع
• اشياء
• الأجواء

Elle ne constitue toutefois en elle-même qu'une démarche pour faire bien les choses.
إلا أن الحوكمة الرشيدة وحدها ليست سوى نهج لأداء الأمور بالصورة السليمة.

Cela dit, nous n'en sommes qu'au commencement, et les choses pourraient peut-être mal tourner plus tard.
ثم أن ذلك هو مجرد بداية، وقد تحيد الأمور عن جادة الصواب فيما بقي من الطريق.

Malheureusement, essayer d'améliorer ce texte convenu ne peut qu'empirer les choses pour l'ensemble du processus de négociation.
وللأسف، فإن محاولة تحسين هذه الصياغة المتفق عليها لا يمكن إلا أن يزيد الأمور سوءا لعملية التفاوض برمتها.

En marquant sur une carte où et comment les choses changent pendant un certain laps de temps, on peut dégager un aperçu de leur comportement.
وبرسم خريطة للأماكن التي تتحرك فيها الأشياء وكيفية تحركها خلال فترة ما، يمكن للمرء أن يكوِّن فكرة عن سلوكها العام.

Dans le monde réel, les choses évoluaient et les nouvelles situations devaient trouver leur place.
ورأى أن الأشياء تتطور في الواقع، ولا بد من استيعاب التطورات الجديدة.

De toutes les choses que j'ai faites, c'est celle qui peut le plus blesser Kim Tan.
من بين كل الاشياء التي فعلتها هذا هو اكثر ما يؤذي كيم تــــان

J'ai juste montré aux gens comment les choses se passaient dans la vraie vie.
حسنا، كل ماقلته الحقيقة في كيفية سير الامور في مزارع الخنازير

Toutefois, malgré notre enthousiasme initial, il me paraît clair aujourd'hui que, dans cette salle comme dans tout le bâtiment, les choses continuent de manière inchangée.
بيد أنه يبدو لي من الواضح، رغم تحمسنا في البداية، أن الأمور تسير سيرها المعتاد في هذه القاعة وفي أرجاء هذا المبنى.

Les rencontres personnelles exposent à l'expérience pratique et détaillée d'autrui pour voir comment les choses fonctionnent.
وتتيح الاجتماعات الشخصية للناس اكتساب خبرات الآخرين العملية والتفصيلية، ومعرفة كيفية سير الأمور على أرض الواقع.

J'ai essayé d'être clair mardi dernier, mais j'espère que les choses sont désormais suffisamment claires pour chacun de mes collègues.
وقد حاولت أن أوضح ذلك في يوم الثلاثاء الماضي، ولكن أملي أن تكون الأمور قد توضحت بما فيه الكفاية لجميع الزملاء.

Je suis un vieil homme,je dois faire les choses bien.
أنا بحاجة لإعادة الأمور لنصابها لأنني أصبحت مسناً

Quand les choses se dégraderont, les sheeple vont plumer tous les supermarchés en ville.
للجنوب الأمور تسير عندما المدينة في تجاري سوق كل سينظف القطيع

Rappelle-toi qu'il n'y a que toi pour faire avancer les choses, pour rester clean, concentré, et je te vois la semaine prochaine pour les résultats.
تذكر ، أنت من عليه جعل الأمور واقع إبتعد عن المخدرات و ركز و سوف ألقاك الأسبوع القادم مع النتائج

Excepter les choses qui ce sont passées sur ce bar
عدا تلك الأمور التي حدثت على هذه الطاولة

Selon la première, il semblerait que tout fonctionne très bien, alors que selon la seconde on a l'impression que les choses ne sont finalement pas si satisfaisantes.
وقالت إنه يبدو في الفرع الأول أن كل شيء يعمل على ما يرام بينما يبدو في الفرع الأخير أن الأشياء ليست مرضية أبداً.

C'est le soir où habituellement j'enterre les choses que j'ai trouvé durant la semaine.
هذا هو الليل أنا عادة دفن الأشياء لقد وجدت خلال الأسبوع.

Pas de synchronisation. Explique les choses par voie orale ou sous forme de données.
لا يوجد تزامن ، إشرح الأشياء شفاهة أو من خلال البيانات

Mais les choses sont différentes maintenant. C'est un pays moderne.
لكن الأشياء مختلفة الآن إنها بلاد متحضرة جدًا

Et à cause de ses sentiments, je n'étais pas capable de voir les choses clairement.
و بِسبب هذهِ المشاعر لم أكن قادراً على رؤية الأشياء بشكل واضح

Enfin, toutes les choses dont vous parlez, l'acharnement au travail ou ces trucs-là, je pense que je travaille beaucoup.
لا لكن الاشياء التي تتحدث عنها كأخلاقيات العمل وما شابه اشعر باني ابذل جهدا كبيرا

Je l'adore, je l'adore, je l'adore, mais j'aimerais juste qu'il soit un peu plus spontané, qu'il prenne les choses en main.
انا معجبة جدا به لكنى اتمنى فقط لو كان ذو تفكير غير نمطى رجل يمسك زمام الامور

Ce sont les choses que les médecins ont trouvé dans les rectums des gens ce mois-ci.
هذه أشياء قد استخرجها الأطباء من فتحات الشرج لبعض الناس في هذا الشهر

Si les choses vivantes peuvent devenir des dessins, alors peut-être que les dessins peuvent devenir des choses vivantes... Uh!
لو أنه يمكن للأشياء الحية أن تصير رسوماً، فربما يمكن للرسوم أن تصير أشياءاً حية

Au lieu d'utiliser mon esprit, je dois faire les choses normalement.
وبدلاً من استخدام عقلي سأقوم بالأمور على الطريقة القديمة.

les choses ont empiré avec l'apparition de forces d'opposition islamistes radicales luttant pour le pouvoir au début de 2009.
وازدادت الأحوال سوءاً منذ أن ظهرت في أوائل عام 2009 قوات معارضة إسلامية أكثر تشدداً تطمع في السلطة.

Elle m'a rappelé les choses que je me suis autorisé à oublier par amour pour toi.
أعتقد بطريقة ما ذكرتني بالأشياء التي سمحت لنفسي بنسيانها لأني شعرت بقوة حولك

Je vois les choses autrement. Cette campagne paraît dénuée de sens.
هذا يغير منظوري للأمور هذه الحملة تبدو بلا معنى

Ouais, on croit que les choses durent éternellement.
نعم، تُفكّرُ الأشياءَ سَيَدُومُ إلى الأبد.

D'avoir gâché les choses entre Casey et toi, le semestre dernier.
لبعثرة الأشياءِ بينك وبين كايسي بـ الفصل الدراسي الماضي.

La fuite des capitaux provoquée par les guerres civiles et les politiques économiques erronées n’ont fait qu’aggraver les choses.
ومما زاد هذه الأوضاع سوءا هروب رؤوس الأموال بسبب النزاعات الداخلية والسياسات الاقتصادية غير السليمة.

Vous avez changé les choses sans même le savoir. Vous avez réuni les gens.
بدلتما اشياء دون حتى أن تلاحضا ذلك، لقد جمعتما شمل الناس

Je voulais qu'on se rencontre afin de pouvoir éclaircir les choses de façon amicale.
أردتٌ أن نتقابل , لنٌصفي الأجواء بيننا في جو من الصداقة