"maître" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• سيد
• السيد
• سيدي
• المعلم
• سيدى
• معلم
• سيّد
• معلمي
• سيّدي
• السيّد
• ماستر
• صاحب
• أستاذ
• سيده
• سيدك

En suivant les arguments illogiques de l'Espagne, on ne ferait que remplacer un maître colonial par un autre et pire.
أما حجج إسبانيا غير المنطقية فلا يمكن أن تؤدي إلاّ إلى تغيير سيد استعماري بمن هو أسوأ منه.

Mon premier jour en tant que futur maître de l'univers.
إنه يعتبر يومي الأول كـ سيد الكون المُستقبليّ.

M. Eskil Ullberg, maître de recherche et professeur adjoint invité au Centre interdisciplinaire des sciences économiques de l'Université George Mason
السيد إسكيل أولبرغ، باحث أقدم وأستاذ مساعد زائر، في المركز المتعدد التخصصات للعلوم الاقتصادية، في جامعة جورج ميسون

Dire que j'attendais juste que la réunion de maître Atomic finisse...
لقد رافقت سيدي اتوميك وكنت انتظر انتهاء اجتماع الأبطال

Mon aîné m'a demandé de le remplacer pour voir le maître.
صديقي الأقدم طلب مني أن أحلّ محلّه لرؤية المعلم

Venez maître, nous connaissons un chemin sûr à travers la brume.
تعال, سيدى . سآخذك إلى طريق آمن عبر الضباب

Mourir sans avoir rempli votre objectif, quel maître pathétique vous êtes.
،الموت بدون تحقيق هدفك يالكِ من سيد مثيرٍ للشفقة

C'est un plaisir de rencontrer enfin un maître de l'air accompli.
إنه لمن الشرف أخيراً مقابلة سيد مسخري الهواء الحقيقي

Et qu'en sais tu crétin de touche-à-tout, maître de rien ?
وماذ اتعرف أنت أيها الأخرق، يا سيد لا شيء؟

Qui est le vrai maître de la foudre maintenant, Benjamin ?
من يكون سيد البرق الحقيقي الأن ، بينجامين ؟

Il remercie maître Bloundin Beye de toutes les démarches diplomatiques qu'il a entreprises.
وتثني حكومتنا على جميع اﻷنشطة الدبلوماسية التي اضطلع بها السيد بلوندان بييه.

M. Andrejs Ponomarjovs, maître de conférences, Institut de comptabilité, Riga
السيد أندريز بونوماريوفز، الأستاذ المساعد، معهد المحاسبة، ريغا

Mais, seigneur Upton l'a interdit, au motif qu'une fois il m'a échanger des plaisanteries avec le maître d'équitation égyptien.
لكن اللورد آبتن قد منعه في ذلك المكان حيث رأني أتبادل المجاملات مع السيد المصري

Mon seigneur et maître, Aku, soyez satisfait pour toute l'éternité... le samouraï est mort.
سيدي و مولاي , أكو ربمآ قد يسرك للابديه الساموراي ميت

maître, nous ne pouvons monter le camp ici. Nous devons d'abord trouver de l'eau
سيدي , لا يمكن أن نخيم هنا علينا أن نجد الماء

Quand le maître sera trop vieux, je devrai être assez fort pour veiller sur cet endroit.
عندما يصبح المعلم عجوزاً ليقاتل ساكون قوياً بما فيه الكفاية للإعتناء بهذا المكان

L'âme d'un être est son odeur. Vous aviez dit ça, maître.
إنّ روحَ الكائناتِ تكمن فى رائحتهم قُلتَ ذلك، سيدى

Petite paysanne. Alors, tu t'es trouvé un grand maître ?
أيتها الطالبة الصغيرة أرى بأنك وجدتي معلم لك

Le grand maître de la guerre chimique reste le bombardier.
إلا أن سيّد الحرب الكيميائية هو الخنفساء المدفعي.

maître Saitama, il est évident que votre puissance ne vient pas d'un entraînement !
قوة معلمي سايتاما، لا يمكن الحصول عليها عن طريق التدريب فحسب.

Pour te persuader. Mon maître voit quelque chose en toi.
كلّا، بل لإقناعك، فإن سيّدي يبصر فيك شيئًا.

Vous pouvez la sauver, Gus, mais seulement en renonçant à elle... jusqu'à qu'on tue le maître.
يمكنُك إنقاذها يا غاس ولكنَّ الطريقةَ الوحيدة هي التخلي عنها حتى نقتل السيّد

maître Zhang, que faites-vous ici avec le Cristal Noir ?
ماستر تشانغ ماذا تفعلون هنا مع كريستال الظلام؟

Si ta Grandeur veut me venger d'elle, tu en deviendras le maître, et je te servirai.
فإذا شئت يا صاحب العظمة أن تنتقم لي منها أصبحت لك و سأخدمك

maître de conférence à l’École Parker de droit comparé, Université Columbia de New York, 1954
أستاذ مساعد بمدرسة باركر للقانون المقارن في جامعة كولومبيا بمدينة نيويورك، ١٩٥٤.

Vous êtes la vieux sage, et je suis le jeune mâle, apprenant du maître.
أنت مثل الحكماء , حكيم عجوز. وأناالظبيالصغير. الذي يتعلم من سيده

Ton maître veut nous chasser, nous brûler, dévorer notre cœur.
سيدك يريد أن يصطادنا، وحرقنا و أكل قلوبنا.