"أستاذ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• professeur
• prof
• monsieur
• maître
• enseignant
• chargé de
• Pr
• Mr
• enseigne
• Maestro

professeur de droit de l'Union européenne : maîtrise de droit administratif organisée par l'école d'administration publique
:: الشهادة المحصّل عليها أستاذ في مادة القانون الدولي في ماجستير القانون الإداري الذي نظمته مدرسة الإدارة العامة

David Cronin : professeur à l'Imperial College de Londres et expert de renommée mondiale des nodules polymétalliques des fonds marins;
دافيد كرونين: أستاذ في جامعة إمبيريال بلندن وخبير عالمي رائد في مجال العُقيدات متعددة الفلزات في قاع البحار

professeur de droit privé, Université d'Helsinki, depuis 2006
أستاذ القانون الخاص، جامعة هلسنكي، 2006 حتى اليوم

professeur émérite, Gestion de l'eau et des écosystèmes, Université de Liverpool, Royaume-Uni
أستاذ فخري بقسم إدارة المياه والنظم الإيكولوجية، جامعة ليفربول، المملكة المتحدة

Qui veut voir le prof d'échelle grimper plus haut ?
من يرغب برؤية أستاذ السلالم يصعد لأعلى ؟

professeur émérite, Gestion de l'eau et des écosystèmes, Université de Liverpool, Royaume-Uni
أستاذ فخري، قسم إدارة المياه والنظم الإيكولوجية، جامعة ليفربول، المملكة المتحدة

professeur associé en droit constitutionnel, Université d'État de Bakou
أستاذ مشارك في مادة القانون الدستوري، جامعة باكو الحكومية

professeur émérite de paysagisme et d'écodéveloppement, Université nationale de Séoul, République de Corée
أستاذ فخري لتخطيط المناظر الطبيعية والتخطيط الإيكولوجي، جامعة سول الوطنية، جمهورية كوريا

professeur de droit international au College of Foreign Affairs à Pékin.
أستاذ مشارك في القانون الدولي بكلية الشؤون الخارجية، بيجينغ

1984 George Washington University, Washington, D. C. professeur invité de droit, Centre de droit national.
١٩٨٤ جامعة جورج واشنطن، واشنطن العاصمة أستاذ زائر للقانون، المركز الوطني للقانون.

M. Alain Claisse, professeur de droit public, Université de Paris
السيد ألان كليس، أستاذ القانون العام بجامعة باريس

Depuis plusieurs années, il enseigne à l'Académie diplomatique de Vienne et, depuis 1992, est professeur invité à l'Université de Bratislava.
وشغل لعدة سنوات منصب أستاذ في اﻷكاديمية الدبلوماسية بفيينا وشغل منذ عام ١٩٩٢ منصب أستاذ زائر في جامعة براتيسلافا.

professeur de droit international au Collège des affaires étrangères à Beijing.
أستاذ مشارك في القانون الدولي بكلية الشؤون الخارجية، بيجينغ.

Printemps 1983 professeur associé, faculté de droit, Université de New York
ربيع ١٩٨٣: أستاذ زائر في كلية القانون بجامعة نيويورك

professeur de droit des affaires au Colegio de Estudios Superiores de Administración depuis 1977.
أستاذ اﻷوراق المالية في كلية الدرسات اﻹدارية العليا منذ عام ١٩٧٧

M. Yung Chul Park, professeur d'économie, Université de Corée (République de Corée)
السيد يونغ شول بارك، أستاذ علم الاقتصاد، جامعة كوريا، جمهوررية كوريا

Tu lui as dit qu'il n'était qu'un prof de lycée dont la dernière expérience consistait à mettre le feu à ses pets !
حسنا ً، لقد وصفته بأنه أستاذ علوم مُبجل في مدرسة ثانوية آخر تجاربه العلمية الناجحة كانت إشعال الضرطات

Ça alors, voilà monsieur Je-sais-tout !
حسناً ، حسناً ، حسناً ، إذا لم يكن أستاذ التكنولوجيا يعرف كلّ المعلومات

maître de conférence à l’École Parker de droit comparé, Université Columbia de New York, 1954
أستاذ مساعد بمدرسة باركر للقانون المقارن في جامعة كولومبيا بمدينة نيويورك، ١٩٥٤.

1er octobre 1990- Conseiller auprès du corps enseignant pour le programme
أستاذ زائر في كلية القانون بجامعة مينيسوتا، مينيا بوليس.

Depuis 2004 professeur chargé de recherche honoraire, Université du Witwatersrand
2004 عضو باحث برتبة أستاذ شرفي، جامعة ويتواترزراند

Et si nous demandions au Pr Dawes un profil psychologique ?
ماذا لو استطعنا إشراك أستاذ دوز. بإعتبارها خبيرة نفسية.

Mais il y a un Mr. Dr. Blaine non ?
حسناً, لكن هل هناك أستاذ أو دكتور (بلاين)؟

Maestro, je vous rapporterai plus d'œufs pour vos pigments.
يا أستاذ,سأقوم بالتقاط بعض البيض من أجل خلطاتك.