"ma mère" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أمي
• والدتي
• أمّي
• امي
• أمى
• لأمي
• امى
• بأمي
• والدتى
• وأمي
• أُمي
• لوالدتي
• أميّ
• ووالدتي
• وامي

ma mère et le chef le faisaient partout dans l'hôpital.
أمي والرئيس كانا يتضاجعان في جميع أنحاء المشفى

ma mère est tombée amoureuse. Elle a voulu repartir de zéro.
لقد أحبت أمي شخص ما، وأردت البدء من جديد.

Mardi soir dernier, ma mère Jenna vient à la maison.
ليلة الثلاثاء الماضي جائت أمي جينا إلى المنزل

ma mère n'était pas du tout malade, n'est-ce pas ?
لمْ تكن والدتي مريضةً على الإطلاق أليس كذلك؟

J'avais 16 ans et j'étais à fond sur les garçons je ne serais pas allé à la ferme avec ma mère si j'avais pu l'éviter
كنتُ في الـ16 من عمري، لمْ أكن مُهتمّة إلاّ بالفتيان. لن اذهب إلى المزرعة مع أمّي لو بإمكاني تجنّب ذلك.

ma mère était une hippie, alors j'ai grandi pour être Bob.
امي كانت بوهيمية ظنت انني سوف اكون فنانا شعبيا

ma mère n'arrête pas de se plaindre du fait que je me maquille trop,
حتى تحافظ على أمي تشكو كيفأناأرتديجدا الكثير ماكياج في الوقت الراهن،

Très bien, alors vérifie ça, je suis venu car des types trainaient vers chez ma mère à me chercher.
حسناً, اذا تفقد ذلك لقد أتيت هنا بسبب بعض الأشخاص مروا بمنزل أمي يبحثون عني

ma mère a mauvaise haleine, car elle fume trop de crack.
رائحة نفس أمي سيئة جداً لأنها تدخن الكوكايين كثيراً

Donc tu me dis que... ma mère t'a demandé de rester à l'écart ?
إذن ما تقوله أن أمي طلبت منك البقاء بعيداً عني ؟

J'essaye de me décider entre une étude sur l'ischemie et ce truc de veine sur lequel ma mère travaillait.
أحاول أن أقرر بين الأمراض الإقفارية وموضوع الوريد الباب هذا الذي كانت أمي تعمل عليه.

Je ne veux plus y aller avec ma mère. Je veux y aller avec toi.
لا أريد أن أذهب مع أمي بعد الآن أريد أن أذهب معك

Je regrette que ma mère n'ait pas eu un de ces mannequins quand j'étais petit.
تمنيت لو أن أمي حصلت على .إحدى هذه الدمى عندمـا كنت صغيرا

ma mère l'a fait elle-même l'année où je suis né.
أمي صنعته خصيصا في السنة التي ولدتُ فيها

Si jamais la police vient et qu'on se fait arrêter, ma mère va me tuer.
إنني لا أترك ثيابي على أرض مبتلة. الجافة فقط وإلا ستقتلني أمي.

Donc si tu es prête à négocier avec elle ma mère devra elle aussi négocier.
لذا إذا كان بإمكانك أن تتحميلها . فإن والدتي عليها هذا أيضاً

C'est une des choses que ma mère et moi faisions ensemble.
ذلك الشيء الوحيد الي إعتدت بالقيام به مع والدتي.

Je n'ai pas non plus une relation extra avec ma mère.
لم يكن بيني وبين أمّي تلك العلاقة الوثيقة والجيدة.

Mais ma mère va bientôt rentrer, qu'est-ce que tu veux ?
لكن امي ستاتي في اي دقيقة اذن ماذا تريد?

Oh, c'est ma mère, mais on pourrait la laisser hors de ca, ca serait génial.
هذة أمى لكن لو كان بإمكاننا وضعها خارج ذلك هذا سيكون جيد

Il faudrait un holocauste pour que ma mère me manque.
أظنه يلزم حدوث محرقة بالنسبة لي لأشتاق لأمي

Parce qu'avec moi partie, il ne pouvait pas venir dans mon lit tous les soirs quand ma mère dormait.
لانة بذهابى هو لم يستطع ان يأتى الى فراشى كل ليلة عندما كانت امى نائمة

Je devrais peut-être demander à ma mère de signer ces papiers.
حَسناً، لَرُبَّمَا يَجِبُ أَنْ آتي بأمي لتُوقّعُ هذه الأَوراقِ.

J'ai vu ma mère le faire des centaines de fois, je pensais que ça irait.
انا رايت والدتى تحقنها العديد من المرات انا اعتقدت انها ستكون بخير

Moi et ma soeur et ma mère d'accueil suis dans un très grand combat plus tôt.
أنا وأختي وأمي بلدي الحاضنة حصل في معركة كبيرة حقا في وقت سابق.

Je dois y aller, j'ai promis à ma mère de l'aider avec l'inventaire.
عليّ الذهاب، لقد وعدت أُمي أن اُساعدها في الجرد أتريد أن نلتقي فيما بعد؟

D'abord, vous devez acheter un beau cadeau à ma mère.
أوّلاً: يجب أن تُحضري هديّة جميلة جدّاً لوالدتي.

ma mère biologique avait stipulé que mes parents adoptifs devaient être instruits, riches et catholiques.
أميّ الحقيقية إشترطت على أن يكون المتبني أياً كان جامعي وثري وكاثوليكي

Je le savais, et ma mère aussi, et elle a fait ce qui lui semblait bien.
كنت أعرف ذلك، ووالدتي كانت تعرف ذلك ففعلت ما رأت أنه الخيار الصحيح

ma mère et moi, ne raccommoderont jamais les choses, mais...
انا وامي لن تنصلح الامور بيننا ابدا ولكن