"n'avait pas" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لم
• ولم
• ليس
• لا تترتب
• لا تملك
• لا يملك
• تفتقر
• لمْ
• يفتقر
• لَمْ
• فلم
• أخفق
• أخفقت
• ليست لديه
• ليست لديها

Elle n'avait pas non plus de comité directeur chargé de superviser le projet;
كما لم يكن لديها أيضا لجنة توجيهية مسؤولة عن الإشراف على المشروع؛

Au moment de l'établissement du présent rapport, l'Assemblée n'avait pas invoqué ces dispositions.
وحتى تاريخ البيان المالي الحالي، لم تستند الجمعيــة العامة للأمم المتحدة إلى أحكام هـذه المــادة.

Au moment de l'établissement du présent rapport, l'Assemblée n'avait pas invoqué ces dispositions.
وحتى تاريخ إعداد البيانات المالية الحالية، لم تلجأ الجمعية العامة إلى تطبيق أحكام هذه المادة.

Au moment de la finalisation du présent rapport, le mémorandum n'avait pas été signé.
وعند الانتهاء من إعداد هذا التقرير، لم تكن هذه المذكرة قد وُقِّعت بعد.

En conséquence, la MINUL continuait d'utiliser les installations et n'avait pas construit de nouveaux locaux.
وبالتالي، ما زالت البعثة تستخدم المرافق الموجودة هناك ولم تقم ببناء أي أماكن عمل جديدة.

Le Médiateur avait cependant signalé en 2006 que dans certains cas particuliers la procédure prévue par la loi n'avait pas été dûment suivie.
لكن أمين المظالم أبلغ في عام 2006 عن حالات فردية لم تتّبع فيها الإجراءات التي ينص عليها القانون كما يجب.

À la date du présent rapport, l'Assemblée générale n'avait pas invoqué l'article 26.
وحتى وقت إعداد هذا التقرير، لم تلجأ الجمعية العامة إلى الحكم الوارد في المادة 26.

Le Comité consultatif a été informé que ce mécanisme n'avait pas encore vu le jour, mais que des travaux préparatoires avaient commencé.
وأُبلغت اللجنة بأن بعض الأعمال التحضيرية الأساسية قد بدأت رغم أن آلية الرصد التابعة للأمم المتحدة لم تنشأ بعد.

Ils estimaient que l'approche progressive n'avait pas donné les résultats escomptés.
ويدفعون بأن نهج التدرج خطوة خطوة لم يؤت ما كان منتظراً منه.

Elle avait perdu le contact avec sa mère, et ce, avant même de quitter l'Ouganda, parce que sa mère n'avait pas le téléphone.
وقالت صاحبة البلاغ أيضاً إنها لم تكن على اتصال بوالدتها، سواء قبل رحيلها من أوغندا أو بعده، لأن والدتها لا تملك هاتفاً.

En outre, l'État partie n'avait pas démontré que ces buts pouvaient uniquement être atteints moyennant le refus du piquet proposé par l'auteur.
وعلاوة على ذلك، لم تبيّن الدولة الطرف أن هذه الأغراض لا يمكن تحقيقها إلا من خلال منع الاعتصام الذي اقترحه صاحب البلاغ.

En outre, un rapport complémentaire demandé par le Comité n'avait pas été reçu.
وبالاضافة الى ذلك، لم يرد الى اللجنة تقرير تكميلي كانت قد طلبته.

Toutefois, comme cet arrangement n'avait pas été confirmé, les dépenses étaient calculées sur la base du coût intégral.
إلا أنه بالنظر إلى أن ذلك غير مؤكد لم تخصم قيمة تلك المعدات من مجموع التقدير.

L'ONU aurait pu économiser 307 800 dollars si la commande n'avait pas été passée selon la procédure IOR.
ولو لم تتم عملية الشراء على أساس الاحتياجات الفورية للعمليات، لوفرت اﻷمم المتحدة الفرق وقدره ٨٠٠ ٣٠٧ دولار.

Certaines délégations ont fait remarquer que ce règlement qui n'était pas très détaillé, n'avait pas très souvent été utilisé.
وأشارت بعض الوفود إلى أن النظام الداخلي لمجلس اﻹدارة الذي لم يكن بالغ التفصيل لم يستخدم كثيرا جدا.

Son frère n'avait pas de domicile fixe et se cachait des autorités.
ولم يكن لشقيقه مكان إقامة ثابت وكان يختبئ عن أعين السلطات.

De toute évidence, la résolution n'avait pas pour objet d'imposer un embargo sélectif contre le seul Kosovo.
ومن الواضح أن هدف هذا القرار ليس تنفيذ حظر انتقائي على توريد اﻷسلحة ينطبق على كوسوفو فقط.

À la même séance, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait pas d'incidences sur le budget-programme.
4 - وفي الجلسة نفسها أيضا، أُبلغت اللجنة بأن مشروع القرار لا تترتب عليه أي آثار في الميزانية البرنامجية.

Cela prouve aussi qu'il n'avait pas beaucoup d'expérience avec les armes.
أيضاً يعني أنه لا يملك الكثير من الخبرة بالأسلحة

Bien qu'ayant un mandat solide, l'AMISOM n'avait pas les moyens de réagir énergiquement.
وبينما كانت للبعثة ولاية قوية، فإنها كانت تفتقر إلى القدرات التي تمكنها من قوة الاستجابة.

Le HR est ressuscité de ses cendres parce qu'on n'avait pas coupé la tête.
لكن أعادت الموارد البشريّة بناء أنفسهم لأننا لمْ نقطع الرأس المسؤول.

Le Bureau n'avait pas défini clairement les modalités de fourniture et de gestion et les responsabilités se rapportant au soutien logistique fourni à la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM).
يفتقر المكتب إلى استراتيجية واضحة تحكم كيفية تقديم الدعم اللوجستي عن بعد للبعثة وإدارته وحصره.

Et même comme ça, il n'avait pas du tout l'air aussi mal que Mr. Compton.
ورغم ذلك، هو لَمْ يُشاهدْ أي مكان قُرْب سيئ كالسّيدِ كومبتون يَعمَلُ.

Même si elle était encore légale, elle n'avait pas été appliquée depuis des décennies.
فلم تنفَّذ تلك العقوبة منذ عقود مع أن القانون لا يزال ينص عليها.

En l'occurrence, l'acheteur n'avait pas examiné la machine dans les deux semaines qui avaient suivi la livraison.
وفي القضية المعروضة هنا، يُلاحظ أن المشتري قد أخفق في فحص الآلة في غضون أسبوعين بعد تاريخ التسليم.

Trop de réformes ont échoué parce que leur mise en œuvre n'avait pas été suivie d'assez près ni assez longtemps.
لقد أخفقت مبادرات إصلاحية عديدة بسبب عدم إيلاءها مرحلةَ التنفيذ ما تستوجبه من اهتمام موصول وعناية خالصة.

Il n'avait, semble-t-il, aucune hésitation à parler librement et a dit à l'Ambassadeur qu'il n'avait pas à se plaindre de la façon dont il était traité en prison.
ولم يبدُ أنه متردد في التحدث بصراحة، وأخبر السفير بأنه ليست لديه أية مشاكل فيما يتعلق بمعاملته في السجن.

Toutefois, le Comité a noté que l'Administration n'avait pas arrêté de procédures ou de politiques générales pour la gestion des risques.
بيد أن المجلس يلاحظ أن الإدارة ليست لديها عمليات وسياسات محددة، بصورة عامة، للتعامل مع إدارة المخاطر.