"on avait" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كان لدينا
• كان بيننا
• كانت لدينا
• لقد كنا
• يكن لدينا
• كان عندنا
• كَانَ عِنْدَنا
• كنا قد
• كان معنا
• كنا على
• نملكه
• كنا في
• لقد كنّا
• لقد قمنا
• نحن كُنّا

Pendant 50 ans, On avait la réponse dans cet échantillon de sang, et il l'a détruit.
لمدة 50 عاماً , كان لدينا الجواب فى عينة الدم تلك وهو دمرها

Mais On avait l'habitude d'avoir le meilleur club à la maison.
ولكن نحن كان لدينا افضل نادي كتب في السابق

On avait prévu d'aller à la statue de la Liberté ensemble.
كان لدينا خطط ان نذهب الى تمثال الحرية معاً

Non, je veux savoir ce qui valait le coup de détruire tout ce qu'On avait.
لا، أريد أن أعرف ما الذي استحق تحطيم كل ما كان بيننا

Quand elle a commencé à venir, avant leur rencontre, On avait un petit jeu.
عندما بدأت بإرتياد المكان قبل أن يلتقيان كانت لدينا لعبه صغيره

On avait dit, on te montre le nôtre, ...si tu nous montre le tien.
لقد كنا نفكر بالمزيد، سنعرض عليك خدعنا، إن عرضت علينا خدعك.

Toi et moi on se tenait compagnie ; On avait, beaucoup de discussions spirituelles sur...
أنا وأنت كنا أصحاب، كان لدينا العديد من المنقاشات الحماسية عن الحياة.

On avait une barge sur l'eau avec un petit sac pour rattraper les doublures, et on partira de là pour faire les scènes sous l'eau.
كان لدينا فعلا بارجة على الماء مع حقيبة مصغرة قليلاً لتصوير المشاهد الخطيرة ومن ثم نحن الآن سنقوم بعد ذلك

Ou au moins On avait la partie britannique et îles.
أو على الأقل كان لدينا جزء البريطانية وجزر.

On avait un groupe d'environ 20 producteurs qui passaient par nous, et on distribuait leur produit dans tout le pays.
كان لدينا مجموعة متألفة من حوالي 20 مزارعاً حِرفياً جُهزوا من قبلنا ومن ثم وزعنا منتجاتهم

On avait la violence des cartels, des tirs, amputations, viols.
‫كان لدينا عنف العصابات، ‫إطلاق النار، بتر، إغتصاب.

Parce que je voulais que tu crois qu'On avait une chance.
لأنني أردتكِ أن تؤمني بأنه كان لدينا فرصة لعينة

Ce serait plus facile si On avait son dossier médical.
سيكون هذا أسهل لو كان لدينا تاريخها المرضي

Je l'ai tout de suite apprécié. Son père était fermier, On avait beaucoup en commun.
أحببته فوراً، كان والده مزارعاً لذا كان بيننا الكثير من الأمور المشتركة

On avait un pari, et je sais que vous êtes un homme de parole.
و قد كان بيننا رهان، و أعلم أنك رجل تحفظ وعودك.

Si On avait des tripes, on dirait non à ça.
لو كانت لدينا الشجاعة لقلنا لا لهذه الأعياد

C'est juste que cette relation que l'On avait était tellement spéciale pour moi, que j'avais peur de la perdre.
الأمر فحسب أن العلاقة التي كانت لدينا كانت مميزة لي جداً وكنت خائفاً من أخسرها

Lui et moi étions heureux. On avait une belle vie ensemble.
لقد كنا سعيدان معاً، لقد حضينا بحياة جيدة معاً

On avait pas beaucoup, mais ma mère, elle était forte.
لمْ يكن لدينا الكثير, ولكن أمي, كانت قوية

Je pensais que ce serait cool si On avait internet.
إعتقدت بأنه سيكون رائع إذا كان عندنا إنترنت

Tu te souviens de son anniversaire, et qu'On avait fait un test de goût ?
تذكّرْ ذلك عيدِ الميلاد له ونحن هَلْ كَانَ عِنْدَنا إختبار الطعمَ؟

Tu vois, si On avait cherché l'un sur l'autre, on aurait secrètement dirigé la conversation vers un point ou un autre.
فلو كنا قد تحرينا عن بعضنا لوجدتِ كلاً منا يوجه دفة الحديث إلى الآخر بطريقةٍ أو بأخرى

Ce serait beaucoup plus facile si On avait le gars noir.
سيكون ذالك أكثر سهولة لو كان معنا الرجل الأسود

Je suppose qu'il t'a dit qu'On avait déjà essayé, que tes nanites n'offrent qu'un sursis temporaire.
أفترض أنه أخبركم أننا كنا على هذا الطريق من قبل، أن نانيتس الخاص بك تقدم فقط إرجاء مؤقت.

Merci, Mme Hernandez, pour nous rendre quelque chose qu'On avait déjà.
شكراً لكي سيدة هرناندز لاعادة شيء نحن نملكه بالاصل

- Rappelle-toi quand On avait 20 ans, on rentrait aussi tard parce qu'on était sortis baiser.
اعتدنا ان نأتي الى المنزل متأخر لاننا كنا في الخارج نبحث عن النساء؟

Mais c'est ce qu'on attendait. C'est notre chance de prouver à tout le monde qu'On avait raison.
لقد كنّا ننتظر فُرصة لإثبات بأنّنا على حقّ

- Un problème mineur, rapidement résolu. On avait essayé un plancher en béton léger.
مشكلة بسيطة تم معالجتها بسرعة لقد قمنا بتجريب رصف الأسمنت الرقيق

On avait dormi ainsi. C'est gentil.
نحن كُنّا نَتشابكُ بالأيادي الليلَ الكاملَ.