"on devrait" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يجب علينا
• علينا أن
• ينبغي علينا
• يجدر بنا
• ربما علينا
• نحن يجب أن
• نحن يَجِبُ أَنْ
• ينبغي لنا
• علينا ان
• أعتقد أن علينا
• أعتقد أننا يجب أن
• يتوجب علينا
• يجب أن نكون
• ربما يجب أن
• أظن أن علينا

Je ne pense pas que nous devrions être qu'On devrait manger ça d'accord ?
لا أعتقد أنه يجب علينا أن نأكل هذا ، حسناً ؟

Qui d'autre travaille avec vous? On devrait peut-être les inviter, pour un brainstorming ?
من أيضاً يعمل على ذلك معكم ربما يجب علينا دعوتهم أيضاً

Il n'y a pas plus de 65 mètres. Est-ce qu'On devrait essayer de le retrouver ?
إنها لا تزيد عن 70 متر أيجب علينا أن نحاول العثور عليه ؟

On a pris tout ce qu'on pouvait. On devrait y aller.
أخذنا كل ما نريد من هنا ينبغي علينا المضي

Peut-être qu'On devrait lui donner l'île de Wight pour un temps.
ربما يجدر بنا إعطاؤه جزيرة وايت لفترة من الزمن

Peut-être qu'On devrait payer ces hommes pour leur temps. Un gage pour le dérangement.
ربما علينا أن ندفع لهؤلاء الرجال لوقتهم وتعبيرًا عن إزعاجنا لهم

On devrait déplacer l'assiette patrimoniale vers des instruments financiers adéquats.
يجب علينا نقل قاعدة الأصول.. نحو الاستثمارات الماليه.

On devrait aller lui parler, voir si il peut se rappeler de quelque chose de cette nuit pour vous faire sortir de prison.
يجب علينا التحدث له ونرى أذ كان يتذكر شيئاً من تلك الليلة ونجعل كلاكما بعيداً عن حسابات السجن

On devrait juste attendra le mois prochain pour, um, l'insémination.
يجب علينا الانتظار للشهر القادم لنبدأ مرحلة التلقيح

On devrait choper une maison ensemble et unir notre vision tolérante.
يجب علينا الحصول على منزل معا وتوحيد وجهات نظرنا

- On devrait sortir ensemble. - Non. On y va ?
يجب علينا التسكع معاً لا، هل تريد الذهاب ؟

Alors, ils devraient être revenus, maintenant. Ok, je pense qu'On devrait aller les chercher.
ـ حسناً، أظن علينا أن نذهب لإحضارهما ـ كلا، كلا، كلا

On devrait lui donner une autre dose juste au cas où.
علينا أن نحقنه بالعلاج مرة ثانية تحسباً للظروف فحسب

Tu m'as appris un truc de réalisateur qu'On devrait tous appliquer dans la vie.
ساعدتني على تعلم شيء بخصوص الأفلام ينبغي علينا تطبيقه في الحياة

On devrait probablement vérifier les autres aussi, pas vrai ?
ربما يجدر بنا التحقق من الأخريات أيضاً, صحيح؟

Quoi qu'On devrait peut-être le garder. Vu la qualité des écrits...
رغم أنه ربما علينا حفظها بسبب نوعية الكتابة الجيدة

En fait, je pense qu'On devrait en parler un peu plus.
في الحقيقة، أعتقد نحن يجب أن تحدّث عنه أكثر.

Peut-être que l'On devrait juste dire a Shaw à propos d'Holly.
لَرُبَّمَا نحن يَجِبُ أَنْ فقط أخبرْ شو عن هولي.

Je pense en effet que l'On devrait peut-être arrêter de parler de promotion des femmes.
وأعتقد أنه ربما ينبغي لنا التوقف عن الكلام بشأن النهوض بالمرأة.

On devrait prévoir quelques bouteilles d'eau en plus... cette randonnée pourrait être un peu exténuante.
علينا ان نجلب قارورتان من الماء زيادة هذه النزهة ستكون شاقة قليلا

On devrait refaire ces suites. Juste... les transformer en quelque chose de complètement nouveau.
أعتقد أن علينا التخلص من أجنحة الاستشفاء ونحولها لشيء آخر تماماً

Attendez les gars. Je pense que l'On devrait aller par là.
مهلاً، رفيقيَّ، أعتقد أننا يجب أن نسلك هذه الطريق.

On a dit à Miranda passer la voir, donc On devrait y aller.
أخبرنا ميرندا بأننا سنقابلها قريبًا، فأظن بأنه يتوجب علينا الذهاب أليس كذلك؟

Il a fait sauter les plombs. On devrait être quitte maintenant.
لقد سحب الفتائل يجب أن نكون بحال جيد الأن

Eh bien, peut-être qu'On devrait aller dans ce resto français alors.
حسناً، ربما يجب أن نذهب إلى ذلك المكان الفرنسي.

Je crois qu'On devrait laisser celà en dehors de la salle d'audience parce que je pense que ces personnes méritent mieux.
أظن أن علينا ترك هذا خارج قاعة المحكمة لأنني اعتقد أن هؤلاء الناس يستحقون أفضل من هذا