"on ne" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لا
• ولا
• فلا
• وليس
• لم نكن
• لن
• ومن غير
• ولن
• نحن لم
• ليس من
• لم نستطع
• لم يتم
• أنه لم
• ليس لدينا
• لم نقم

Il est regrettable aussi que l'on ne sache pas où en est le processus de réforme constitutionnelle.
وبالإضافة إلى ذلك، من المؤسف أيضا أن حالة عملية الإصلاح الدستوري لا تزال غير واضحة.

on ne trouve que quelques exemples très isolés dont certains, de surcroît, ne vont pas sans poser des problèmes.
ولا نقف إلا على بضعة أمثلة معزولة جداً وبعضها لا يخلو مع ذلك من مشاكل.

on ne peut applaudir la délivrance de mandats d'arrêts dans un cas et les critiquer, voire ne pas les exécuter, dans d'autres.
لا يستطيع المرء أن يثني على إصدار مذكرات ضبط وإحضار في إحدى القضايا وانتقادها بل وحتى عدم تنفيذها في قضايا أخرى.

on ne dispose d'aucune information sur le métabolisme de l'octaBDE.
ولا تتاح أي معلومات عن أيض الإيثر الثنائي الفينيل الثماني البروم.

on ne peut pas savoir si une décision officielle a été adoptée car l'État partie ne délivre pas de copie du décret du Ministre de la justice.
ولا يُعرف إن كان القرار الرسمي قد اتُخذ أم لا، إذ إن الدولة الطرف لا تقدم نسخة من المرسوم الصادر عن وزير العدل.

on ne dispose toutefois pas de détails suffisants pour identifier les moteurs de changement au sein des principales catégories.
إلا أن الفئات الرفيعة لا تندرج تحتها تفاصيل كافية تشير إلى الجهات الدافعة إلى التغيير.

on ne saurait en effet séparer complètement financement, affectation et dépense.
فالتمويل والتخصيص والإنفاق لا يمكن الفصل بينهم بشكل تام.

on ne peut changer le passé, mais bien en tirer les enseignements : les États doivent coopérer entre eux en vue d'instaurer un monde libéré du cauchemar nucléaire.
وفي حين أنه لا يمكن تغيير الماضي فهو يمكن أن يلقننا دروسا: يجب أن تعمل الدول معا من أجل عالم خال من الكوابيس النووية.

Aussi, on ne pouvait inférer de ces résultats aucune tendance significative du point de vue de la santé humaine.
وخلص الاتحاد الأوروبي إلى أنه لا أهمية لهذا النمط من النتائج فيما يتعلق بصحة البشر.

on ne conçoit donc pas la nécessité de la présence des observateurs à ces moments cruciaux.
ولذلك، لا يوجد هناك أي تصوُّر لضرورة وجود المراقبين في تلك الأعمال الحاسمة.

on ne peut donc l'invoquer pour justifier l'impossibilité de privilégier les droits de l'homme.
ولذلك، لا ينبغي أن تُستخدم نُدرة الموارد ذريعة لتبرير الفشل في جعل حقوق الإنسان من الأولويات.

on ne peut donc exclure que cette attestation ait été écrite sur la seule base des déclarations faites par le premier requérant.
ومن ثم، فإنه لا يمكن استبعاد أن هذه الشهادة لم تكتب إلاّ استناداً إلى تصريحات صاحب الشكوى الأول.

on ne peut pas lui permettre de continuer à se soustraire aux dispositions du droit international régissant l'occupation étrangère.
ولا يجوز أن تظل إسرائيل في منأى من طائلة أحكام القانون الدولي التي تحكم حالة الاحتلال الأجنبي.

on ne dispose pas actuellement de données ventilées par sexe provenant de cette agence.
ولا توفر الوكالة في الوقت الراهن بيانات مفصلة بحسب نوع الجنس.

on ne peut s'attendre à des progrès uniformes dans tous les pays.
فلا يمكن توقع أن تُحرز كل البلدان قدراً واحداً من التقدم.

on ne prévoit pas non plus de déclarations à cette séance, sauf au nom de groupes.
وليس مقرراً في هذا السياق أيضاً الإدلاء ببيانات غير تلك المقدمة باسم المجموعات.

on ne peux pas travailler ensemble si on ne peut pas se faire confiance.
لن نتمكَّن من العمل معًا لو لم نكن نثق ببعضنا البعض

Toutefois, on ne peut attendre de résultats à court terme, car la création de tels partenariats requiert beaucoup de temps et mobilise un personnel important.
إلا أن إقامة شراكات ناجحة أمر يستغرق وقتا طويلا وجهدا كبيرا، ولذا لن يكون تحقيق النتائج وشيكا على المدى القصير.

on ne sait pas encore combien de temps se prolongera cette situation sur le plan budgétaire.
ومن غير المعروف لغاية اﻵن الى متى ستظل البعثة على هذا الحال المؤقت.

on ne permettra à aucune nation de détruire cet effort commun.
ولن يُسمح لأية دولة بأن تخرب هذا المسعى المشترك.

on ne l'a pas fait étudier pour rencontrer des filles.
نحن لم نُدخِلُهُ جامعة لكي يُقابِل فتيات حسنوات.

Toutefois, dans les cas où l'on ne recourt pas nécessairement à des EPI, la pulvérisation risque davantage de provoquer l'exposition la plus élevée.
إلا أنه في هذه الحالة إذ ليس من الضروري وضع معدات الحماية الشخصية يزيد احتمال تسبب الرش في أعلى مستوى من التعرض.

Si on ne croit pas que les gens peuvent changer, alors ce pour quoi on se bat n'a plus aucun sens.
إذا لم نستطع أن نؤمن بأن الناس يمكنهم التغير فسيكون كل ما نحارب من أجله بدون معنى

on ne sait toutefois pas encore dans quelle mesure la criminalité organisée subira l'influence de certains événements survenus récemment dans la région.
بيد أنه لم يتم التعرف بعد على الأثر الفعلي لبعض الأحداث التي وقعت مؤخرا في المنطقة على الجريمة المنظمة.

Dans ce cas, continue de chercher, car on ne sait pas où il est.
حسناً ، استمر في البحث لأننا ليس لدينا فكرة عن مكانه

Si on ne l'avait pas confiée aux nonnes, elle serait morte.
لو لم نقم بوهبها للراهبات لكانت في عداد الموتى