"pensez" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تعتقد
• تظن
• تعتقدين
• تظنين
• فكر
• تعتقدون
• أتعتقد
• تظنون
• فكري
• أتظن
• تعتقدي
• فكروا
• أتعتقدين
• تَعتقدُ
• تفكرون

Vous ne pensez pas que c'est lui qui ait pu tué ma sœur ?
ولا تعتقد أن ممكن أنه هو من قتل أختي، أليس كذلك؟

Si votre père était encore un drogué, es-ce-que vous pensez que ça pourrait expliquer pourquoi il a tenté de voir Benji dans la nuit de samedi dernier ?
الان , اذا كان والدك لايزال مدمن هل تعتقد بان ذلك يفسر لماذا كان يحاول الوصول الى بنجي ليل السبت الماضي ؟

Et à l'évidence, si vous ne pensez pas qu'elle a les capacités pour ça, je vais trouver un autre coach.
ومن الواضح أنك إذا كنت تعتقد أنها لا تمتلك المهارات للنجاح فسوف نبحث عن مدرب آخر

Et vous pensez que ces clowns aux machines à sous sont ceux qui l'ont tué?
وانت تظن بان هؤلاء مهرجي الصراف الالى هم من قاموا بقتله ؟

Vous pensez que vous auriez plus de succès sans moi?
هل تعتقدين أنكِ ستعملين بِنجاح إِذا أبتعدتُ عنكِ؟

Je sais que vous pensez que il est si mauvais, mais honnêtement, c'est bien pire.
أعلم بأنكِ تظنين بأنها سيئة لهذه الدرجة لكن صراحةً، إنها أسوء بكثير

pensez au monde dans lequel on vivra quand aura plus à s'inquiéter de leur missiles nucléaires.
فكر أي عالم مختلف سنعيش فيه عندما لا نضطر للقلق بشأن صواريخهم النووية.

Vous ne pensez pas qu'elle pourrait dîner avec les invités ?
أنت لا تعتقد أنها ينبغي أن تتعشى بالحفلة المنزلية؟

Donc vous pensez qu'il planifie un meurtre par abeille ?
هل تعتقد أنه يخطط لجريمة قتل بواسطة نحلة؟

Vous les clowns vous pensez vraiment vous en sortir avec ça?
هل تعتقد حقا بأنكم أيها المهرجين ستنجون بذلك ؟

Vous pensez sérieusement qu'on ne remonterait pas de votre blog à votre adresse IP ?
امن كل عقلك تعتقد انه لايمكننا تتبع مدونتك عن طريق الاي بي؟

Ainsi vous pensez pouvoir aller et venir à votre guise ?
لذا تعتقد بأنه يمكنك المجيء والذهاب كما ترغب ؟

Vous pensez que je gaspillerais 6h pour rouler jusqu'à Jersey et revenir avec un faux alibi?
هل تعتقد انني سأضيع ست ساعات بالقياده لشاطيء جيرسي والعوده لحجه غياب كاذبه

Evidemment, vous pensez que le mariage est une ruse élaborée.
لأنه، بالطبع، تظن بأن الزواج سوى خدعة للتواجد.

Vous pensez que quelqu'un fera réparer son véhicule ici maintenant ?
هل تظن أحد أصبح يأتي هنا لإصلاح مركبته ؟

Vous pensez que ça a à voir avec Kallie, genre il ment, ou il sait où elle est ?
هل تعتقدين أن هذا له علاقه بكالى؟ وربما أنه يكذب وأنه يعرف مكان , كالى

Vous pensez que c'est parce que vous êtes une femme ?
هل تعتقدين أنني أتحدث عن هذا بسبب كونكِ امرأة؟

Donc vous pensez que la réponse est de mettre votre pays en danger ?
إذن، أنتِ تظنين ان وضع بلدك في محط الخطر هو الإجابة

Mais pensez aux choses merveilleuses qui se passe dans cette oeuf.
ولكن فكر في الأشياء الجميلة التي تحدث بداخل البيضة

Donc... vous pensez que cette action concerne votre période de transition.
اذن انتم تعتقدون ان هذه الدعوى تخص فترتكم الانتقالية

Vous pensez pouvoir vous cacher derrière le secret professionnel si vous dissimulez des preuves du meurtre d'un enfant ?
أتعتقد أنّ بمقدورك الإختباء وراء حقّ السريّة بين العميل ومُوكّله لو أخفيت أدلّة بمقتل طفل؟

Je sais que vous pensez que c'est la merde, mais vous devriez vous renseigner.
أعلم بأنكم تظنون أنكم مستعدون للمواجهه لكن عليكم ان تتفقدوا سراويلكم

pensez à l'endroit que vous avez toujours voulu voir.
فكري في المكان الوحيد الذي لطالما أردتِ رؤيته

Vous pensez réellement qu'une petite équipe peut faire ça ?
أتظن حقًا أن فريقًا صغيرًا يمكنه فعل هذا؟

Ne pensez pas, Comtesse, que les moments de distraction que nous avons partagé vous donne le droit de vous comporter ainsi.
‫لا تعتقدي أيها الكونتيسة ‫بأن اللحظات ‫من الهاء التي تشاركنا بها ‫تعطيكِ الحق ‫بأن نتصرفي بهذا الشكل

pensez à l'effet paralysant sur des pays n'ayant pas de droits à la vie privée.
فكروا بشعور القشعريرة الذي يسببه على الدول التي لا تملك حق الخصوصية.

Vous pensez que ce papier pourrait vous blesser, hein ?
أتعتقدين بأن هذه الورقة سوف تؤذيك بطريقة ما؟

Cet assassin... Mes associés disent que vous le pensez freelance.
هذا القاتلِ، زملائي أخبرُوني أنك تَعتقدُ أنه مستقلِّ

Je ne sais pas ce que vous pensez faire, mais vous ne le faites pas.
لا اعلم بحق الجحيم كيف تفكرون بخصوص عمل شيء ولكنكم لن تفعلوه.