"qui il" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• من كان
• من يكون
• هويته
• الذي كان
• مَن كان
• التي كان
• الذين كان
• عمن
• هويّته
• لمن كان
• مَنْ هو
• شخصيته
• عمّن يكون
• عن نفسه
• ماهيته

Je parlerais d'abord à ses clients pour voir avec qui il avait des ennuis.
سأتحدّث لبعض عُملائه المُنتظمين أولاً، وأعرف مع من كان يُواجه مشاكل.

Il peut être qui il veut, il doit juste mourir...
كائناً من كان نحن نريد ذلك اللعين ميّتاً

Tu sais de qui il s'agit, qui sont ses amis, qui est son capitaine.
أعتقد أنكِ تعلمين من يكون ومن يكونوا أصدقائه، ومن يكون قبطانه

Il est probable que ces femmes ne savent pas à quoi le suspect ressemble, ce qui lui permet d'interagir avec elles sans révéler qui il est vraiment.
من المرجح أن تلك النسوة لا يعرفن شكل الجاني مما يجعل من الممكن له أن يتفاعل معهن بدون أن يكشف هويته الحقيقية

La délégation hongroise qui, il y a six ans déjà, a demandé la suppression pure et simple de la formule de limitation se prononce donc pour la première solution.
ولذلك فإن الوفد الهنغاري، الذي كان قد طلب منذ ست سنوات سابقة، اﻹلغاء التام لمخطط الحدود، يميل الى الخيار اﻷول.

Je ne sais pas avec qui il traîne, mais je sais avec qui il couche.
لا أعرف مع مَن يعمل، لكن أعرف مع مَن كان على علاقة.

Tom, depuis ces 3 dernières semaines depuis que ton père est mort, tu as été obsédé par qui il était et pourquoi lui et ta mère t'ont abandonné.
في الأسابيع الثلاثة الأخيرة منذ وفاة والدك لقد كنت مهووساً بمعرفة من كان و لماذا تخلى هو ووالدتك عنك

C'est pour cela qu'on a besoin de découvrir qui il était et pourquoi il a été tué.
لذلك علينا أن نكتشف من كان ولماذا تم قتله

Vous avez déclaré que vous ne saviez pas qui il était.
لقد قمت بتصريح رسمي بأنك لم تكن تعلم من كان

Vous savez avec qui il trainait dans l'équipe.
أتعرف من كان مقرباً لهُ عندما كان في الفريق؟

C'est un bon début, si on savait qui il est réellement.
تلك بداية جيدة لو كنا نعرف من يكون حقيقة

Ce mec est très bon pour ce qui est de couvrir ses traces, peu importe qui il est.
هذا الرجل بارع جدًا في إخفاء آثاره، أيًا من يكون.

La seule mauvaise chose à propos de Francisco Vargas c'est que personne ne sait qui il est.
الأمر السيء الوحيد عن فرانسيسكو فارغوس أنه لا أحد يعلم من يكون

Il doit rester fidèle, notre patient doit nier qui il est.
لأن يكون مخلصاً لزوجته، على مريضنا أن ينكر هويته

Ce qui me dérange, c'est que l'intervalle entre les meurtres se réduit sans volonté de cacher qui il est ou ce qu'il fait.
ما يزعجني هو أن فترة انقطاعه عن القتل بدأت تتقلص وهو لا يحاول إخفاء هويته أو ما يفعله

mais la nouvelle bande avec qui il traînait pourrait savoir.
لكن الفريق الجديد الذي كان يقضي الوقت معه قد يفعل

Je dois savoir ce qu'il a fait, où il est allé, qui il a appelé.
أنا أريد أن أعلم ما الذي كان يخطط له الأماكن التي كان بها الأشخاص الذين كان على اتصال بهم

John voulait pas qu'on sache qui lui rendait visite ni avec qui il magouillait.
جون الأمين لا يريد أي تسجيل لمن يأتي لمقابلته أو مَن كان يتحدث معه

La salope avec qui il me trompait, celle du motel.
السافلة التي كان يعدّ توقيتين في فندق لأجلها

A-t-il jamais parlé de qui il voyait là-bas, peut-être quelqu'un qui avait un intérêt particulier avec lui et Maya ?
هل كان يتحدث عمن يلتقي به هناك ربما أحد كان مهتما جدا به و بـ مايا؟

On ne peut pas le vaincre sans savoir qui il est.
حسناً، إننا لا نستطيع قهره إن لم نعرف هويّته

Au mieux, on peut trouver à qui il transmettait.
أفضل ما يمكن فعله هو إكتشاف لمن كان ينقل المعلومات

Ainsi Washington a caché à tout le monde qui il était.
دَفنتْ لذا واشنطن مَنْ هو كَانَ مِنْ كُلّ شخصِ.

Au sens du père qui retire le masque, et qu'il n'est pas seulement visible mais aimé pour qui il est sous cette carapace de métal.
‫أفكر بشأن المغزى ‫وراء خلع الأب القناع ‫فلا يراه الابن فحسب ‫بل يحبه كذلك ‫بسبب شخصيته ‫أسفل المظهر الخارجي القاسي

Je n'ai aucune idée de qui il est.
لا فكرة لديّ عمّن يكون.

Tout le monde cache des choses, Abby. Jamais personne ne dévoile vraiment qui il est.
الجميع يكذب يا آبي لا احد يقول الحقيقه عن نفسه

Je suis heureux que quelqu'un révèle qui il est vraiment.
أنا سعيد أن شخصاً ما سيقوم أخيراً بإعلام العالم عن ماهيته الحقيقية