"qui veut" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• من يريد
• الذي يريد
• من يرغب
• المتمثلة
• من يود
• القائل
• مَن يريد
• من تريد
• الذي يقضي
• من مستعد
• الذي يحاول
• من يودّ
• من يحتاج
• من يريدُ
• التي تريد

J'ai acheté des sandwichs. Qui veut du beurre de cacahuètes ?
لقد أحضرت سندوتشات من يريد زبدة الفول السوداني ؟

Qui veut passer du temps à faire une chose pour laquelle il est mauvais.
لأنه من يريد أن يمضي الوقت في القيام بشيء لا يجيده؟

Qui veut faire semblant d'être un chien et faire un tour en voiture ?
لكن من يريد أن يتظاهر بأنه كلب و يركب بالسيارة ؟

J'adore l'enthousiasme, les gars, mais je ne laisse pas le mec Qui veut transporter l'argent s'occuper du transport de l'argent.
أحب الحماس يا فتيان لكن لا أدع الرجل الذي يريد حمل المال يكون مسؤولا عن حمله.

♪ Qui veut être le premier à chanter à propos de ses sentiments ♪
♪ من يريد أن يبدأ أولاً و يتحدث عن مشاعره؟ ♪

Qui veut entendre quelques mots de l'homme de la situation ?
من يريد أن يسمع بعض الكلام من رجل الساعة؟

Puisque nous sommes enfermés ensemble, Qui veut un morceau ?
حسناً، طالما نحن محتجزون هنا من يريد قطعة؟

Je connais quelqu'un qui ne veut pas gagner un prix. Qui veut le voir ?
أنا أعرف شخص لا يريد أن يفوز بالجائزة من يريد أن يراها؟

Qui veut m'expliquer la position de ceux sur la touche qui hochent la tête ?
من يريد التفسير لي موقع هؤلاء على الأرصفة الذين يلوحون بأيديهم ؟

Qui veut aller à cette fête viens chez moi ?
من يريد نقل هذه الحفله ونعودُ الى مسكني؟

Qui veut ressentir quelque chose quand ça fait aussi mal ?
من يريد ان يشعر عندما تشعرك هذه المشاعر بالسوء؟

Ok, Qui veut apprendre à extraire une balle d'une blessure ?
حسناً, من يريد تعلم كيفية إزالة الرصاصة من الجرح؟

Je m'en fous, Qui veut conduire un métro pour le restant de ses jours?
أنا لا آبه, من يريد أن يقود قطار أنفاق لبقية حياته

Tu dis qu'il veut le faire, alors que c'est toi Qui veut le faire.
تقول أنهم يريدون فعلها بينما أنت من يريد أن يقوم بهذا

Qui veut trier cette pile de CV avec moi et m'aider à trouver un assistant?
من يريد أنْ يقرأ كومة السير الذاتية هذه معي، ويساعدني باختيار مساعد؟

Ce procès est un complot pour condamner la seule personne Qui veut sauver vos vies.
هذه المحاكمة هي مؤامرة لإدانة شخص الشخص الذي يريد أن ينقذ حياتكم.

Qui veut voir le prof d'échelle grimper plus haut ?
من يرغب برؤية أستاذ السلالم يصعد لأعلى ؟

1. Réaffirme la règle Qui veut que les salles de conférence soient affectées en priorité aux réunions d'États Membres;
1 - تعيد تأكيد الممارسة المتمثلة في ضرورة منح الأولوية في استخدام قاعات المؤتمرات لاجتماعات الدول الأعضاء؛

Qui veut être fouillé à corps ? Venez, vieux !
نحنُ رجال الشرطة، من يود أنّ يفتش عارياً؟

Cette notion s'inscrit, bien sûr, dans la tradition Qui veut que l'intégration de l'Europe ait essentiellement progressé par le biais d'initiatives d'ordre économique.
وهذا المفهوم ينسجم، بالتأكيد، مع التقليد القائل بأن التكامل في أوروبا تطور بصورة أساسية من خلال المبادرات الاقتصادية.

Qui veut d'autres bonbons et quelques dollars hors circulation ?
مَن يريد بعض من الحلوى مع بضعة دولارات فضية الجديدة؟

Qui veut la sucer, Qui veut le sentir ?
حسناً، من تريد أن تتذوقه، ومن تريد أن تستنشقه؟

Ces changements de procédure n'ont pas remis en cause la règle Qui veut que toutes les dépenses proposées au titre du Fonds soient approuvées à l'avance par la Division.
غير أن التعديلات التي أدخلت على الإجراءات لم تغير من الشرط الأساسي المحدد في اختصاصات الصندوق الاستئماني الذي يقضي بضرورة أن تقر الشعبة أولا جميع النفقات المقترحة.

'Jour ! Qui veut faire du hockey sur roller ?
صباح الخير من مستعد لمباراة من لعبة الهوكي؟

Nous vivons cachés et résistons à une nouvelle époque Qui veut nous rendre non pertinents.
المعيشة تحت الأرض، ومقاومة العصر الجديد الذي يحاول جعلنا غير ذي صلة

Qui veut sortir se balader ?
لكنّي أعرف كيف أعوّضكم، من يودّ الذهاب لنزهة في الخارج؟

Tu veux dire, Qui veut une version Buffalo de ce type, hein?
من يحتاج إلى نسخة في فريق بفالو من ذلك الشخص؟

Votre Honneur, mais dites-moi, Qui veut vivre avec une divorcée?
سيادتك لكن أخبرني من يريدُ أن يتزوج امرأةً مُطلقة؟

Alors qu'allons-nous faire avec cette folle Qui veut mon enfant ?
ماذا سوف نفعل مع المجنونة التي تريد طفلي ؟