"rai" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• راي
• ري
• الراي
• مازراي

A Kikorthang, plus de 50 chrétiens se sont rassemblés dans la maison de Dal Bahadur Rai du village de Salami.
وفي كيكورتانغ تجمع ما يزيد على ٠٥ مسيحياً في منزل دال باهادور راي من قرية سلامي.

L'Atelier international sur le développement alternatif s'est tenu à Chiang Rai et Chiang Mai (Thaïlande) du 6 au 11 novembre 2011.
وعُقدت حلقة العمل الدولية بشأن التنمية البديلة في شيانغ راي وشيانغ مي بتايلند، من 6 إلى 11 تشرين الثاني/نوفمبر 2011.

M. Vinod Rai a acquis une longue expérience, tant dans l'administration fédérale que dans l'administration centrale.
يتمتع السيد فينود راي بخبرة واسعة في العمل في كل من الحكومة الاتحادية وحكومات الولايات.

M. Rai a joué un rôle important dans l'établissement de la India Infrastructure Finance Company et a siégé au conseil d'administration de cette entreprise.
وكان السيد راي فعالا في إنشاء شركة الهند لتمويل الهياكل الأساسية كما كان عضواً في مجلس إدارة الشركة.

M. Rai est le Secrétaire général de l'Organisation asiatique des institutions supérieures de contrôle des finances publiques (ASOSAI).
كما يعمل السيد راي أمينا عاما للمنظمة الآسيوية للمؤسسات العُليا لمراجعة الحسابات.

Un groupe de soldats seraient entrés chez Minoti Bala Rai et l'auraient violée.
وادعي أن مجموعة من الجنود دخلوا منزل مينوتي بالا راي واغتصبوها.

Dura Rai a été rattrapée alors qu'elle tentait de fuir le village et a été emmenée dans un coin voisin de la jungle où elle a été violée jusqu'à ce qu'elle perde connaissance.
وقُبض على دورا راي وهي تحاول الفرار من القرية واقتيدت إلى الغابة المجاورة حيث اغتُصبت حتى غابت عن الوعي.

Les membres du Groupe ont effectué de nombreux déplacements au Darfour, se rendant notamment à Umm Rai, Zalingei, Kulbus et Gereida.
وفي سياق تلك البعثة، تنقل أعضاء الفريق، على نطاق واسع، في دارفور إلى مواقع منها أم راي وزالنجي وكُلبس وقريضة.

Par la suite, la périphérie des villages d'Umm Rai, Frog et Ensero a été bombardée.
وقصفت بعدئذ المناطق المحاذية لقرى أم راي وفروق ونسيرو.

Il avait assorti cet engagement de plusieurs conditions; il avait notamment demandé que les groupes armés non gouvernementaux ne massent pas de forces dans la région d'Umm Rai.
وشفعت حكومة السودان هذا الالتزام بعدة شروط منها، على سبيل المثال، عدم قيام الجماعات المسلحة من غير الدول بتكديس القوات في منطقة أم راي.

Un peu plus tard, le commandant Rai Ria est arrivé avec un soldat d'escorte; les deux hommes ont été blessés.
وفيما بعد، وصل الرائد راي ريا ومعه مرافق وأصيب الاثنان بجراح.

Ce groupe était composé d'agents de police du district de Liquiça, de pétitionnaires et de civils armés du groupe Rai Los.
وقد ضمت هذه المجموعة ضباط شرطة من مقاطعة ليكويسا ومقدمي الالتماس ومسلحين مدنيين من مجموعة راي لوس.

Vers 22 heures, cette nuit-là , Rai Los a rencontré le commandant da Cruz dans un cimetière pour recevoir les armes.
وفي حوالي الساعة العاشرة مساء، التقى راي لوس بالقائد دا كروز في مقبرة ليتسلم منه الأسلحة.

Shekhar Rai.'
راي المدير التنفيذي لصناعات ومقاولات شركه راي شيخر راي

Il y a trois années, quand j'ai eu une crise cardiaque Navin Rai m'a prêté cent mille roupies, juste comme ça !
ثلاث سنوات عند اصابتي بأزمه قلبيه فقد اقرضني نافين راي مئه الف روبيه بسهوله مطلقه

Bien que gentilhomme, Navin Rai est aussi homme d'affaires !
نافين راي رجل لطيف لكنه رجل اعمال ايضا

Arrêtez de vous tracasser inutilement. Navin Rai a-t-il demandé quelque chose ?
كفي عن القلق بلا داعي ,اطلب نافين راي اي شئ

Tu l'imagines, très difficile à pratiquer aux Etats-Unis, mais... ça a justifié mes séjours à Chiang Rai.
كما تتصوّر صعب جدا للمزاولة حيث أنها ممنوعة في الولايات المتّحدة لكني شعرت بتحسن بالذهاب إلى شانغ راي

Akira Rai, Discovery Channel, au rapport!
أكيرا راي.. قناة ديسكفري في خدمتك يا سيدي

De nombreuses coutumes et pratiques sont progressistes comme la monogamie à vie parmi les groupes Tay, Nung, Dao, Khmer, Gia Rai et Ba Na, et la communauté de biens parmi les Ede et les H'mong.
وكثير من العادات والممارسات تتسم بالتقدمية مثل الزواج بقرين واحد طول الحياة لدى جماعات تاي ونونغ وداو وخمير وغيا راي وبانا؛ والمال المشترك لﻷسرة لدى جماعات ايـدي وهمونـغ.

Village Budbuda, Kamal Chowk, Route Lala Lajpat Rai
قريــة بودبــودا - كمــال شـوك , شارع لالا لاجبــت ري

Le journaliste Giuseppe Bonavolontà de la chaîne de télévision italienne Rai, le 5 novembre 2011
تلفزيون الراي الإيطالي الصحفي Giuseppe Bonavolontà - بتاريخ 5 تشرين الثاني/نوفمبر 2011

Bra'tac, vous avez dit qu'un de vos amis proches, Maz'Rai, a eu un changement d'opinion similaire, quasiment du jour au lendemain.
(قلت يا (برايتاك ..(إن صديقاً مقرّباً يدعى (مازراي غير رأيه بشكل مماثل بين ليلة وضحاها