"seigneur" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الرب
• سيدي
• يا إلهي
• سيد
• الله
• للمقاومة
• مولاي
• لورد
• اللورد
• رباه
• رب
• السيد
• الهي
• يا للهول
• ربّاه

Elle avait pour but de permettre aux fidèles de savoir lire, comprendre et louer le Seigneur dans leurs langues.
وقد كان يستهدف تمكين المؤمنين من الإلمام بالقراءة، إلى جانب تفهّم ومدْح الرب بلغاتهم الأصلية.

Je fais attention mon Seigneur, à moi-même, et à ma famille.
انا حريص, يا سيدي. وانا حريص عن نفسي وعائلتي.

Quatre américains ont été kidnappés à l'étranger. Oh Seigneur !
تم خطف أربع أمريكيين خارج البلاد. يا إلهي.

Ptah, le Seigneur de la création, comme si l'origine de l'univers doit être dissimulée à jamais.
بتاح سيد الخلق كما لو أن أصول الكون يجب أن تكون مخبئة للأبد

Le Seigneur a cru bon de me laisser avec un souvenir.
ورأى الله أنه من الملائم أن أغادر ومعي تذكار.

Envoyé spécial pour les régions victimes de l'Armée de résistance du Seigneur
المبعوث الخاص للأمين العام المعني بالأراضي المتضررة من جيش الرب للمقاومة

Il y a là les détails les plus secrets de vos quartiers, Seigneur Khan.
بها تفاصيل لغرفتك الداخلية الخاصة القليل يعلمون بتلك تفاصيل يا مولاي

Seigneur, prend pitié de ceux qui sont morts, et apporte paix et bonheur aux vivants.
نعم لورد , مؤسف عليهم كيف ماتوا واعطونا الامل والسعادة لكي نعيش

Mais, Seigneur Upton l'a interdit, au motif qu'une fois il m'a échanger des plaisanteries avec le maître d'équitation égyptien.
لكن اللورد آبتن قد منعه في ذلك المكان حيث رأني أتبادل المجاملات مع السيد المصري

Envoyé spécial pour les zones touchées par l'Armée de résistance du Seigneur
المبعوث الخاص للأمين العام إلى المناطق المتضررة من جيش الرب للمقاومة

Avec le plein appui du Gouvernement ougandais, l'Armée de résistance du Seigneur a également engagé son propre processus de consultation.
وتابع يقول إن جيش الرب للمقاومة قد شرع في الاضطلاع بعملية تشاور، وذلك بدعم تام من الحكومة الأوغندية.

Le Général est considéré comme un héros pour beaucoup, mon Seigneur.
ما زال يعتبر الجنرال بطل بين الكثير يا سيدي

Mon Seigneur et maître, Aku, soyez satisfait pour toute l'éternité... le samouraï est mort.
سيدي و مولاي , أكو ربمآ قد يسرك للابديه الساموراي ميت

Oh, Seigneur, Tu ne pourrais pas t'occuper de tes affaires ?
يا إلهي, هل من الممكن أن تهتم بشؤونك فقط؟

Je ne peux pas dire que je vous blâme. Seigneur, elle doit être balaise...
لا أستطيع لومك , يا إلهي يبدوا أنها قطعة فريدة النوع

Je ne savais pas que vous aviez une vigne, Seigneur Pallas.
لم أكن أعلم بأنك تملك الكرمة يا سيد بالاس

Seigneur, bénis ce repas et tous ceux qui l'ont préparé, donne du pain à ceux qui n'en ont pas.
لما سنأكله نتمنى من الله أن يساعدنا أن نكون شاكرين وأن يجعلنا واعين لرغبات الآخرين

Je suis un pécheur, Seigneur, le plus grand que vous n'aviez jamais vu !
أنا آثم، يا مولاي أنا آثم بقدر كبير لن تشهده قط

Le Seigneur Castleroy m'a offert un apprentissage dans une de ses maisons d'épices en Espagne.
لورد كاستلروي عرض علي ان اتدرب عنده في افضل المنازل في اسبانيا

Personne ne risque sa vie pour les stratégies d'un Seigneur.
لا أحد يخاطر بحياتة من أجل أسترايجية اللورد.

Seigneur, c'est comme si ces pubs pour Dove n'étaient jamais passées.
رباه, يشبه الأمر إعلانات الحمَام التي لم تحدث أبداً

Bénis ce mariage futur, ô Seigneur, avec paix et bonheur.
بارك هذا الزواج المُقبل, يا رب, بسلام وسعادة.

- Partez ! Je T'en prie, Seigneur, viens à notre aide.
أفتحوا الباب ـ أرجوك يا الهي أعِد مكان لنا

Seigneur! Mes assiettes Commémoratives de Normandie!
يا للهول ، مجموعة المواني التذكارية سُرقت ، مجدداً

Seigneur, comment est-ce possible ?
ربّاه. كيف حدث هذا؟