"sorti" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• خرج
• خرجت
• خارج
• يخرج
• بالخارج
• أخرج
• الخارج
• أخرجت
• الخروج
• تخرج
• للخارج
• غادر
• ظهر
• خارجا
• سحب

Pays jeune, sorti avec succès du régime de tutelle de cette Organisation, la Micronésie place de grands espoirs dans l'ONU.
وبلدي باعتباره بلدا فتيا خرج من نظام الوصاية التابع لهذه المنظمة فإنه يعلق آمالا كبيرة على الأمم المتحدة.

Ça semble avoir commencé lorsque son... lorsque son frère Michael est sorti de prison.
لست متأكدة لكن هذا بدأ عندما خرج أخوه مايكل من السجن

Je suis sorti pour une nouvelle boîte de cigares et quand je suis revenu
لقد خرجت من اجل صندوق جديد من السجائر و عندما عدت

Vous avez tenté de brûler les vêtements que vous portiez, mais votre femme a sorti votre maillot du feu.
حاولت إحراق الملابس التي كنت تلبسها عندما قتلته، لكن زوجتك سحبت سروالك الداخلي خارج النار

Il ne serait pas sorti, et l'équipe a cru bon de devoir assassiner des innocents jusqu'à ce qu'il sorte.
لم يرد الخروج و الفريق عمل جيدا على تهديده لقتل الأبرياء حتى و لم يخرج

Il est sorti, mais devrait revenir bientôt, si vous voulez l'attendre.
لا انه بالخارج حاليا لكنه سيعود قريباً ان كنتِ تحبين الانتظار

Le colon aurait alors sorti son arme et tiré sur le Palestinien qui aurait peu après succombé à ses blessures.
وعندئذ أخرج المستوطن بندقيته وأطلق الرصاص على الفلسطيني الذي مات متأثرا بجراحه بعد ذلك بفترة وجيزة.

Mon frère l'a vu quand il est sorti avec ses pièges.
لقد رآه أخي حين كان في الخارج ينصب فخاخه

J'ai sorti l'équipement du garade, fait le plein de carburant.
أخرجت الادوات من المرآب و ملئت السيارة بالوقود

Et quand mon père est sorti avec tous les autres gars de son bataillon, on voyait qu'il était excité.
وعندما خرج والدي مع جميع الرجال الآخرين من كتيبته، يمكنك أن تلاحظ أنّه كان متحمساً

Certains croient qu'il est sorti d'un cauchemar de jeune artiste...
البعض يؤمن أنه خرج من كوابيس طفل مستوحد.

J'ai regardé l'horloge quand il est sorti de la voiture.
لقد نظرت الى الساعة عندما خرج من السيارة

Je suis sorti l'autre nuit pour acheter des clopes, quelqu'un m'a attrapé par derrière et a mis quelque chose sur ma bouche.
خرجت في تلك الليلة لأبتاع علبة من السجائر وإذا بشخص يمسك بي من الخلف ويضع شيئاً على فمي

Le capitaine qui parle, je suis sorti de son corps.
هذا الكابتن الذي يتحدث الان,لقد خرجت من جسمه

Et là, l'assistant de Timothy est sorti du bureau et m'a donné la confirmation.
وفي تلك اللحظة خرجت مساعدة تيموثي من مكتبها وجعلت الأمر رسميا

Il est sorti par le toit ouvrant, saluant la foule.
لقد وقف خارج سقف سيارته فجأة، يلوّح للحشود

Une fois l'enfant sorti de prison de nouveaux coûts devaient être supportés car l'intéressé risquait fort d'avoir besoin d'une aide sociale.
ومتى يخرج الطفل من السجن هناك تكاليف أيضاً لأنه سيحتاج على الأرجح إلى الحصول على الرعاية الاجتماعية.

Non, il est sorti, il vit sa vie de célibataire.
لا، إنّه بالخارج في مكان ما، يخطط لحياته الجديدة كعازب عجوز.

Quand il a sorti son pénis, il portait encore ses sous—vêtements.
وعندما أخرج قضيبه، كان لا يزال يرتدي ملابسه الداخلية.

J'étais sorti boire avec des amis et il se faisait tard.
كنتُ في الخارج أشربُ مع أصدقاء و تأخر الوقت

J'ai sorti cette boîte du placard après votre visite d'hier.
أخرجت هذا الصندوق من الخزنة أمس بعد رحيلكِ

Et une fois le couteau sorti, la partie difficile est terminée.
و حالما تخرج تلكَ السكين فقدْ إنتهى الجزء الأصعب

Peut-être devriez-vous plus vous en faire à propos de ce qui m'en a sorti.
ربما يجب أن تكون أكثر قلقاً عن الشيء الذي رماني للخارج

Bon, après 6 heures de taf, le seul truc qui est sorti du garage, c'est le cricket qui a bondi dehors tout seul.
حسنا , ستة ساعات من العمل والشيء الوحيد الذي غادر الكراج لعبة الكريكيت التي غادرت من تلقاء نفسها

Il est sorti de nulle part et s'est mis à dire des trucs bizarres.
ظهر فجأة من لا مكان و بدأ يقول هذه العبارات الغريبة

Bright l'a fait protéger et l'a pas quitté jusqu'à ce qu'il soit sorti d'affaire.
والرجل العجوز. وكان مشرق له تحت المراقبة المسلحة 24 ساعة. لم يترك جانبه حتى كان خارجا من الغابة.

Il a sorti un flingue. C'était de la légitime défense.
لقد سحب سلاحاً وقد أرديتهُ دفاعاً عن النفس