"tout va" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بأس
• هل كل شيء
• هل أنت
• كل شيء على ما
• كل شيء سيكون
• هل أنتِ
• أكل شيء على ما
• أأنت
• هل كل شئ
• هل انت
• هل الأمور
• كل شئ على
• أأنتِ
• أكلّ شيء على ما
• الأمر على ما

Avec les cigarettes et l'alcool Tout va bien mais ces choses manufacturés sont lourdes.
لا بأس بالسجائر و الخمر ولكن هذه البضائع المصنعة إنها ثقيلة

Mais non, on dirait seulement que tu as trop mangé. Je ne voulais pas dire ça. Chérie, Tout va bien.
لا عزيزتي، تبدين كأنك تركت العنان لنفسك قليلاً حسناً، لقد زل لساني لكن ياحبيبتي، لا بأس

Hey, mon pote. Je crois que tes mains sont sèches. Ouais, Tout va bien ?
مرحباً، صديقي أظن أن يدك جافة، هل كل شيء على ما يرام؟

Ils sont vraiment immortels. Sensei, est-ce que Tout va bien ?
هؤلاء الأشخاص لا يموتون فعلاً، معلّمي، هل أنت بخير؟

Ce chapeau blanc restera toujours sur ta tête. ( Respire brusquement) Tout va bien se passer.
ستكون تلك القبعة البيضاء على رأسك دائماً. سيكون كل شيء على ما يرام.

Tu dis toujours que Tout va bien se passer, et ça finit toujours pire.
لطالما تقول هذا كل شيء سيكون بخير, ودائماً ماتنتهي بشكل اسواء.

oui, je t'entends personne ne sait ce qui se passe... Tout va bien ?
أجل، أستطيع سماعك. لا أحد يعرف ماذا حدث. هل أنتِ بخير؟

Tout va bien. Vous ne l'avez pas renversé. Je me fiche de l'avoir renversé ou non.
لا بأس يا عزيزتى , لم تنسكب لا يهمنى إذا أنسكبت أم لا

Très bien. Tout va bien. Il a en effet l'autorisation.
حسناً إذاً لا بأس بذلك، كما قال، لديه إذن

Tout va bien mon amour. C'est juste un orage. J'ai survécu à pire que ça.
لا تقلقي، لا بأس يا حبيبتي إنّها مجرّد عاصفة وقد نجوت ممّا هو أشدّ

Votre femme est en route vers les montagnes. Tout va bien à l'intérieur ?
زوجتك بالطريق إلى ماونتيري هل كل شيء على ما يرام ؟

Les mecs, vous avez dépassé l'heure. Tout va bien ?
سيدي هيا يا رجال لقد انتهى دوركم هل كل شيء بخير؟

Donc si tu ne veux pas venir et que je ne dois pas t'amener, Tout va bien ?
حسنًا، تمهلي، إذًا، إن لم ترغبي بالذهاب وأنا لست بحاجة لأخذكِ معي هل كل شيء على ما يرام؟

Tout va bien, Monsieur Grayson ?
والتعايش معها هل أنت على مايرام سيد جرايسون؟

Inspecteur ? Vous êtes sûr que ça va ? Oui, Tout va bien.
أيها المفتش ، هل أنت متأكد أنك بخير عندك ؟

Mais Tout va bien parce que tu as trouvé que l'information dont on ne peut dire à personne que nous la cherchons est sur une page...
ولكن كل شيء على ما يرام لأنك قد اكتشفت أن المعلومات التي لا يمكن أن نخبر أي أحد بأننا نبحث عنها،

Tout va bien. Pourquoi ne grimperais-tu pas à l'étage pour faire tes devoirs ?
كل شيء على ما يرام, لا تصعدي للأعلى و تؤدي واجباتكِ؟

Je reviens vous voir, d'accord ? Tout va bien se passer.
سأعود لأطمئن عليه , أوكي كل شيء سيكون بخير

OK, bien sûr. Bye, à plus tard. Tout va bien ?
حسنا ، بالطبع الى اللقاء سنراكِ لاحقاً هل أنتِ بخير؟

J'ai essayé de partir d'ici. Je suis désolé, Tout va bien ?
كنت أحاول المجيء آسف، أكل شيء على ما يرام؟

Tout va bien, monsieur ?
أأنت بخير يا سيدي؟

Est-ce que Tout va bien ? Vous avez dit qu'il y avait urgence.
هل كل شئ على ما يرام قلت ان هناك حالة طارئة

- Il me presse. - Kat, Kat. Tout va bien?
انه يضغط علىَّ كات, كات هل انت بخير؟

Dans des cas comme celui-ci, je dois m'assurer que Tout va bien.
في حالة كهذه, أنا مظطرة أن أسأل، هل الأمور على ما يرام؟

Tout ce que tu as à faire, c'est d'appeler le King. Dis-lui que Tout va bien.
كل ما نحتاجه ان نتصل بالملك ونخبره ان كل شئ على ما يرام

Tu es sûre de pas vouloir au moins vérifier si Tout va bien ?
أأنتِ واثقة أنكِ لا تريدين حتى أن تذهبي للخضوع لفحص روتيني؟

Je lisais les journaux. Tout va bien ?
اقرأ الجرائد اليوم، أكلّ شيء على ما يرام؟

- Absolument ! Tous vos amis vont bien, Tout va...
أيها الأصدقاء الأعزاء سيكون الأمر على ما يرام