"un jeu" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لعبة
• لعبه
• بلعبة
• مباراة
• لُعبة
• كلعبة
• لعبةً
• اللعبة
• مسابقات
• رياضة
• تلاعب
• مقامرة
• لعبةٌ
• انتاج مجموعة
• وأُعدت مجموعة

La sécurité n'est plus un jeu à somme nulle.
لم يعد الأمن بعد الآن لعبة بين خاسر ورابح.

Les nations qui appuient le terrorisme jouent un jeu dangereux.
إن الدول التي تساعد الإرهاب تلعب لعبة خطيرة.

Si tel devait être le cas, l'ensemble des États Membres sait qu'il a affaire à un jeu qui ne mène à rien.
وإذا كان الحال كذلك، ينبغي أن يكون من الواضح بالنسبة لجميع الدول الأعضاء أن بين أيدينا لعبة اللاشيء أو كل شيء.

Le cours est divisé en plusieurs modules, et inclut un jeu d'entreprise.
وتقسَّم الدورة التدريبية إلى عدة وحدات، وتشمل لعبة محاكاة مشروع تجاري.

Colin jouait à un jeu vidéo qu'il n'était pas censé avoir.
كولين كان يلعب لعبة لم يفترض ان يكون يلعبها

Si on créait un jeu si viscéral qu'il donnait réellement l'impression de risquer sa vie ?
ماذا لو أننا انتجنا لعبة متأصله تجعلك تشعر بأنك تعيش أخطار الحياة الحقيقية؟

C'est un jeu avec ta sœur, on est accros à ce jeu de lettres.
تلك مجرد لعبة نلعبها انا واختي تطور الهوس بالكلمات مع الاصدقاء

dans un jeu entre toi et moi, les gars comme moi gagnent à chaque fois.
في لعبة تكون فيها ضدي من هم مثلي يفوزون في كل مرة

Ils jouent au disque-énergie, un jeu qu'ils ont inventé tout seuls.
أنهما يلعبان لعبة تسمى قوة القرص أنهما أخترعوها بنفسيهما

C'est sûr. C'est un jeu loyal joué par des hommes d'honneur.
بالتأكيد، انها لعبة عادلة لعبت من قبل الرجال الشرفاء

La vie est un jeu... un jeu que nous devons jouer.
إنّ الحياة فعلًا لعبةٌ، وهي لعبة يلزم أن نلعبها.

30 morts en 30 secondes sur un jeu auquel personne n'a joué en 10 ans ?
30 يقتل في 30 ثانية على لعبة لا أحد لعبت في عشر سنوات؟

Tu n'as jamais passé le temps sur un long chemin en jouant à un jeu ?
انت لن تقضي الوقت في هذه الرحلة الطويلة عن طريق لعب لعبة ؟

Juste aide-moi, car j'ai vraiment du mal à croire que c'est à propos d'un jeu vidéo.
فقط ساعدينى هُنا لإننى أكاد أصدق أن كل هذا فقط بشأن لعبة فيديو

Génial. - Je le savais ! Non, je pensais que c'était un jeu vidéo.
لا، ظننت أنها كانت لعبة فيديو لا أريد إيذاء أناس حقيقيين

Ce n'était pas un jeu pour les 18 victimes qui ont perdu la vie, Madame.
هذه لم تكن لعبة لـ 18 ضحيّة خسروا حياتهم , يا سيّدتي

Je sais. un jeu de mon invention. Voici les règles.
إنها لعبة جميلة، لقد اخترعتها وإليكم كيف تكون

La vie n'a pas à être un jeu à somme nulle.
‫ليس من الضروري أن تكون الحياة ‫لعبة فوز وخسارة

En créant un jeu où je peux bousiller ce pantin, vil perdant c'est ma façon de canaliser mon venin Parsonien.
فقط تصميم لعبه تمكننى من القضاء على هذا الراقص,الخسيس الفاشل هى طريقتى فى الحنق على بارسونز

- Vraiment ? Faisons un jeu d'association de mots, ok ?
حقا فلنقم بلعبة الكلمة المتعلقة بالموضوع ، إتفقنا ؟

Un participant a souligné que les négociations concernant la sécurité de l'espace ne devaient pas être un jeu à somme nulle.
وأشار أحد المشاركين إلى أن المفاوضات المتعلقة بأمن الفضاء لا ينبغي أن تكون مباراة محصلتها صفر.

À ce moment, j'ai su que ce n'était pas un jeu.
عِند تِلك النُقطة، عَلِمتُ أن هذه لم تكُنَ لُعبة.

L'affiche elle—même peut être le thème d'un jeu au cours duquel des explications peuvent être fournies sur le sens des divers articles de la Déclaration.
والملصق ذاته صالح للاستخدام كلعبة يمكن أثناءها مناقشة معنى المواد المختلفة.

m'a joué comme un jeu de carnaval pas cher.
تلاعب بي كما لو كنتُ لعبةً رخيصة في مهرجان.

Les règles qui régissent ces aventures étrangères en Afghanistan ont toujours été et seront toujours celles d'un jeu à somme nulle.
ولقد كانت القواعد التي تحكم تلك المغامرات اﻷجنبية فــي أفغانستان دائما هــي قواعــد اللعبة الصفرية الناتج، وهكذا ستكون.

C'était comme un jeu télévisé, quand on connaît le gagnant avant qu'il le sache lui-même.
كان الأمر وكأنك تشاهد برنامج مسابقات حيث تعلم أن المتسابق فاز فعلاً بمليون دولار ولكنه لا يعلم بعد.

Ne vous inquiétez pas. Ce n'est qu'un jeu.
لا تكوني حزينة يا 'آنسة هذه مُجرّد رياضة

J'ai décidé de ne pas écrire ce livre. Vous voyez, l'édition est un jeu de dupes.
قررتُ ألا أكتب هذا الكتاب إن النشر مقامرة غير آمنة

C'est un jeu secret auquel on joue depuis des mois.
إنها لعبةٌ صامتةٌ، ما زلنا نلعبها لشهورٍ عدّة.

Le coût d'un jeu de documentation pour la presse (contenant notamment des informations de base et la chronologie des conférences des parties) en anglais et en français est estimé à 4 500 dollars.
وتقدر تكلفة انتاج مجموعة من المواد الصحفية )تحتوي على معلومات أساسية، وسرد تاريخي لمؤتمرات أطراف معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية( بالانكليزية والفرنسية بمبلغ ٥٠٠ ٤ دولار.

un jeu complet d'états financiers annuels conformes aux Normes comptables du système des Nations Unies a été établi pour la première fois au PAM en 2006.
وأُعدت مجموعة كاملة من البيانات المالية السنوية (الممتثلة للمعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة) لأول مرة في برنامج الأغذية العالمي عام 2006.