"à terra" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلى الأرض
• للارض
• الى الأرض
• بالأرض
• للأرض
• إلى الأرضِ
• في الأرض
• الي الارض
• إلى كوكب الأرض
• نحو الأرض
• الأرض إلى
• الى ارض
• الأرض من
• إلي الأرض
• إلى الارض

A luz leva mil anos a chegar à Terra.
ضوء النجوم يستغرق ألف سنة للوصول إلى الأرض.

Colocámos espelhos por toda a Lua para reflectir sinais à Terra.
وضعنا مرايات في جميع أنحاء القمر لترتد الإشارات إلى الأرض

Lançada de uma mancha solar em direcção à Terra, chegou do Sol até ao nosso planeta em menos de 18 horas.
خارجةً من بقعة شمسية وموجهة مباشرة إلى الأرض وقد إستغرقت من الشمس وصولاً إلى الأرض أقل من 18 ساعة

Entregamos o seu corpo à Terra, terra à Terra, cinzas às cinzas,
لذلك نوارى جسدها الثرى من الارض للارض من الرماد الى الرماد

Mas você foi o único que conseguiu chegar à Terra.
ولكنك كنت الوحيد الذي وصل من خلاله الى الأرض

Se eles näo puserem a nave a trabalhar, näo chegaräo à Terra.
إن لم يستطعوا تشغيل السفينة ، فلن يستطيعوا الوصول إلى الأرض

Quando veio clandestina na sua viagem de Marte até à Terra.
عندما حفظت بعيدا في سفرته الآخيرة من المريخ إلى الأرض

100 prisioneiros foram enviados numa missão desesperada à Terra.
مئة سجين أُرسلوا في مهمة يائسة إلى الأرض

Depois, ele pode regressar à Terra ileso do vírus.
ثم يمكنها العودة إلى الأرض سالمة من الفيروس

Para que conste, Sir Isaac Newton, o maior cientista que já viveu, pensava que Jesus viera à Terra especificamente para manobrar as alavancas da gravidade.
ما يستحق الذكر ان إسحاق نيوتن وهو أعظم عالم عاش على الأرض اعتقد أن المسيح أتى إلى الأرض فقط من أجل التحكم بالجاذبية.

Demónios. Eles vieram à Terra transformados para nos impedir de sermos artistas, de nos tornarmos artistas.
أشرار أتوا إلى الأرض متحولين لوقت بسيط لإيقافكم عن أن تكونوا فنانين، من أن تصبحوا فنانين.

Bem, pôr um homem na lua foi um muito bom, e fazê-lo regressar à Terra, são e salvo, também não foi mau.
حسناً، وضع رجل على القمر كان فكرة جيدة، وإعادته سالماً إلى الأرض لم تكن سيئةً كذلك.

O programa levou pessoas em segurança até à Lua e de volta à Terra.
حيث نجحت في إرسال أشخاص إلى سطح القمر بأمان، وإعادتهم إلى الأرض.

Eu enquadro-me nele, vocês também. Dentro de cem anos, o meu corpo regressa à Terra sem tratamento prévio.
أنا أنسجم معه، و أنت كذلك، وبعد مائة سنة على أقصى تقدير ، يمكن لجسدي العودة إلى الأرض بدون أيّ تحضير مسبق.

Lembro-me de quando foi feita a votação de voltar à Terra, nós ficámos verdadeiramente destroçados.
أذكر عندما تم التصويت لصالح العودة إلى الأرض كم كان قلبينا محطمين تماما

Da terra à Terra, das cinzas às cinzas, do pó ao pó.
الارض للارض ، الرماد للرماد والغبار للغبار

"e o pó volte à Terra, como o era,
ومن ثم سوف يعود الغبار الى الأرض كما كان من قبل;

É estranho como um homem se agarra à Terra, quando sente que não voltará a vê-la.
غريب كيف يتمسك المرء بالأرض عندما يشعر أنه لن يراها من جديد

Patrocinando uma expedição, à Terra indicada no mapa do Judeu.
بتمويل بعثة استكشافية للأرض المشار إليها في خريطة اليهودي

Herman Melville acreditava que Deus voltaria à Terra como uma baleia.
إعتقد هيرمان ميلفيل الطير يرْجع إلى الأرضِ كحوت

Bem-vinda à "Terra Onde Não Há Escolha".
مرحبا بكم في الأرض حيث لم يكن لديك خيار.

Era sobre um extraterrestre, como você... que veio à Terra e ameaçava destruí-la... se os humanos não mudassem os seus hábitos malignos.
لقد كان يدور عن كائن فضائي مثلك والذي جاء الي الارض وهدد بتدميرها اذا لم يقم البشر بتغيير طرقهم الشريرة

E depois de voltarmos à Terra, estás fora da Equipa.
وبعد أن نعود إلى كوكب الأرض. أنت خارج الفريق.

Os cometas continuam em direcção à Terra... e não podemos detê-los.
المذنب مازال فى مساره نحو الأرض وليس بيدنا شيئاً نفعله لنوقفه

Da terra à Terra, das cinzas às cinzas, do pó ao pó.
من الأرض إلى الأرض ومن الرماد إلى الرماد ومن التراب إلى التراب

E agora eu, Cooper Harris, vou voltar à Terra dos meus antepassados perversos e reclamar o meu direito de nascença que é uma série de desafiadoras aventuras sexuais e eróticas.
والآن أنا ، كوبر هاريس سأعود الى ارض اسلافي المفسدين وأطالب بحق ولادتي ، المتسلسلة

O material na sola dos sapatos do Dr. Zimmer, é idêntico à Terra do jardim no telhado.
المادة على القاع من الأحذية الدكتور زيمر و غير مطابقة لل الأرض من حديقة السطح.

Se querem saber, Sir Isaac Newton, o maior cientista que já viveu, pensou que Jesus veio à Terra, especificamente, para manobrar as alavancas da gravidade.
أغلب الظن، سير إسحق نيوتن، أعظم العلماء علي مر العصور، أعتقد أن المسيح أتي إلي الأرض خصيصا لتحريك قوي الجاذبية.

Terra à Terra, cinzas às cinzas pó ao pó.
من الارض إلى الارض من الرماد إلى الرماد من التراب و إلى التراب