"água a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الماء
• المياه
• بالماء
• صوت مياه
• ماء على بُعد

Na segunda fase do processo adicionamos uma pequena quantidade de peróxido de oxigénio e sujeitamos a água a luzes ultravioletas.
في الخطوة الثانية من هذه العملية, نضيف كمية صغيرة من بيروكسيد الهيدروجين ونسلّط أشعة فوق بنفسجية على الماء.

Nunca recusaria água a homens vindos do deserto de Nefud.
ولن يمنع الماء عن رجال قادمون من صحراء النفود

Ela põe a água a correr sempre que lá vai.
أنها تفتح المياه في كل مرة تذهب إلى هُناك

Os quechuas disseram-me que o encontraram na água, a beira do mar.
إن جماعة الكويتشوا أخبروني أنهم وجدوه في المياه على حافة الشاطئ

Vamos colocar as bandeiras em água a ver se crescem!
لنضع تلك الأعلام بالماء ونرى ما إن كانت ستنمو.

Provavelmente, perto do rio. Daí o barulho da água a correr.
لذلك سمعت صوت مياه مندفعة

Para examinar camadas de pedra... e detectar água a 30m de profundidade.
حسنا، يحلل خلال طبقات الصخر ويستطيع إكتشاف الماء بعمق مائة قدما

Vi Artur debaixo de água, a afogar-se, e havia uma mulher em cima dele, a observá-lo a morrer.
لقد رأيت آرثر تحت الماء , و هو يغرق, و كانت هناك امرأة واقفة تنظر إليه.

Mas se me ajudarem a pôr este barco na água, a pistola,
ولكن ان ساعدتني لوضع هذا القارب على الماء , هذا المسدس

Desculpa ter deitado o teu anel naquela água a ferver.
صحيح، انظر أنا آسف رميت خاتمك في الماء المغلي

Na minha memória de criança, eu ainda vejo a água a pingar do telhado de colmo da nossa casa, quando chovia.
وبعين طفل، لا أزال أرى الماء يتسربُ من خلال سقف القش لبيتنا عندما تمطر.

Para gerar eletricidade, temos de elevar a temperatura da água a níveis superiores aos normais.
لتوليد الكهرباء، علينا جعل الماء أكثر سخونة مما نصل إليه عادةً

Quando há excesso de água, a água é levada até ao rio.
عندما تمتليء الأنفاق بوابة المد تُفتح، وتقوم تصريف المياه في النهر

Temos água a entrar, temos de lançar os botes salva-vidas.
لقد دخلت المياه ألا يجدر أن نطلق قوارب النجاة؟

Se alguém notar a água a ficar morna, é porque estou assustado.
ألاّ لاحظ أحدكم أن المياه تزداد سخونة أم هذا بسبب هلعي

de ondas normais. Têm uma depressão e uma crista, e não consistem na água a mover-se mas no movimento da energia através da água.
من موجات منتظمة. لديها نفس الحوض والقمة، ولا تتكون من حركة المياه، إنما من حركة الطاقة خلال المياه.

Na verdade, a água, a 400 metros de profundidade, ainda é afetada pelo vento na superfície do oceano.
في الواقع، فإن المياه حتى عمق 400م تتأثر بحركة الرياح على سطح المحيط.

Bater na água a essa velocidade, é como cimento.
إذا إرتطم بالماء على هذه السرعة،فالأمر يشبه الإسمنت

Jariel Alexander morreu depois de ser posto inconsciente pelo namorado da mãe, depois escaldado com água a ferver, por sujar as calças, ao jantar.
جآريل ألكسندر توفي بعد أن فقد وعيه بسبب ارتجاجات تسبب بها صديق والدته, الذي سلخ رأسه بالماء المغلي

- E será útil, quando despenharmo-nos na água a 290 Km/h. O quê?
والذي سيصبح ذو فائدة حينما نرتطم بالماء بسرعة 180 ميلًا في الساعة.

É água a correr?
هل هذا صوت مياه جارية؟