"águas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المياه
• مياه
• ماء
• المياة
• المياهِ
• مياة
• بمياه
• للمياه
• الماء
• لمياه
• بالماء
• بحر
• مياهنا
• ماؤها
• مائها

Contudo, em 1809, David Ricardo turvou as águas ao defender que as ciências económicas deviam usar um método diferente, o dedutivo.
ولكن، في عام 1809، عكّر ديفيد ريكاردو صفو المياه بإدعائه أن علوم الإقتصاد يجب أن تستخدم طريقة استنتاجية مختلفة.

Embora o arroz cresça bem em águas paradas, a maior parte das variedades de arroz morrerá se ficar submerso durante mais de três dias.
على الرغم من أن الأرز ينمو بشكل جيد في المياه الراكدة فإن أغلب أنواعه تموت إذا غُمرت بالماء لأكثر من ثلاثة أيام.

Não há forma de estas fronteiras políticas ou invisíveis protegerem o parque contra as águas poluídas ou a escassez de água.
بغض النظر عن الحدود السياسية أو غير المرئية يجب حماية المنتزه من المياه الملوثة أو من نقص نسبة المياه.

Portanto escutem, porque estamos a chegar a águas mais profundas
لذا أستمع، نظراً لأننا نخوض في مياه أكثر عمقاً.

As águas rebentaram na zona de triagem por isso trouxeram-na diretamente para a sala de partos e verificaram a "check-kist".
لقد نزل ماء رحمها في منطقة الفرز، لذا فقد جاؤوا بها مباشرة إلى غرفة الولادة، ثم قاموا بالفحص.

E esta é uma espécie que conhecemos bem: lagostas que vivem perto das margens , em águas baixas.
وهذا بالنسبة لأحد الأنواع التي نعرفها جيدًا: إذ يعيش سرطان البحر في المياه الضحلة قرب الشاطئ.

Mas a funçäo é vigiar as águas que estäo adiante.
لابد ان تحركها , المفروض أن المراقبه المياه للامام

Ou podes roubar um barco e ir para águas internacionais.
أو بوسعك أن تسرق قارباً وتبحر إلى المياه الدولية

As águas abertas estão agora a 30 km de distância.
تبعد المياه المفتوحة عنهم ما يزيد عن 20 ميلا

Acho que não. É um fast food. Já nadei nessas águas lamacentas.
إنها الوجبات السريعة لقد سبحت في هذه المياه االعكرة يا صديقي

Será que devemos ir a águas internacionais e ajudá-los?
ألا يجب أن ننكسر في المياه الدولية لمساعدتهم؟

Ponte, em direcção ao mar. Quero-nos em águas internacionais já.
المقصورة، توجهوا إلى البحر أريدنا في المياه الدولية الآن

Mas, vocês sabem, as águas distantes não saciam a sede imediata.
لكن ، تعلمين ، بعد المياه لا يطفئ العطش فوري

Assim que as águas começaram a arrefecer, as medusas conseguiram recuperar.
متى ما بدأت المياه بالفتور تمكنت القناديل من استعادة عافيتها

Voe de asa delta connosco pelos céus sob intermináveis águas azuis.
عند التحليق بالبراشوت إلى السماء فوق المياه الزرقاء اللا متناهية

Pequenos pedaços de plástico concentram poluentes orgânicos persistentes até um milhão de vezes o seu nível de concentração nas águas circundantes.
قطع صغيرة من مركز الملوثات العضوية الثابتة البلاستيكية تصل إلى مليون مرة من مستواها في مياه البحر المحيطة بها

Número dois, precisamos de tirar o sal das águas residuais industriais salgadas e recuperá-lo e reutilizá-lo para outros fins.
رقم اثنان: علينا أن نأخذ الملح من مياه الصرف الصناعية المالحة استعادتها، ثم إعادة استخدامها لأغراض أخرى.

A 19 km da costa chegamos a águas internacionais.
12ميل في المحيط، و ستكونا في مياه دولية.

Estávamos a ir para o hospital. Rebentaram-me as águas.
كنا في طريقنا إلى المستشفى ونزل ماء الجنين

Um dos locais era na Praia dos Tigres, no norte das Bahamas, onde os tubarões-tigres se juntam em águas baixas.
واحد من المواقع تلك يدعى نمر الشاطىء في جزر البهاما الشمالية حيث نمر القرش يقع في المياة الضحلة

Hoje em dia estas águas rasas continuam a esconder grandes tesouros, mas de uma forma bem diferente.
اليوم هذه المياهِ الضحلةِ ما زالَتْ تَخفي كنوزَ ضخمةَ , لكن من نوع مختلف جداً.

Até ter, nem todas as águas do mundo o curarão.
إلى أن تفعل ذلك، كل مياة العالم لن تداويك

São nativos de águas do Meio-Oeste e não são nativos daqui.
منعدمة. يتواجدون في الأصل بمياه الغرب الأوسط،

A maioria das crias é levada para águas fundas ainda viva.
تُؤخذ معظم الصغار للمياه العميقة وهي ما تزال حيه

As águas chegaram a atingir mais de 24 metros de altura, e percorreram cerca de 3 km para o interior.
وقد تم تسجيل مستويات الماء هنا بما يتجاوز 24 مترا في العلو، وقطعت أكثر من ميلين في البر.

Tão ricas são estas águas que as baleias corcundas viajam quase 6.400Km desde o Havaí para deleitarem-se na estação de abundância do Alaska.
لمياه غنية جدا تسبح الحيتان السود مسافة 4,000 ميل من هاواي تقريبا للإبتهاج في ألاسكا موسم الوفرة.

E quando chegámos a águas com piratas, no estreito de Bab-el-Mandeb e no Oceano Índico, o navio mudou.
و عندما وصلنا إلى بحر القراصنة، أسفل مضيق باب المندب و داخل المحيط الهندي، تغيرت السفينة.

Mas as baleias nas nossas águas ainda são poucas em número, porque ainda enfrentam vários outros perigos induzidos pelo Homem.
وبالرغم من ذلك ، ما زالت أعداد الحيتان في مياهنا منخفضة لأنّها تواجه أنواعاً أخرى من التهديدات البشرية.

Bleecker Street, no 22. Rebentaram-lhe as águas.
شارع بليكر22 لقد انفجر ماؤها للتو

As águas rebentaram.
مائها إنكسرَ.