"é apenas uma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إنها مجرد
• إنه مجرد
• انها فقط
• انها مجرد
• أنها مجرد
• إنها فقط
• هذا مجرد
• انه مجرد
• هي مجرد
• ليست سوى
• أنه مجرد
• أنها فقط
• إنها مُجرد
• إنه مجرّد
• إنّها مجرّد

É apenas uma coruja a queixar-se de algo, como o fazem sempre.
إنها مجرد بومةً تشكو من أمراً بالطريقة التي تقوم بها البوَمة

Ela É apenas uma mulher com patologia de baixa auto-estima, fixações obsessivas, e uma tendência para grandiosas ilusões.
إنها مجرد إمرأة ليسَ لديها إحترامٌ للذات و مصابة بوسواس الإعجاب و الميل إلى أوهام مستحيله

Não te comeces a passar. É apenas uma casa velha.
لا تبدئي في القلق والانزعاج إنه مجرد منزل قديم

Tolice! Nicole É apenas uma jovem dinâmica.
هراء انها فقط شابّة ذات معنويات عالية جداً.

Fora isso, É apenas uma grande rocha com motores.
بدون ذلك، انها مجرد صخرة كبيرة مع المحركات.

e depois apercebemo-nos que É apenas uma foto de um livro antigo.
وبعدها تدركين في أسى أنها مجرد صورة فوتوغرافية من ألبوم قديم

É ruivo. É apenas uma forma elegante de dizê-lo.
أحمر واضح, إنها فقط طريقة راقية لقول هذا.

É apenas uma fotografia de uma das minhas pinturas tridimensionais.
إنها مجرد صورة واحدة من لوحاتي ثلاثية الأبعاد.

É apenas uma criatura apática a receber o que a vida lhe der.
إنها مجرد مخلوق غير واعي تأخذ ما ترمي به الحياة فى طريقها.

Ela É apenas uma criança, Matthew. Não sabe o que está a fazer.
إنها مجرد طفلة, ماثيو.إنها لاتدري ماذا تفعل

É apenas uma celebração em honra do maior compositor para a voz humana que já viveu, apenas isso.
إنه مجرد احتفال لتكريم أعظم الملحنين، والأصوات البشرية التي وجدت في هذه الحياة، هذا كل شيء

Outras, inclusivamente em Israel, dizem que não, que É apenas uma dura crítica a Trump que é mostrado como um cego guiado pelo primeiro-ministro de Israel.
آخرون، بما فيهم إسرائيل، يقولون كلا، إنه مجرد نقد لاذع لترمب، الذي يظهر كتابع أعمى لرئيس وزراء إسرائيل.

É apenas uma pequena histeria teísta, nada de grave.
انها فقط هستيريا تواحدية خفيفة، الذي تعني لا شيءُ.

- É apenas uma questão de tempo. - O bandido pode ter escapado.
انها فقط مسألة وقت قاطع الطريق ربما يكون أختبىء

Fiz alguma pesquisa, e É apenas uma questão de tempo, Liv, então...
قمت بالبحث عن الأمر و انها مجرد مسألة وقت, ليف لذا

Não sei porque levas isto tanto a peito. É apenas uma situação normal entre mãe e a filha adolescente.
انا لا اعرف لماذا تأخذى هذا على محمل شخصى انها مجرد فتاه مراهقه

Será que se tornam subitamente descuidados, ou É apenas uma fase natural que estão a ultrapassar?
هل فجأة يصيرون طائشين، أم أنها مجرد مرحلة طبيعية يمرون بها؟

- É apenas uma amiga. - Não há amostras hoje. Desculpa.
إنها فقط صديقة لا مزيد من العينات اليوم , أسفة

Isto É apenas uma manobra de diversão para ganhar tempo.
كان هذا مجرد عرض جانبي ليوفر لنفسه بعض الوقت.

É apenas uma pequena turbulência.
انه مجرد اضطراب جوى بسيط سنصل خلال دقائق

O palhaço desta caixa de cereais É apenas uma pessoa!
المهرج على علبة حبوب الإفطار هذه هي مجرد امرأة

A expressão visual É apenas uma forma de integração cultural.
الآن التعبير البصري ليست سوى شكل واحد للتكامل الثقافي.

Creio que É apenas uma reacção ao ataque que sofreu.
أعتقد أنه مجرد ردة فعل من الهجوم الذي حدث لها في الصباح

Olha, ou a ensinaste bem demais, ou É apenas uma garrafa.
إسمع، إما أنك قمت بتعليمها جيداً أو أنها فقط زجاجة

Não, não, É apenas uma palavra cara para proximidade.
كلا، كلا، إنها مُجرد كلمة رجل مُحنك يعنى بها الجوار.

É apenas uma desculpa para as mães não estarem com os filhos e tudo bem se é isso que querem.
إنه مجرّد تبريرٍ من الأمهات العاملات لعدم بقائهنّ مع أطفالهنّ ولا بأس بذلك إن كان هذا ما يردنه لكنّه ليس ما أريد

É apenas uma formalidade. Papelada. Completamente confidencial.
اسمع، إنّها مجرّد شكليّات، معاملة ورقيّة، سرّيّة تماماً