"é preciso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يتطلب
• يجب أن
• داعي لأن
• تحتاج إلى
• داعي لذلك
• عليك أن
• من الضروري
• نحتاج
• يحتاج الأمر
• سيتطلب الأمر
• بحاجة إلى
• حاجة لهذا
• بحاجة لأن
• الأمر يحتاج
• نحتاجه

RNG: Posto desse modo, a resposta é NÃO, mas não é preciso muito para mudá-la para SIM.
ريبكا: كذلك من تلقاء نفسه بالتأكيد الجواب لا، لكن تغيّر الإجابة لنعم لا يتطلب الكثير

é preciso ser-se muito especial... para esse tipo de vida.
إختيار خوض مثل هذه الحياة يتطلب شخصاً مميزاً جداً.

Para haver uma interação, é preciso haver disposição de ambas as partes.
ولكي يحدث تفاعل ما يجب أن يتوافر في الطرفين الاستعداد لذلك.

Não é preciso fazer grande alarido acerca disso. Ei! Mais devagar, amigo.
ولا داعي لأن تتفاخر بها كثيراً تمهل يا صديقي، لم العجلة؟

Já não é preciso trazer uma arma para o Reino Unido.
لا تحتاج إلى إحضار البندقية إلى المملكة المتحدة بعد الآن.

Não é preciso. Esta é a casa da Cindy Castiano.
لا داعي لذلك " إنه منزل " سيندي كاستيانو

". é preciso considerar o estado de espírito em que estamos quando eles estão a fazer isto.
وأيضاً يتوجب عليك أن تضع في الحسبان حالتك العقلية التي تكون فيها وانت تفعل ذلك

Não é preciso saber criar um código de comportamento para o Romo.
ليس من الضروري أن تعرف كيف تبرمج لكي تنشيء سلوكا لـرومو.

Não é preciso muito para as coisas ficarem piores.
يتطلب الأمر أكثر من هذا ليزيد الأمور سوءاً

Todos pensam que têm o que é preciso para serem cavaleiros!
لذا، تَعتقدُ بأنّك حصلت على ما يتطلب لِكي تكون فارس

é preciso um sentido de humor avançado. Não espero que percebam.
يتطلب هذا حس فكاهي عال لا أتوقع أن يفهمه الجميع

é preciso uma crise como esta para estarmos juntos numa sala.
يتطلب الأمر أزمة كهذه لكي نكون في نفس الغرفة معاً

Vá, vá. Um pouco de generosidade. é preciso saber partilhar os prazeres.
هيا , تعال ,كن كريما يجب أن نتعلم أن نتشارك متعتنا

Nem é preciso dizer, isto não é uma solução para toda a gente e isso é precisamente uma parte do problema porque, quando pensamos em comunicação, por definição, ela envolve ter alguém com quem comunicar.
لا داعي لأن أخبركم أنه ليس حلا متاحا للجميع، وهذا بحد ذاته يعتبر جزءا من المشكلة، لأنك حينما تفكر في الاتصال، حسب المعترف به، يجب أن يوجد طرف آخر لتتواصل معه.

Então, dado que o último quilómetro não é um problema, já não é preciso estar na cidade para comprar coisas.
ولذلك عندما لم تعد عملية التسليم مشكلة، لن تحتاج إلى أن تكون في المدينة لشراء الأشياء بعد الآن.

Não é preciso. Quem eu quero ver agora é esta jovem.
لا داعي لذلك أرغب في رؤية هذه الشابة الآن

Temos que descontrair". é preciso perceberem que eu tenho antepassados negros".
أقصد، عليك أن تدركي بأن لي تاريخا مع الشباب السود.

E não é preciso ler os números dos versículos.
وأنت ليس من الضروري أن تقرأ أرقام الآيات

Porque é preciso salvar locais onde raras vezes vamos?
الأن لِمَ نحتاج لإنقاذ أماكن بالكاد نذهب إليها؟

Por fim, é preciso muita coragem para enfrentar os inimigos... mas muito mais para enfrentar os amigos.
وأخيراً، يحتاج الأمر لشجاعة كبيرة لمواجهة الأعداء لكنه يحتاج لشجاعة أكبر لمواجهة الأصدقاء

O que é preciso para esquecer que nos encontrou?
ماذا سيتطلب الأمر لكي تنسى أنّك وجدتنا أصلا؟

Também é preciso um contexto semelhante para saber se estamos a ver um número ou um texto binário.
وأنت بحاجة إلى سياق مماثل لمعرفة ما إذا كنت تنظر إلى أرقام ثنائية أو نص ثنائي.

Não é preciso. Aproveitou a sua viagem de campo?
لا حاجة لهذا ، هل أستمتعتي برحلتك الميدانية؟

É certo que faz parte do processo de seguir em frente, mas é preciso estar preparado emocionalmente.
الآن انّه بالتأكيد جزء من التقدّم في حياتك ولكنّ انت بحاجة لأن تكون مهيأ عاطفيا

Mas é preciso mais que um espelho para ver as nossas almas.
لكن الأمر يحتاج إلى أكثر من مرآة لرؤية ما بداخل أرواحنا

Depois, há vários tipos de compostos e elementos que podemos extrair, como fosfatos, que é preciso colocar no solo do deserto para o fertilizar.
أي بعد كل هذا .. يمكننا ان نستخرج كل العناصر .. مثل الفوسفات .. الذي نحتاجه للتربة الصحراوية لكي نعيد احيائها ..