"é uma coisa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هو شيء
• انه شيء
• هذا شيء
• إنه أمر
• إنّه شيء
• إنه شيء
• وهذا شيء
• هي شيء
• هو أمر
• هذا شئ
• ذلك شيء
• شيءُ واحد
• إنه شئ
• هو شئ
• هذا شيءٌ

Será que se sentiria melhor se soubesse... que o que estamos a pedir ao Matt é uma coisa santa?
هل سيجعلك تشعرين بتحسن اذا علمتي .. ِ ان ما نريده من مات هو شيء مقدس ؟

é uma coisa simples mas que, para mim, vale muito dinheiro.
انه شيء صغير ولكنه يساوي الكثير من المال بالنسبة لي

é uma coisa boa, mas... a meu ver, ainda tenho uma dívida que tem de ser paga.
هذا شيء جميل .. لكن علي حسب ما أعتقد في رقبتي دين علي أن أسدده

é uma coisa natural, tipo um furacão ou ir para guerra.
إنه أمر طبيعي وهو يحدث كالإعصار أو الذهاب إلى الحرب

Diz isso como se fosse bom. é uma coisa muito triste sobre a sua vida pessoal.
أنتِ فقط قلتِ ذلك بشكلٍ جيد إنّه شيء حزينٌ للغاية يتعلّق بحياتك الشخصيّة

Talvez, mas às vezes, sair da zona de conforto é uma coisa boa, pelo que ouvi dizer.
حسنا،لكن في بعض الأحيان تواجدك خارج نطاق راحتك المعهود هو شيء جيد ، قيل لي

Servires-te a ti é uma coisa, mas privar o teu próprio filho?
لخدمة مصالح ذاتية هو شيء واحد، ولكن لحرمان الطفل الخاص بك؟

O primeiro projeto é uma coisa que fizemos há uns anos em Saragoça, Espanha.
و أول مشروع هو شيء بدأنا به قبل عدة سنين في مدينة زاراكوزا الأسبانية.

é uma coisa que qualquer Miúdo Físico faz a dormir.
انه شيء صغير اي طفل يفهم بالفيزياء يمكنه تنويمهم

é uma coisa estranha pensar que, em 11 de Setembro, aquando da tragédia, morreram 3000 americanos
انه شيء غريب يدعو للتفكير، أنه في 11\9، عندما حدثت الكارثة، 3,000 أمريكي ماتوا،

Não é uma coisa que esteja preparada para contar aos pais.
أعني هذا. هذا شيء لست مستعده لأخبر ابي وأمي عنه.

é uma coisa que temos de discutir em família.
حسنا, أعني, هذا شيء نحتاج مناقشته كأسره واحده

é uma coisa que todos fizeram antes de ti, e todos farão.
إنه أمر طبيعي وقع للعديد من الرجال وجميع الرجال سيقعون فيه

Sabes, é uma coisa boa veres o que passa aqui em primeira mão.
أتعلمين.. إنّه شيء جيّد أن تسنح لك الفرصة بملاحظة الوضع هنا مباشرة

Não deves dizer isso. é uma coisa má para se dizer.
لا ينبغي عليك قول هذا إنه شيء سيء للتكلم به

Isto é uma coisa que guardarei para sempre no meu coração.
وهذا شيء جعلته شعار لي طيلة حياتي وحملته في قلبي

Materiais locais é uma coisa com que também lidamos na Terra.
الآن، المواد المحلية هي شيء نتعامل معه على الأرض أيضًا.

Porque roubo à mão armada é uma coisa e assassinato outra
لأنَّ السطو المسلح هو أمر واحد والجريمة هي أمر آخر

Nem sei do que estão a falar. Isso é uma coisa hétero?
لا أعرف ما الذي تتحدثان عنه هل هذا شئ لغير الشواذ؟

é uma coisa que adoro nas professoras... conhecem todas as palavras.
ذلك شيء آخر أَحبه عنك، المعلم. كلهم يكتبون كلماتك تعرفى

Ver um Goa'uid a ser extraído de um hospedeiro é uma coisa.
حَسناً، شاهدت الـ * جوؤلد * يُنتَزعَ مِنْ المضيّف شيءُ واحد

Ter uma relação aberta é uma coisa...
يا رجل. إنه شئ جميل أن يكون لدينا مصداقية و إنفتاح في العلاقة

é uma coisa que todos temos que fazer, mas é muito aborrecido. Ninguém gosta disso.
هو شئ علينا جميعاً القيام به مع أنه ممل ولا أحد في الحقيقة يستمتع بفعله

é uma coisa que vais aprender quando te libertares desse ressabiamento horrivelmente depressivo.
هذا شيءٌ ستتعلّمه بمجرّد تخلّصكَ من الكآبة الرهيبة التي تُثقل كاهلكَ.