"é uma questão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• انها مسألة
• هذا سؤال
• انها مجرد مسألة
• إنه سؤال
• هو مسألة
• هذا هو السؤال
• إنها مشكلة
• ذلك سؤال
• إنها مسألة
• هو سؤال
• انه سؤال
• المسألة ليست
• إنّها مسألة
• إنها مجرد مسألة
• إنها فقط مسألة

É uma questão de tempo até ele achar outra vítima.
انها مسألة وقت قبل ان يجد لنفسه ضحية جديدة

É uma questão de princípio. Provavelmente não compreenderá.
انها مسألة مبدأ لذا من الممكن ألا تفهمنى

Essa É uma questão significativa para mim, pois sou um ativo defensor da existência da natureza humana, com todas as suas limitações e perversidades.
هذا سؤال مُلح باالنسبة لي لأنني من المدافعين البارزيين لوجود الطبيعة البشرية بكل عيوبها وغرابتها.

É uma questão de tempo até alguém fazer furos no teu!
انها مجرد مسألة وقت قبل أن يقوم أحدهم بعمل ثقوباً بك شخصياً

Esta É uma questão que tenho tentado resolver há muitos anos em muitos locais de trabalho diferentes com a minha investigação.
إنه سؤال حاولت أن أجد له حلًا لسنوات عديدة في مختلف بيئات العمل من خلال بحثي.

A inteligência É uma questão de processamento de informação
الذكاء هو مسألة معالجة للمعلومات في الأنظمة الفيزيائية.

É uma questão que assombraria qualquer mãe com filhotes vulneráveis.
هذا هو السؤال الذي يطارد أيأممع صغيرهاالضعيف,

É uma questão de saúde pública, não é a minha especialidade.
ليست مشكلة قدامى المحاربين إنها مشكلة صحة عامة وهذا ليس تخصصي

É uma questão cósmica, rima um pouco com uma pergunta mais íntima: "Porque existo eu? Porque existem vocês?"
ذلك سؤال كوني، وانه نوع من القوافي مع سؤال أكثر حميمية: لماذا أنا موجود؟ لماذا أنت موجود؟

Bem, isso É uma questão de tempo, não achas?
حسناً، إنها مسألة وقت ليس إلا، ألا تعتقد؟

Esta É uma questão profunda porque a resposta provavelmente é sim, mas o médico pode não saber a resposta, pelo menos ainda não.
وهذا هو سؤال عميق لأن الجواب في الأغلب يكون بالايجاب. ولكن طبيبك قد لا يعلم الجواب، على الأقل ليس بعد.

? É uma questão de saber, o que é a continuidade?
انه سؤال في الحقيقة عن ما هي الاستمرارية؟

Sabe, É uma questão da mente ser maior do que o peito.
تَرى، انها مسألة العقلِ أنْ يَكُونَ أقدر مِنْ الصدرِ

É uma questão do sistema nervoso individual, acho eu.
انها مسألة متعلقة بالجهاز العصبي لكل فرد، على ما أعتقد.

É uma questão de mente, é sério e além disso leva tempo.
انها مسألة تفكير الامر جاد .. ولكنه قد يأخذ وقتا

É uma questão complexa para um mundo complexo que pede soluções criativas, não binárias.
هذا سؤال معقد لعالم معقد يستدعي حلولًا مبدعة وفريدة.

É uma questão de nos direcionarmos para sociedades mais democráticas e mais pacíficas.
هذا سؤال يتعلق بما إن كنا نتحرك نحو مجتمعات أكثر ديمقراطية وسلاماً.

Sento-me no meu escritório todos os dias, e leio como as coisas estão a ficar pior, que É uma questão de tempo até tudo ir pelos ares.
أجلس في مكتبي كل يوم وأنا أقرأ عن ان الامور تزداد سوءا على انها مجرد مسألة وقت قبل أن ينفجر كل شيء

Com o Julian em condicional, É uma questão de tempo até que o faça outra vez.
مع خروج جوليان تحت المراقبة انها مجرد مسألة وقت حتى يعبث مرةً آخرى

É uma questão tão simples, mas, atualmente, as questões simples implicam respostas cada vez mais complicadas.
إنه سؤال بسيط للغاية ولكن في هذه الأيام، بالطبع، الأسئلة البسيطة تجلب إجابات أكثر تعقيدًا من أي وقت مضى

É uma questão de corações, guarda no teu coração.
هو مسألة تخص القلوب. فاحفظي ذلك في قلبك

É uma questão com a qual me tenho debatido todos os dias e noites, desde que fiz o juramento.
هذا هو السؤال الذي صارعته يوميًا نهارً وليلًا منذ أن حلفت اليمين

É uma questão de cumprimento da lei.
-حسناً. إنها مشكلة في تطبيق القانون نوعًا ما -أنظر.

Enquanto artistas, É uma questão que todos nós vamos ter que enfrentar.
أنظر، كمؤدين للعروض، ذلك سؤال سيكون علينا مواجهته جميعاً.

Oiçam, É uma questão de tempo. Temos de ser espertas, certo?
أنظري إنها مسألة وقت، علينا فقط أن نكون ذكيات، حسنا؟

É uma questão sobre como queremos viver juntos.
بل هو سؤال عن كيف نريد أن نعيش سوياً.

É uma questão de honra, pode parecer estúpido, mas é assim.
انه سؤال الشرف، ربّما هو مجنون، لكنّي أحتاج هذا

Não É uma questão de dinheiro. É a música, e a satisfação do público.
حسنا, إن المسألة ليست عن المال وإنما عن عزف الموسيقى وإثارة الناس

É uma questão de tempo até magoares alguém. estou a falar da tua irmã, ou da tua namorada ou até os filhos dela.
إنّها مسألة وقت فقط قبل أن تؤذي أحداً آخر ولا أتكلّم عن نفسي بل عن أختك أو خليلتك

Tem cancro, tuberculose, sida, É uma questão de tempo esquecê-los.
لديك السارس ، وانفلونزا الطيور ، والإيدز إنها مجرد مسألة وقت قبل أن يضرب الموت ضربته

É uma questão de quem nos ajudará a obtê-lo.
إنها فقط مسألة من يساعدنا في الحصول عليه