"- isto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا
• هذه
• هل هذا
• هَلْ هذا
• هذا يجب
• لهذا أن
• المكان يبدو

- Isto é uma perfeita loucura. - Para quê construir tal coisa?
لكن هذا جنون , سيدى السفير لماذا تصنعون شيئاً كهذا ؟

- Isto não é uma brincadeira. - Eu sei, mas...
أنتم بالفعل مجانين , ليس هذا الوقت المناسب للمزاح

- Eu sabia que isto ia acontecer. - Isto é só treta.
ـ كنت أعلم أن هذا الهراء سيحدث ـ هذا هراء لعين

- Quando mijas, mijas à séria. - Isto é cerveja, raios.
ـ حينما تسكر ، تسكر ـ إنها هذه البيرة اللعينة

- Isto é duro. - Os exames são sempre assim.
ـ هذا فحص صعب للغاية ـ الفحوصات دوماً هكذا

- Isto é diferente. Parecem estar todos envolvidos nisto.
هذا مختلف فالجميع يبدون كما لو كانوا مشتركين

- Isto é mesmo dela. - Onde estão as câmaras?
يا الهي ان هذا يشبها تماما اين الكاميرات ؟

- Explosão! - Isto não estava aqui, o mês passado.
نار في الفتحة هذا ما كان هنا الشهر الماضي

- Isto é ridículo. - A Sra. Norbury não vende droga.
هذا أمر مضحك, سيد دوفال فالأنسة نيوبورى, لا تبيع المخدرات.

- Isto está mau. - É melhor que esteja, não é, tenente?
الوضع سيء بالداخل من الأفضل أن يكون كذلك.أليس هذا صحيح ليوتنت؟

Espere aí. - Isto é tudo por causa do dinheiro?
إنتظر ثانية، أنتظروا هل هذا فقط حول المال ؟

- Isto tem de ser feito. - É injusto, senhor.
يجب انجاز هذا هذا غير عادل اطلاقا يا سيدي

Não, não está a ficar maluca. - Isto parece-lhe bem?
لا، لن تفقدى صوابك هل هذا يبدو جيداً لكٍ؟

- Não, eu estou do teu lado. - Isto é importante.
ــ أنت تعلم بأني أريد مصلحتك ــ هذا أمر هام

Temos umas pistas, mas nada em concreto. - Isto diz-lhe alguma coisa?
بعض الخيوط لا شيء صلب هل هذا يعني لك شيئاً ؟

Então, aqui eu pensei que estávamos condenados! - Isto merece uma comemoração!
و أنا الذي كنت أظن أن مصيرنا الهلاك هذا يدعو للاحتفال

- Isto é o novo Ginásio do Del Boca Vista
جيري، هذه قاعة اللياقة البدنية الجديدة لـ ديلبوكا فيستا.

- Isto é tudo que eu sei neste momento. Sinto muito.
هذه كل المعلومات التي لدينا في الوقت الحالي أنا آسف

- Isto foi um ataque de tubarão?
هَلْ هذا قرش هاجمَ؟ السرطان الرحمي.

- Isto nos dará um bom começo.
هذا يجب أن يعطينا بداية جيدة. هل هناك شيء مفيدة بها؟

- Pare com isso. - Isto pode acabar.
كف عن هذا- يمكن لهذا أن ينتهي وقت ما أردتِ-

- Isto parece uma igreja. - Parece um museu de artes.
المكان يبدو كالكنيسة نعم، اشعر كأنه متحف فني