"- não é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا ليس
• إنه ليس
• أليس هذا
• إنها ليست
• انه ليس
• هذه ليست
• الأمر ليس
• انها ليست
• ذلك ليس
• أليس ذلك
• ليس من
• ليس
• اليس هذا
• أنه ليس
• هذا غير

- Não é um programa de reabilitação. - A sério?
ـ هذا ليس برنامجاً لإعادة التأهيل ـ بلا مزاح

- Não é razão para não casarmos. - O quê?
هذا ليس سبب أن لا نستطيع الزواج كلانا ماذا؟

- Não é um alienígena. Mas, seguramente, não está documentado.
إنه ليس فضائي، لكنه بالتأكيد ليس إنسان موثوق به

- Não é isso que se faz quando se está apaixonado?
أليس هذا ما يفعله الناس عندما يقعون في الحب ؟

- Não é desporto. - Precisa de coordenação olho-mão.
إنها ليست رياضة تحتاج إلى تركيز بالعين واليد

- Ou podias usar visco. - Não é Natal.
أو يمكنك استخدام الأهدال انه ليس عيد الميلاد

- Não é boa ideia. - Ela sabe como sair daqui.
هذه ليست فكرة جيّدة إنّها تعرف طريقةً للخروج من هنـا

- Discutes por causa duma batata! - Não é por isso.
أنت تجادل على البطاطا المقلية الأمر ليس حول البطاطا المقلية

- Não é assim tão simples. - Venham cá, seus idiotas.
انها ليست بهذه السهوله مهلا, أيها الأحمق تعال إلى هنا

- Não é de verdade. - Ele está a matar-me.
اهلا يا ماما جول انة يقتلنى هذا ليس حقيقى

- Trocaste e-mails com o Scud. - Não é a mesma coisa.
لقد تبادلتى عناوين البريد الألكترونى مع سكــود هذا ليس نفس الشئ.

- Não vais dormir aqui. - Não é justo. Por favor.
لن تبيتي هنا الليلة هذا ليس منصفاً له , رجاءاً

- Não é a impressão que deu à sua mulher.
هذا ليس الانطباع الذي أشعرت زوجتك به يا سيدي

- Espero não ser uma carta à mulher. - Não é.
ـ آمل أنه ليس خطاباً لزوجة ـ إنه ليس كذلك

- Foste ao outro lado? - Não é o papão. Acho que é Deus.
بادي كان مخطئ ، إنه ليس غول أعتقد أنه الله

- Não é uma prova de onde estava ontem à noite às 9:30?
أليس هذا دليلا على مكان وجودي في التاسعة والنصف من ليلة أمس؟

- Olhe o hidroavião! - Não é, é uma cenoura.
انظر للطائرة المائية إنها ليست طائرة مائية، بل جزرة

- Não é o que pensam, não foi a besta!
انه ليس ما انت تعتقده,انه لم يكن من الوحش

- Não é um texto estúpido, é o teu texto premiado...
معذرة، ولكن هذه ليست مقالة غبية هذه المقالة التي فازت

- Não é o que parece. - Não quero falar sobre isso.
الأمر ليس كما يبدو اسمع لا اريد الحديث عن هذا الموضوع

- Não é um insecto. - Então o que é, então?
ـ انها ليست الحشرات ـ ماذا هو السبب اذا؟

- Não é assim tão mau. - Não me viste dançar.
. ذلك ليس سيئ . أنتى لم ترينى أبداً أرقص

- Não é o que acontece quando alguém é amarrado e torturado?
أليس ذلك ما يحصل عندما يُقيّد شخص ويُعذّب؟

- Derek. - Não é suposto ver-te antes do casamento.
ديريك ليس من المفروض أن أراك قبل حفل الزفاف

Vocês dois a debater sobre limites? - Não é um bocado irónico?
هل انتما تتناقشان حول الحدود؟ اليس هذا مثيرا للسخريه قليلا؟

- Não é isto. Isso eu sei. - Tens razão.
أنه ليس كذلك , اعلم أنه كثير القذارة صحيح

- Agora é que não dorme com ela. - Não é justo.
ـ الآن أنت لن تحص حقاً عاى اى ـ هذا غير عادل