"- não quero" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أريد
• لا اريد
• لا أريدك
• أنا لا أُريدُ
• لا أود
• لا أرغب
• لا أريدكِ
• لا أريدها
• لا اريدك
• لا أريده
• لا أريدُ
• انا لا ارغب
• لا أودّ
• لا أريدهم
• لا أُريد

- Há uma garrafa na secretária. - Não quero beber.
توجد زجاجة فى هذا المكتب لا أريد أن أشرب

- Não quero voltar a vê-lo. - E o teu pai?
. لا أريد أن أراها ثانياً ماذا عن والدك ؟

- Não quero o teu dinheiro. - O diabo que não queres.
. أنا لا أريد أموالك . أنتى لا تريدى بحق الجحيم

- Não é o que parece. - Não quero falar sobre isso.
الأمر ليس كما يبدو اسمع لا اريد الحديث عن هذا الموضوع

- Não quero que fales com outros rapazes.
لا أريدك أن تتحدثي مع الفتية الآخرين ماذا تقصد ؟

- Não quero acalmar-me. - Quero honrar os que morreram!
لا أريد أن أهدأ أريد تكريم الرجل الذي مات

Mantém a câmara a filmar. - Não quero perder nada.
فقط استمر بالتصوير لا أريد أن أفوّت أي شيء

- Não quero assustar ninguém... ..mas quem está a pilotar essa coisa?
لا أريد أن أفزع أحدا لكن.. من الذي يقود هذا الشيء؟

- Não quero as luvas. Ainda bem que a trouxe.
لا، لا أريد قفازات أنا سعيدة جداً أنك احضرتها

- Não quero gelado. - Não gosto de gelado.
اسمع, أنا لا أريد أية مثلّجات وكأنّني أحبّها

- Dou-lhe todo o meu dinheiro. - Não quero o seu dinheiro.
ـ سأعطيك كُل ما أملكه من نقود ـ لا أريد نقودك

- Não quero a sua pena! - Claro que queres!
ـ أنا لا أريد شفقتك ـ بل بالتأكيد تريدينها

- Sim. - Não quero aleijar-te. - Está bem, anda lá.
أنني لا أريد أن أؤذيك ـ أجل، أضربيهما، حسناً، هيّا

- Não. - Não quero nada com essa gente.
كلا، مستحيل، لا أريد أي علاقة بهؤلاء الأشخاص

- Não quero risadas aqui. Quantas vezes já lhe disse para não acrescentar falas?
لكنني لا أريد اثارة الضحك في هذا الموضع كم مرة قلت لك بأن لا ترتجل ؟

- Se conseguir escapar-nos... - Não quero saber o que ele fará. Fizemos um acordo.
لا أريد سماع ما سيفعله لقد عقدنا أتفاق و سألتزم به

- Não quero o seu emprego. - O que é isto?
اغرب , انا لا اريد وظيفتك ماذا تفعلين ياسيدتى ؟

- Não quero ouvir especulações. - Ela penetrou na mente dela!
لا اريد سماع اى تخمينات لقد دخلت الى عقلها

- Estive a pensar e acho que devia telefonar-lhe. - Não quero que fiques com esperança.
أعتقد بأنني يجب أن أن اتصل بها لا أريدك أن تعقد آمالاً عالية

- Não quero nenhuma surpresa. - Podes deixar.
أنا لا أُريدُ أيّ مفاجئات فوق على الجناحِ.

Parte do processo da inspecção envolve... químicos voláteis, muito perigosos. - Não quero por ninguém em perigo.
جزءٌ من الفحص يتضمّن مواد كيميائيّة طائرة، خطيرةً جدًا، لا أود أن أعرضك على الخطر.

- Não quero, mas farei isso se precisar. - Tudo bem!
أنا لا أرغب في ذلك لكنني سأفعل إذا إضطررت لذلك

- Não vou mentir. - Não quero que mintas.
أنا لن أكذب- أنا لا أريدكِ أن تكذبي-

- Não quero que seja dotada. - Estás a brincar.
ـ أنا لا أريدها أن تكون موهوبة ـ أنت لا تعنين ما تقولين

- Não quero dizer que não...
أنت تعلمي أني لا أقصد أني لا اريدك حسنا يا أبي أني متفهمة

- Não quero que pense - que gosto assim tanto.
أنا لا أريده أن يظنَ أني أحبهُ لهذه الدرجة.

- Não quero olhar. Afasta-te de mim. - Olha para a casa.
لا أريدُ أن أنظر, إبتعد عنّي - إنظري بداخل المنزل -

- Desculpa lá aquilo da faca... - Não quero falar acerca disso.
اسفة بشأن السكين فى ال انا لا ارغب فى التحدث عن هذا الشأن

- Não quero fazer nada.
لا أودّ فعل أيًّا من هذا، أراكِ يوم الإثنين.

- Não quero. - Mas tens na mesma.
ـ أنني لا أريدهم ـ سوف تحصل عليهم بأيّ حال

- Não quero cheirar a pinheiro.
أنا لا أُريد أن تكون رائحتي مثل شجرة الصنوبر