"- nem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا
• ولا حتى
• ليس
• حتى لا
• ليس حتى
• و لا حتى
• ولا حتي
• لم
• ولا
• أنا حتى لم
• أنت حتى لم
• الحقيقة لا
• انا حتى لم
• حتى أنا لم
• حتى ليس

Porque nenhum de nós - pelo menos no hemisfério norte - Nem homens nem mulheres, está completamente isento desta mensagem.
ولا يوجد احد في القسم الشمالي من الكرة الارضية لا الرجال .. ولا النساء مستثنى من هذه الفكرة

Disseste que hoje não bebias nada. - Nem estou a beber, mãe.
قلت لن تشرب اليوم لا انا يا فتاة لم اشرب اليوم

- Nem uma só vez. por doenças relacionadas com o tabaco, nunca perderam um processo de indemnização.
ولا حتى مرة حتى مع موت الآلاف كل سنة من الأمراض المرتبطة بمنتجاتهم لم يخسروا أي قضية ضدهم

- Nem teve oportunidade, sequer. Ele ia casar com Lady Mary.
لم تنل منه ولا حتى نظره فقد كان يتأهب للزواج بالليدي ماري

- Nem por isso, mas o meu advogado explicou-me, adeus.
ليس فعلاً ، لكن المحامي شرحها لي ، وداعاً

- Nem sequer me pagam. - Então, pede a demissão.
أنا حتى لا أتقاضى أجراً إذاً توقفى عن العمل

- Nem para chatear o teu pai?
لن أستطيع أن أحضرك للمنزل أبداً. ليس حتى لتثير حنق والدك فقط ؟

Não vejo o nome de mais ninguém naquela porta. - Nem na minha contracapa.
لا أرى أسم أحداً آخر على الباب، و لا حتى على غلاف كتابي.

- talvez conseguisse esclarecer isto. - Nem uma palavra. Nem uma palavra.
ربما يمكنني أن أحسّن الموقف و لا كلمة , ولا كلمة

- Nem pense em me ignorar seu pequeno merda.
لا تحاول ان تتجاهلني ايها الساقط اللعين الصغير

- Nem por isso. - 5 anos e fica uma desgraça.
ولا حتى قليلاً خمس سنوات وهي تقوم بهذا الأمر

- Nem para lavá-la ou repará-la?
ولا حتى لغسله او إصلاحه أو شيء من هذا القبيل؟

Não estou a captar nada. - Nem mesmo com a Superluz.
لا ألتقط أي شيء ولا حتى بوجود الضوء الخارق.

- Nem tanto. Mas dou conta do recado. - Ora, vejam só.
ـ ليس تماماً، لكن بوسعي إنجاز الأمر ـ حسناً، تخيل هذا

- Nem propaganda, nem uma emboscada na casa de banho.
كلا، ليس ضجة إعلامية وليس ببعض الأكمنة المضللة بالمرحاض

- Estava tão preocupado que... - Nem tive tempo de me vestir.
كنت قلقاً ألا أنا حتى لا أجد الوقت لارتداء ملابسى

- Nem sequer te conheço. - Gostava que me conhecesses.
ـ أنا حتى لا أعرف من تكون ـ أنا أود أن تعرفين من أنا

- Nem a mulher ou o advogado sabem bem.
ليس حتى زوجته أو محاميه إعرف التفصيلات.

- Nem de longe. Presumi que queria conversar a sós.
و لا حتى للحظة أعتقدت انك ستُفضل ان نتحدث على انفراد

- Se vais voltar, eu também vou. - Nem penses nisso!
انا رايح برضو ولا حتي تفكر في كدة

- Nem sei o que é isso. - Sente-se o cheiro.
أيها الأب الكبير ، اننى لم ألاحظ ما ترنو اليه

- É verdade. - Nem sabia que entrou num programa.
هذا صحيح أنا حتى لم أعلم أنه كان ببرنامج

- Nem lhes mostraste. - Porque vivo no mundo real!
أنت حتى لم تبين لهم لأنني أعيش في العالم الحقيقي

- E penso que deve ser investigado. - Nem por isso.
.إجراء مزيد من التحقيق .في الحقيقة لا

Não estou a falar do drama psicológico do elevador, - Nem da tua chamada enlouquecida.
زادابيك" انا حتى لم المس مسرحيتك" المجنونه فى المصعد او مكالمتك الهاتفيه

- Nem eu já posso lá entrar.
حتى أنا لم أعد قادراً على الدخول إلى هناك بعد الآن

- Nem é preciso dizeres, Eric.
انت حتى ليس لديك شيء لتقَوله،يا إيريك. أَعْرفُ. هيا.