| Pode crer que é rápida, velhote. - Qual é a carga? | Open Subtitles | إنها سريعة بالنسبة لك, أيها العجوز ما هي الحمولة ؟ |
| - Qual será a boa notícia? - Olha para isto! | Open Subtitles | ماذا تعتقدى ما هى الاخبار الجيدة انظروا الى هذا |
| - Qual dos amigos vai pagar a renda? | Open Subtitles | أي واحد من أصدقائك سيدفع الإيجار؟ أنا |
| Não sei qual é o antídoto. - Qual é? | Open Subtitles | أنا لا أعرف أي واحدة هي الترياق أيهم هي؟ |
| - Procuro um livro antigo. - Qual livro gostaria? | Open Subtitles | ـ أبحث عن كتاب قديم ـ أي كتاب؟ |
| - Anônimo. É isso que estava no papel. - Qual planeta? | Open Subtitles | ـ هذا ما كُتب في الإعلان ـ أيّ كوكب ؟ |
| - Não podes mudar o destino. - Qual destino? | Open Subtitles | أنت لا تَستطيعُ تَغيير القدرِ أَيّ قدر؟ |
| Alguém que claramente te ama muito. - Qual é o mal? | Open Subtitles | شخص ما يحبك كثيراً ، بشكل واضح مالخطأ في هذا؟ |
| - Qual foi a coisa com a qual não consegues viver? | Open Subtitles | ما الشيء الوحيد الذي لا يمكنكَ التعايش معه؟ لا شيء |
| - E eu aguento tudo e... - Qual é o plano, Gena? | Open Subtitles | ـ و أنا أتدبر الامور السيئة ـ ما هي الخطة .. |
| - para variar. - Qual é o seu histórico com crianças? | Open Subtitles | ـ من أجل التغيير ـ ما هو تاريخك مع الأطفال؟ |
| - Pai, este é o Joe e o Peter. - Joe e Peter! - Qual é que tu és? | Open Subtitles | أعرفك بــ " جو " و " بيتر " أنت أي واحد ؟ |
| - Qual dos dois tem um cavalo? - E qual de nós tem calças sem rabo? | Open Subtitles | أي واحد منّا يملك لبس رعاة البقر؟ |
| - Qual quer que ele seja? | Open Subtitles | أي واحد تريده أتكون ؟ |
| Carreiras. - Qual delas morreu num choque? | Open Subtitles | أي واحدة منهما ماتت في حادث سيارة؟ |
| - Qual se encaixa no horário? | Open Subtitles | أي واحدة تطابق روايتنا الأثنين |
| - Esqueci-me do homem. - Qual homem? | Open Subtitles | نسيت الرجل أي رجل نسيت الرجل بقي لدينا عشر ثوان |
| - Qual carro? - E quero tratar disto já. | Open Subtitles | وأنا أريد إلى متعة هذا أيّ رولز رويس؟ |
| - Qual? | Open Subtitles | - أَيّ فريق كرةِ قدم؟ |
| - Qual era a sua paga? - 25 kg de ouro. | Open Subtitles | كم دُفع ثمنا له- تبعاً لجواسيسنا خمسين رطلاً من الذهب- |
| - Qual se passa num acampamento? | Open Subtitles | أيُّ منهمـا تقع أحداثـه في المخيّم ؟ |
| - Qual é o problema, tromba-longa? | Open Subtitles | إذن ما المشكلةُ، يا صاحب الخرطوم الطويل؟ |
| - Qual a natureza desse desafio? | Open Subtitles | و ما هي طبيعة هذا التحدي ؟ |
| - Não gosto da sua atitude. - Qual é a novidade? | Open Subtitles | ــ أنا لا أحب سلوكك ــ وما الجديد في ذلك؟ |
| - Qual deles controla o painel? | Open Subtitles | - ايهم يتحكم باللوحة الالكترونية؟ |
| - Qual você quer ser? | Open Subtitles | ايهما تريد ان تكون؟ |
| - Qual usamos? | Open Subtitles | اي واحده سنستخدمها |
| - Qual hotel? | Open Subtitles | ـ أي فندق ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 