"a beleza" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الجمال
• جمال
• والجمال
• الجميل
• جمالك
• جمالها
• للجمال
• جمالُ

E a beleza disto é que, apesar de ocupar apenas cerca de 10 minutos por dia, afeta toda a nossa vida.
ويكمن الجمال في تلك التقنية أنها تحتاج فقط حوالي 10 دقائق يوميا، و إستخدامها يؤثر على حياتنا بصورة تامة

Estamos interessados em encontrar a beleza que seja mais do que pura estética. que seja realmente uma verdade.
نحن مهتمون في إيجاد نوع من الجمال, يكون أكثر من مجرد جمالية أن يكون الحقيقة بحق.

"a beleza é verdade, e a verdade, é beleza,
إن الجمال هو الحقيقة و الحقيقة هى الجمال

a beleza na diversidade linguística é que nos revela o engenho e a flexibilidade do espírito humano.
الآن، يكمن جمال التنوع اللغوي في أنه يكشف لنا كيف أن العقل البشري عبقري ومرن.

Como podes não compreender a beleza do que criaste? Eu compreendo.
كيف لا يمكنك أن تفهم جمال ماصنعت كما أفهم أنا

Eu sou cega, assim eu não vejo as falhas do meu país mas porque não querem ver a beleza daqui?
أَنا عمياء لذا أنا لا أَرى العيوب في بلادِي. . لكن لماذا لا يستطيع المبصرون رؤية الجمال فيها؟

Eles ainda proibiram música por meio século ou mais pois a beleza distrai da adoração a Deus.
حتى أنهم حظروا الموسيقى لمدة نصف قرن وأكثر وذلك لأن الجمال يلهى عن عبادة الرب

"Pergunto-me como pode a beleza manter o seu feitiço tão fervorosamente.
اتساءل ان كان الجمال يملك التعويذة ليعوض لي عن ايامي

Só digo... não apostem contra a beleza castanha e a cobra.
أقول لكم، لا تضعوا رهاناتكم ضد الجمال البني و الأفعى

Vês a beleza em tudo e em todos não importa onde vás.
أنتِ ترين الجمال في كل شيء وفي كل شخص أينما تذهبين

Imagine a beleza indescritível do Universo que ele vê.
تخيل الجمال الذي لايمكن وصفهُ للكون الذي يراه

Os anos racharam a superfície, mas, a beleza frágil ainda lá permanece.
السنوات كفيلة بتخريب الجمال الخارجي لكن الجمال الرقيق لا يزال موجود

Mas não creio que alguém deva ter o direito de destruir a felicidade ou a beleza quando as vêem.
ولكنني لا أعتقد أنهُ يجب على أي شخصا أن يمتلَك الحق لسحق السعادة أو الجمال عندما يَرَونَه.

Estou muito contente por estar aqui e vir falar de um assunto que me é muito querido, que é a beleza.
سعيد لوجودي هنا و لأتحدث عن موضوع عزيز على قلبي، وهو الجمال.

A palpitação, a força, a beleza desta floresta está nas criaturas rastejantes.
القوّة، والقدرة، جمال الغابة هو في الواقع في الحشرات الزاحفة. أجل.

Há aí uma tristeza interior que revela a beleza dos seus traços?
هل هناك حزن داخلي يُمكن أن يكشف لنا جمال ميزاتك الخاصة؟

a beleza dela está a abarrotar o leito da nossa mãe.
أعتقد أن جمال دالية , قد زاحم العش الخاص بأمي

a beleza não implica bondade, e certamente não implica felicidade.
والجمال لا يعني الخير، وبالتأكيد لا يعني أن القناعة.

Mas a beleza é que estão todos ligados uns aos outros através duma rede de corredores biológicos.
ولكن الجميل في الأمر أننا ربطناها ببعضها البعض من خلال شبكات وممرات بيولوجية.

Posso salvar-lhe a vida, ...mas, não lhe posso restaurar a beleza.
يمكننى اٍنقاذ حياتك و لكنى لن أستطيع أن أعيد جمالك

Talvez seja uma mulher, podias descobrir-lhe a beleza secreta.
ربما تكون امراة يمكنك ان تكتشف جمالها الخاص

É uma boa afirmação de como a beleza pode dizer-nos qualquer coisa através dos tempos e do espaço geográfico.
إنه أجل مثال عن كيف يمكن للجمال أن يتحدث لنا جميعا عبر المكان و الزمان

O objetivo, a beleza deste plano, é que sigamos pinçando sua culpa e sua vergonha, tudo o lixo que tem em seu interior até que não possa viver, até que se destrua a si mesmo.
الفِكرَة كُلَها هُنا جمالُ هذه الخِطَة هيَ أن تستمرَ في حَثِ الذَنب و العار لديه كُل الأشياء التي يَحبسُها بيتشَر داخلهُ لدرجةِ ألا يقدرَ على العيش معَ نفسهِ