"a bordo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على متن
• في الداخل
• على السفينة
• على المتن
• متنها
• متن السفينة
• علي متن
• على السطح
• متن الطائرة
• على الطائرة
• ليركب
• على متنه
• ليصعد
• على ظهر السفينة
• على هذه السفينة

Quando os astronautas vivem a bordo da Estação Espacial Internacional, orbitam o planeta a 400 km de altitude.
عندما يعيش رواد الفضاء على متن محطة الفضاء الدولية، فإنهم يدورون حول الكوكب بارتفاع 250 ميلاً.

Não sei dizer, mister. Mas se veio a bordo saíu de certeza.
لايمكننى مساعدتك, ولكن ان كانت على متن السفينة فهى بخير الآن

Se eles estão a bordo, dar-lhes-emos outros 10 minutos.
اذا كانوا على متن الطائرة سنعطيهم 10 دقائق

O comboio do amor vai partir. Todos a bordo.
قطار الحب يغادر المحطة وكُلّ الركاب في الداخل

Todo o corpo militar a bordo foi colocado em alerta máximo.
كل القوات الخاصة على السفينة عليهم البقاء على أهبة الإستعداد

Senhor, alguns de nós não se sentem em segurança a bordo.
سيدى , بعض هؤلاء القوم لا يشعرون بالأمان على المتن

São bem-vindos a bordo para empreendermos e discutirmos ideias novas sobre como unir as pessoas através de debates e iniciativas culturais.
أرحب بكم على متنها لمشاركتنا و مناقشة الأفكار الجديدة عن كيفية جمع الناس معا من خلال المبادرات الثقافية والمناقشات.

Sabe que a bordo a palavra do capitão é lei.
أنت تعلم أنه على متن السفينة كلمة الربان قاطعة

Mas não posso pedir aos donos para manter esta carcaça na água, só porque alguém que não existe, está a bordo.
ولكنى لا أستطيع أن أطلب الاحتفاظ بهذا الهيكل المتهالك لمجرد أن هناك شخصاً ليس موجوداً على متن الباخرة ..

Ele lançou-me um torpedo, Chefe. Nove meses a bordo do S-33.
لقد تم تدميرى , شيف تسعة شهور على متن اس

Serei o seu chefe de tripulação enquanto estiver a bordo.
سأكون بين طاقم رئاستك بينما أنت على متن المركية

Bem-vindos a bordo do voo 27 da Royalty Express.
مرحبا بكم على متن رويالتى اكسبريس, رحلة 27

Estão 18 mil almas a bordo das 24 naves que se juntaram à rebelião da ex-Presidente Roslin.
ثمانية عشر ألف شخص على متن السفن الـ24 التى أنضمت إلى الرئيسة السابقة , سيدى

Quando trouxemos a Anatos a bordo havia uma carta.
عندما حملناه على متن السفينة كان هناك خطاب

Eu ajudo-te a fazer as malas, embora não precises de nada. Temos tudo a bordo.
سأسـاعدك بحزم أغراضك، بالرغم من أنّكِ لست بحـاجة لأيّ شيء، فنحن لدينـا كلّ شيء في الداخل

Portanto, este é um comandante que coloca em risco a vida de todas as pessoas a bordo apenas para ele poder ouvir uma canção.
تعريض حياة كل من على السفينة للخطر لكي يستطيع اوديسيوس الاستماع للاغنية ولما كانت تلك هي الخطة كما اعتقد فقد

Quer ter certeza que não há infectados a bordo.
يودّ التيقّن من عدم وجود سقيمين على المتن.

Num minuto, aquele navio e todos a bordo vão estar mortos.
في دقيقة واحدة،تلك سفينة الإمدادات والجميع على متنها سيكونون ميّتين.

Parecia que não havia ninguém a bordo... até que um único sobrevivente foi descoberto no compartimento traseiro.
انها توضح انه لا احد علي متن القطار حتي تم اكتشاف الناجي الوحيد في المؤخرة

Simplesmente nado por entre elas. Eu tenho benadryl a bordo.
لدينا براندي على السطح, اذا لسعت , سوف ابتسم واتحمله

Tínhamos quatro médicos de emergência e duas enfermeiras a bordo.
و كان لدينا أربعة أطباء طوارئ و ممرضتان على الطائرة.

Todos a bordo para a última viagem do "Tinseltown Starliner", a última viagem a um passado nostálgico.
ليركب الجميع في آخر رحلة على متن القطار القديم المتوجه برحلة إلى الماضي الحنين

Não há mesmo muitos indícios de que haja uma pessoa a bordo.
لا توجد هناك في الواقع دلالة أن هناك شخص على متنه.

Todos a bordo!
ينطلق الآن على السكة 33 ليصعد الجميع

O nosso herói está a bordo, foi até ao fim.
بطلنا على ظهر السفينة. لا شيء يقف في طريقه.

Ela nem devia estar a bordo! A culpa é tua!
ما كان علينا أن نأتي على هذه السفينة هذا خطأك