"a ciência" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العلم
• العلوم
• علم
• للعلم
• والعلم
• العلمية
• بالعلم
• العِلم
• العِلْم
• العلمي
• والعلوم
• للعلماء
• بالعلوم
• بالعِلْمِ
• العِلْمِ

Poderia deliciar-vos com histórias de ignorância através de décadas de experiência como perito forense em simplesmente tentar levar a ciência à sala do tribunal.
ويمكنني أن امتعكم بقصص رعب من الجهل على مدى عقود من الخبره كطبيب شرعي من مجرد محاولة لإدخال العلم في قاعة المحكمة

Isto é a ideia principal, mas a ciência é um rascunho.
إذن تلك هي الفكرة العامة، لكن العلم أصعب من ذلك.

Agora, a ciência diz-nos que a parte do cérebro que regista uma ferida traumática pode ser a parte do cérebro em que também ocorre a cura.
العلم الآن يوضح لنا أن جزء العقل الذي يسجل فيه الجرح النفسي المؤلم يمكن أن يكون الجزء ذاته الذي يحدث فيه الشفاء أيضا.

A maioria dos físicos da altura escarneceriam da possibilidade de este mero funcionário público ter com o que contribuir para a ciência.
معظم الفيزيائيين في ذلك الوقت قد سخروا من فكرة أن هذا الموظف المدني الضعيف قد يملك الكثير ليسهم في العلوم

O Ébola tem esta inevitabilidade que parece desafiar a ciência médica moderna.
فأيبولا تتميز بهذه الحتمية والتي تبدو أنه تتحدى علم الطب الحديث.

Agora, situamo-nos entre a ciência, o "design" e a arte e pergunto-me: "E se a ficção dá forma aos factos?
حسنا، الآن، في مكان يجمع بين العلم والتصميم والفن كان علي أن أسأل، ماذا لو شكّل الخيالُ الواقع؟

Mas o que me entusiasma é que, desde que avancei com esta ideia pela primeira vez, a ciência já avançou.
لكن ما أذهلني هو أنه منذ أن وضعت هذه الفكرة تحديداً في ذلك الشكل قدماً، لقد تقدم العلم.

Claro, a ciência tem que ser baseada em factos e lógica.
لكن بالطبع، يجب على العلم أن يعتمد على الحقائق والمنطق؟

a ciência também prova que quando percecionamos justiça, o nosso cérebro liberta uma substância que nos causa prazer, felicidade pura.
ويظهرُ العلم أيضًا أنه عندما نرى أو ندركُ العدالة، تحررُ أدمغتنا مادة من شأنها منحنا البهجة، السعادة المناسبة.

As coisas que eu vi, a ciência não as pode explicar.
ولكن الأشياء التى رأيتها, العلم لا يقدم مكان نبدأ منه.

MK ULTRA era a ciência, com o aval do governo.
البرنامج كان نوع من العلم كان ممولاً من الحكومة

Talvez Chantilas tivesse razão. Talvez não seja só a ciência.
ربما شانتيلاس كان على حق ربما ليس العلم فقط

De algum modo, na visão do mundo actual, é fácil pensarmos que a ciência ocupou o lugar de Deus.
بطريقة ما, و في نظرة العالم المعاصرة من السهل الإعتقاد بأن العلم قد جاء ليأخذ مكان الرب

Economia é a ciência da produção, distribuição e consumo de produtos.
علم الأقتصاد هو العلم الذى يتعامل معالإنتاج, التوزيع وإستهلاك السلع,

a ciência tem teorias sobre memórias dos nossos antepassados no ADN.
العلم لديه نظرية بأننا نخزن ذكريات أسلافنا في حمضنا النووي

Lindsay, apenas podemos lidar com a ciência na nossa frente.
ليندساي، لا يسعنا إلا أن التعامل مع العلم أمامنا.

Eras tu quem me dizia que a ciência apenas consegue explicar uma fracção do que se passa nesta cidade.
لقد قلتي لي دائماً أن العلم يمكن أن يوضح جزء فقط مما يحدث في هذه البلدة المجنونة

Essa política de protocolos não se aplicam a ciência aqui.
هذه الإرشادات تُدرس فقط فى صف . العلوم السياسية

Não é necessário. Ela deixou o corpo para a ciência.
.. لا حاجة لذلك لقد تركت جثتها لمختبرات العلوم

a ciência cidadã poderá fazer mais do que salvar as borboletas-monarcas.
الآن، يستطيع علم المواطن فعل أكثر من إنقاذ فراشات الملك.

Gostava de vos falar hoje, ou gostava de explorar hoje, é o que isso significa para a ciência.
إذن ما أود الحديث عنه اليوم، أو ما أود استكشافه اليوم، هو ما يعنيه هذا للعلم.

A criação de uma corporação, a ciência, a universidade, finalmente, a Revolução Industrial, e tudo isso foi bom.
ظهور الشركات، والعلم ، و الجامعات و أخيراً الثورة الصناعية، كلها كانت أمور جيدة.

a ciência de como isto afeta as moléculas é desconhecida.
الطريقة العلمية لكيفية ذلك التأثير على الجزيئات مازالت مجهولة

Estou-me nas tintas para a ciência. A moralidade é que conta.
أنا لا أهتمّ بالعلم إنها مبادىء الأخلاقية التي أهتم بها

a ciência está no seu melhor quando se atreve a ser humana.
يكونُ العِلم في أفضل حالاته عندما يتحدى ليخدم البشرية.

a ciência nunca foi o meu forte, mas o princípio é simples.
العِلْم عمرة ما كَانَ أبداً حيلتي القويةَ، لكن المبدأَ سهلُ بما فيه الكفاية.

a ciência foi fácil, mas a parte difícil é escolher o nome.
الجزء العلمي كان سهلاً، لكن الآن الجزء الصعب هو ابتكار الاسم

A tecnologia à volta do aspecto da verdade está a progredir, a ciência sobre isso.
التقنية والعلوم حول كيف تبدو الحقيقة في تقدم.

Darwin sabia o que parecemos ter esquecido, que a ciência não é apenas para cientistas.
لقد عرف داروين الأمر الذي يبدو اننا قد نسيناه وهو أن العلوم ليست للعلماء فقط.

É responsabilidade do Homem controlar a ciência e a Tecnologia.
إن الإنسان هو المسؤول عن التحكم بالعلوم و التكنولوجيا

Não sejas parvo, Alan, a ciência explica tudo.
لا تَكُنْ سخيف، آلان كُلّ شيء يُمْكِنُ أَنْ يفسر بالعِلْمِ

Tal coisa não existe segundo a ciência médica.
ليس هناك مثل هذا الشيءِ معروف إلى العِلْمِ الطبيِ.