"a coisa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الشيء
• شيء
• الأمر
• الشئ
• بالشيء
• الشىء
• الشيئ
• الفعل
• الأشياء
• والشيء
• الأمور
• شئ
• الشّيء
• الشي
• السليم

E então, qual foi a coisa mais assustadora que já fizeram?
فما هو الشيء الأكثر رعبًا الذي حصل لك من قبل؟

Portanto, a coisa é esta: tem 8 vértices, 12 arestas, 6 faces.
بذلك، يوجد هذا الشيء: يملك ثمانية زوايا و12 ضلعا وستة أوجهٍ.

E a coisa mais importante da minha vida aconteceu nesta altura.
وهو أهم شيء في حياتي حدث أيضاً في ذلك الوقت.

a coisa mais difícil é esta: Preparem-se, porque vem aí mais.
الأمر الصعب هو هذا: كن مستعدا، لأن هناك المزيد قادما.

Não descansarei enquanto não destruir a coisa que o matou.
لن أشعر بالراحة إلا حين أدمر الشئ الذى قتله

E vou fazer a coisa certa.
أعتقد إت هذا ما يحصل عندما تقوم بالشيء الصحيح

Então, apercebemo-nos de que talvez a coisa mais importante não era tanto o que diziam, mas sim como o diziam.
ولكن أدركنا بعد ذلك أنه لربما كان الشيء الأكثر أهمية هو ليس حرفية الحديث، ولكن نمط ومنهج الحديث.

Podíamos atrever-nos a comprometer ao sonho de cada um como a coisa que mais importa antes de qualquer outra.
كان بإمكاننا أن نجرؤ على الإلتزام بحلم ببعضنا البعض على أنه الشيء الأهم قبل أي شيء آخر.

Só que eles pediram, sem querer, para fazer a coisa errada.
لكنهم فقط طلبوا أن يفعل الشيء الخطأ عن طريق الخطأ.

E é ridículo, porque é provavelmente a coisa mais humilhante do mundo.
وذلك سخيف جدا لأنه نوعا ما، الشيء الأكثر اهانة في العالم

a coisa mais importante é que se mantenham calmos.
الشيء الأكثر أهميةً بأنّ تَبْقوا في حالة هدوء.

SS-R: Descobrimos que a coisa mais importante para permitir que os bonobos adquiram linguagem, não é ensiná-los.
سوزان: لقد وجدنا أن أهم شيء لكي نسمح للبونوبو بتعلم اللغة ليس أن نعلمهم إياها.

Mas a coisa em que mais penso quanto a estes sistemas é que isto não é, como espero ter deixado claro, sobre o YouTube.
الأمر هو أنه، على الرغم من أنني أفكر كثيرا في هذه الأنظمة، ليس فقط عن اليوتيوب كما آمل أني قد شرحت ذلك.

"Se tivessem a informação certa, teriam feito a coisa certa". Finalmente, vocês querem ser o agente amigo, apaziguador,
اذا كان لديك المعلومة الصحيحة، تكون قد فعلت الأمر الصواب. أخيرا، تريد أن تكون خبير التغذية.

Então temos que trazer a coisa toda para cima. Mas como?
إذا يجب علينا أن نحضر الشئ بأكملة للأعلى لكن كيف؟

Faz sempre a coisa certa, e pára os que não o fazem.
دائماً قم بالشيء الصحيح و أوقف الناس الذي لا يفعلونه

Comida é a coisa que aqui nos é dada.
الطعام هو الشىء الذى يحصل عليه المرء هنا

Não sei. Querer, nem sempre é a coisa mais acertada a fazer.
لا أعرف , أعني الحاجة ليست دائما الشيئ الصحيح الذي تفعله

- É a coisa mais errada de se fazer.
انه بالتأكيد الفعل الخاطئ لن تكون أول مرة

É absolutamente orgásmico! a coisa de que me orgulho mais.
شىء مذهل فعلا وأكثر الأشياء التى أفخر بها جداً

a coisa mais estranha é quando um gajo fixe está bem e a falar contigo num minuto está morto no outro.
والشيء الأكثر غرابة هو أن رجلاً رائعاً جداً وصحته ممتازة ويتحدث إليك في إحدى اللحظات يموت في اللحظة التالية

Então a coisa fica mesmo horrível quando ela explode e um exército de vírus transborda de dentro dela.
و تسوء الأمور أكثر عندما تنفجر البكتريا ، ويخرج منها جيش من الفيروسات متدفقة من دواخلها.

isso foi o mais querido, mais corajoso... e a coisa mais bonita que alguém fez por mim.
لقد كان أكثر شئ جميل و أكثر شئ شجاع0000 وتضحيه بالنفس حد فعله من أجلى

Não consegues perceber, que fiz a coisa mais acertada?
ألا تفهمين ؟ لمرة واحدة، عملت الشّيء الصّحيح.

Ou regular, mas em três dimensões, em que a coisa que muda é a luz, e não a posição dos píxeis.
أو تكوين ثلاثي الأبعاد حيث أن الشي الذي يتغير هو الضوء ، وليس موقع البكسل.

a coisa mais importante foi que não removemos grandes quantidades de tecido saudável neste processo.
الأمر الأكثر أهمية هو أننا لم نضطر لاستئصال كميات كبيرة من الدماغ السليم خلال العملية.