"a começar a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بدأ
• بدأت
• بدات
• بدأتُ
• وبدأت
• بدأتي
• بدأتِ
• بدءت
• بدأو
• بدئت
• يبدأ
• بدأتا
• بدأتم
• بدأوا في
• أَبْدأُ

Está a começar a ter imagens que o motivam a levantar-se.
وقد بدأ بتشكيل الصور والتي صنعت التحفيز لحمله على القيام

Isto já está a começar a acontecer na África subsariana.
هذا بالفعل بدأ في الحدوث في أفريقيا جنوب الصحراء.

Ora, o movimento de acesso livre está a começar a ganhar peso em muitas disciplinas, e felizmente, outros grandes actores começaram a notá-lo.
والآن، فإن حركة الولوج المفتوح في تقدم في العديد من التخصصات، ولحسن الحظ، بعض الجهات ذات التأثير بدأت في ملاحظة ذلك.

Estou a começar a ver de que eles fazem tudo o que eu quis fazer.
لقد بدات ارى كل الاشياء التى ارغب ان افعلها, الاشياء الذين يفعلونها

Eu... estou de novo a começar a abrir-me às pessoas... verdadeiramente.
لقد بدأتُ أصبح أكثر صراحة مجدداً مع الناس بشكل حقيقي

Estou a começar a duvidar se algo valerá a pena.
وبدأت في التساؤل عمّا إذا كان الأمر يستحقّ ذلك

Estou a começar a pensar que esse lugar é uma miragem.
بدأ يتبادر إلى ذهني أن ذلك المكان عبارة عن سراب

A toxina está a começar a afectar a tua cabeça.
ذلك الجرثوم بدأ يؤثؤ في حكمك هذا ما يحدث.

Estamos a procurá-la, mas está a começar a escurecer, mamã.
،نحن نبحث عنها .لكن بدأ يحل الظلام يا أمي

O corpo está a começar a contrair e encher-se de gases.
05,625 الجسم بدأ بالإنغلاق والإمتلاء بالغازات نحن بداخل جثة بني

podemos ver como isto está a começar a afectar todas as tecnologias à nossa volta.
يمكننا أن نرى كيف بدأ يؤثرهذا على جميع التقنيات من حولنا.

E, olhando globalmente também, as mortes também estão a começar a cair.
وبالنظر حول العالم ايضاً فان الموت كذلك بدأ في النقصان

Queria dizer que estava mesmo a começar a segunda camada.
لقد قصدت أننى بدأت فى وضع الطبقة الثانية. بيف.

Estou a começar a ficar cansado de aterrar de rabo.
لقد بدأت أتعب بشكل مروع من الهبوط على مؤخرتي

Está a começar a rejeitar as pessoas.
إنه يصبح أكثر حدة. لقد بدات بقطع الناس هنا.

Sabes, estou a começar a arrepender-me de não ter ficado nas funções de administração.
لقد بدات حقا في الندم انني قد تركت مكتبي..

Estou a começar a achar que lá fora é mais seguro.
حسناً، بدأتُ أشعر أنّي قد أكون أكثر أمناً في الخارج.

Estava a começar a ficar na rua até tarde, etc., etc.
وبدأت بالسهر الى وقت متأخر من الليل، الخ.، الخ

Pára um minuto e respira fundo. Estás a começar a pôr-me nervosa.
أريد منكي أن تتوقفي و تلتقطي أنفاسك لقد بدأتي تجعليني متوتره

É melhor pensares numa maneira, estás a começar a assustar-me.
عليكِ أن تفكري في طريقة فأنتِ بدأتِ تخيفينني

Tudo se vai acumulando e está a começar a afectar-me.
أنها فقط شدة الأحداث و التي بدءت تجرنـي معهـا

Eu considero que uma das boas coisas que estão a começar a acontecer é que estão a aparecer pessoas dessas áreas.
و باعتقادي أن أحد الأمور الموجودة التي بدأت في الحدوث حالياً هو أن الأشخاص من هذه المجالات بدأو في المشاركة

Estás a começar a ver um padrão de comportamento violento aqui?
هل بدئت في رؤية النمط في السلوك العدواني هنا ؟

Este é o tipo de pensamento que pode levar uma pessoa a começar a beber gim às nove da manhã, e eu não quero ir por aí.
تعلمون أن ذلك النوع من التفكير الذي قد يقود الشخص لأن يبدأ في شراب الجن في التاسعة صباحاً، وأنا لا أرغب في فعل ذلك.

Rápido, rápido, rápido! As minhas pernas estão a começar a ficar dormentes!
بسرعة ، بسرعة ، بسرعة ساقاى بدأتا تتخدران

Daí a começar a falar é apenas uma questão de tempo.
ومتى ما بدأتم الحديث معاً فالمسأله ستصبح مسأله وقت لا أكثر

Estão a começar a exibir os mesmos padrões de ondas cerebrais.
وقد بدأوا في إظهار أنماط الدماغ ذاتها حرفياً

Eu estava a começar a pensar que a senhora andava a evitar-me.
أنا كُنْتُ أَبْدأُ بالإعتِقاد أنت كُنْتَ تَتفاداني.