"a decisão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القرار
• قرارك
• قراري
• قرار
• قراره
• قرارها
• قراراً
• قرارى
• لقرار
• قرارنا
• فالقرار
• قرارا
• قرارهم
• القرارُ
• بالخيار

Eu sei que é difícil para si, mas tomou a decisão certa.
أعرف بان هذا صعب عليكي لكني أعتقد بانكي إتخذتي القرار الصحيح.

Não, tu tomas a decisão correcta, e tu arrastas-a contigo.
لا ، أنت ستتخذ القرار المناسب و تجلبها معك

a decisão irá basear-se nas respostas às minhas perguntas.
القرار سيتوقف على الإجابات على الأسئلة التي أطرحها.

- Só que a decisão não é sua, Doutor, é minha.
غير أن هذا ليس قرارك يا دكتور إنه قراري أنا

"Em resumo, protesto com o respeito a decisão do meu comandante
فى الختام انا بكل احترام احتج على قرار قائدى الضابط

Certo. Eu estava envolvido. a decisão não foi só dele.
أجل، أجل لقد كنتُ متورطاً، لم يتخذ القرار لوحده

Quero pensar que tomei a decisão certa ao vir para cá.
أريد أنْ أشعر أنّي اتّخذت القرار الصحيح بانتقالي إلى هنا

Claro que a decisão é sua, mas só queria tentar convencê-la.
طبعا القرار لك ، ولكنني أردت فقط أن تزني الامور

a decisão foi dele. Eu limitei-me a expressar a minha preocupação.
لقد كان القرار قراره لقد أدليت برأيي فقط لا غير

Olhe, tomou a decisão certa. Agora podemos cuidar de si.
أنظر, أنت إتخذت القرار الصحيح تعال, سوف نهتم بك

a decisão final, por favor corrija-me se estiver errada, é do presidente.
القرار الأخير، رجاءً صحّحوا لي ذلك لو كنتُ مخطئة، هو للرئيس

Parece-me que hoje, conseguimos levar os americanos a tomar a decisão correcta.
يبدو انه في عصرنا هذا يمكننا إقناع الامريكان باتخاذ القرار الصحيح

a decisão era sua. Ninguém o obrigou a fazê-lo.
كان القرار قرارُك، لم يُجبرك أحد على إتخاذه

Achas que tomaste a decisão certa ao colocá-la neste caso?
هل تظن انك اتخذت القرار الصحيح بإشراكها بتلك القضية؟

Eu adoraria um cheesecake. Podes esperar no carro. a decisão é tua.
أودّ تناول قطعة من كعكة الجبن يمكنك الانتظار بالسيّارة، فالقرار قرارك

Se sou a única que pode pôr fim a isto, então, a decisão será minha, e de mais ninguém.
طالما أنّي الوحيدة القادرة على وضع نهاية لكلّ ذلك فهذا سيكون قراري و ليس قرار أحد آخر

Acho que podemos influenciar a decisão de Sua Santidade.
أعتقد أننا قد نستطيع التأثير على قرار قداسته

a decisão sairá daqui a 5 dias depois da última selecção.
المجلس سوف يتخذ قراره بعد خمسة أيام من المسابقة النهائية

a decisão não foi minha, foi dela. Sabes que era muito reservada.
لم يكن قراري , كان قرارها تعلمين كم شي شخص خاص

Nesse momento foi tomada a decisão de intervirmos de novo, antes que fizessem algo, que nem sequer nós, conseguíamos reparar.
في تلك اللحظة إتخذنا قراراً أن نتدخل من جديد قبل أن تسببوا شيئاً حتى نحنُ لا يمكننا إصلاحهُ

Queria falar contigo antes de tomar a decisão de dar esta cassete ao delegado do MP.
قبل ان اتخذ قرارى حول اعطاء هذا الشريط الى المدعى العام اردت التحدث معك حسناً

O Mayor Berisi não aprovou a decisão de Tom Mullen.
اعلن عمدة المدينة عن عدم استحسانه لقرار توم مولين

Jo, acalma-te. a decisão não é nossa. O Frank quer que completem o ciclo.
جو اهدأي انه ليس قرارنا فرانك يريد اكمال المهمة

Tomamos a decisão de deixá-la lá até avisarmos as autoridades.
اتخذنا قرارا بتركها هناك حتى نتمكن من الإبلاغ عنها

Quando parassem e se recostassem, a decisão estava tomada.
عندما يتوقفون ويرجعوا للخلف وقتها يكونوا قد أخذوا قرارهم

Assim que vir a prova, saberá que é a decisão certa.
حالما سترى الأثبات،ستعلم أنه القرارُ الصحيح

Mas era um agente promissor. Tomei a decisão errada.
لكنّه، كان عميل واعداً وقد قمت بالخيار الخطئ