"a fonte" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المصدر
• مصدر
• مصدرها
• النافورة
• الينبوع
• مصدره
• مصدري
• ومصدر
• نافورة
• مصدرك
• لمصدر
• الخط
• المصدرَ
• ينبوع
• المنبع

É a fonte número um do comércio e, curiosamente, encaixa-se lindamente com mais de 500 empresas das ciências da vida.
إنها المصدر الأول للتجارة، و بصورة مثيرة للإهتمام فإنها تلتقي مع أكثر من 500 شركة في ميدان الحياة.

a fonte é a estrela do espetáculo e a estrela decide se vai comparecer ao encontro ou não.
هذا حقيقى المصدر هو نجم المشهد والنجم هو من يقرر ان كنت تجرى المقابله ام تستبعدها

a fonte foi corrompida pelo Vazio, e vai destruir-nos a todos.
تم إتلاف المصدر من الغور، وانه ذاهب لتدمير لنا جميعا.

Removendo a fonte de energia e recolocando reinicia o sistema no teste.
نحن نفصل مصدر الطاقة و نعيد توصيله و نحاول إعادة التشغيل

Boas notícias se a fonte trouxer a caixa e nós consigamos encontrar um Mal disposto a ajudar.
أخبار جيدة إذا كان مصدر يجلب مربع ويمكن أن نجد شر يجري على استعداد للمساعدة.

O Grande Anel seria a fonte do seu poder.
الحلقة العظيمة كان من المفترض أنها المصدر لقوتهم

Será óptimo encontrar o Paciente Zero e acabar com a fonte.
مذهل سيكون عندما نجد المريض صفر و نقوم باغلاق المصدر

Não me diz a fonte porque a fonte é você.
السبب الذي جعلك تخفي مصدرك لأنك أنت هو المصدر.

Vou analisar o vídeo e tentar descobrir a fonte.
سأحلل مقطع الفيديو وأرى إذا يمكنني معرفة المصدر.

Não posso dizer com toda a certeza que foi a fonte ótica a atraí-lo, porque há ali isco.
وانا لا استطيع ان ادعي على وجه التاكيد ان المصدر الضوئي جذبه .. لانه كان هناك الكثير من المغريات في تلك المنطقة

Essa realidade, qualquer que seja, é a fonte real da causa e do efeito no mundo, não os cérebros nem os neurónios.
وذلك الواقع مهما كان فهو المصدر الحقيقي للعلة والتأثير في العالم وليس المخ وليس العقد العصبية

Mas, à medida que a fonte se move mais devagar do que as ondas de som vão ficando encaixadas umas nas outras.
ولكن طالما أنّ المصدر يتحرك بسرعةٍ أبطئ من موجات الصّوت نفسها، فإنهّا ستبقى محتواة فيما بينها.

Quando nao descobriu para que servia o dispositivo Anciao, alterou a fonte de energia para que ninguem mais o fizesse.
عندما لم تستطع إكتشاف لم هو جهاز القدماء أنت تعبثت في مصدر الطاقة حتى أي شخص آخر لايستطيع

Também notei que a fonte dos seus investimentos vem do exterior.
كما أنني لاحظت مصدر الاستثمارات الخاصة بك تأتي من الخارج.

Qual é a fonte desta "ilusão", ou como eu lhe chamo, a maior mentira alguma vez contada?
ما هو مصدر هذا الوهم؟ أو كما أطلق عليه ، أكبر كذبة سمعناها على الإطلاق

Tivemos problemas de restrição com a fonte de energia.
كنا نعاني من مشكلة إحتواء في مصدر الطاقة

A primeira coisa a fazer, é descobrir a fonte desta tecnologia.
أول شيء علينا أن نفعله هو إيجاد مصدر هذه التقنية

Elas estavam exactamente onde a fonte dela disse que elas estariam.
كنّ بالضبط في المكان الذي ذكره مصدرها أنهن سيكنّ به.

Ela conhece como "aquela perto daquela com a fonte."
إنها تعرفه فقط بـ الشارع الذى بجوار النافورة

Compreende, entupir a fonte não é criminoso, é para os cravos.
سد الينبوع لم تكن جريمة بل فعلتها لاجل أزهاري

Mostre-as ao editor. Diga-lhe que, para a próxima, verifique a fonte.
أرها لرئيسك، قل له أن يتأكد من مصدره المرة القادمة

Já fui preso, mas não revelei a fonte...
اريدك ان تفهم انني افضل السجن علي كشف مصدري

Penso que o segundo registo tem uma lista dos dadores compatíveis e a fonte do dinheiro ilegal.
أعتقد أن السجل الثاني يحتوي على قائمة بأسماء المتبرعيّن المزيفيّن ومصدر هذه الاموال غير المشروعة

Aqui está escrito que a fonte do Destino fica a uma curta distância.
مكتوب هنا أن نافورة القدرِ تقع ضمن الموكب

Sim, mas a Zoe sobrecarregou a fonte de energia da Megan.
نعم ولكن زوي زودت الطاقة بصورة كبيرة لمصدر طاقة ميغان في المعرض العلمي

Se mudarmos a fonte para outra, como esta, até fica engraçado. Parece uma fonte à pirata, como a fonte do Capitão Jack Sparrow. "Arr!
تغيرون نمط الخط إلى نمط خط كهذا تبدو مضحكة، تبدو كنموذج خط خاص بقرصان كنمط خط كابتن جاك سبارو.

Esquece a fonte. Temos de perceber como o Solis passou nos testes.
إنسَ أمر المصدرَ ، نَحتاجُ لمعرفة كيف يتجاوز سوليس تلك الفحوصات

Lamento, mas a fonte não é verdadeira. Ele enganou-vos.
آسفة، لكن ينبوع الشباب ليس حقيقياً لقد خدعكم

a fonte eternamente aqui, ascendendo e descendendo: o ar.
دائمًا ما يبدأ المنبع من هنا، في صعود وهبوط: وهو الهواء.