"a forma como" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الطريقة التي
• طريقة
• كيف
• كيفية
• الطريقة التى
• الطريقه التي
• والطريقة التي
• الطريقه التى
• طريقتك في
• بالطريقة التي
• وطريقة
• للطريقة التي
• الكيفية التي
• الطريقَ
• النظرة التي

Quando observamos a forma como as pessoas se agrupam virtualmente, verificamos que não se associam em função da faixa etária,
وعندما تنظر في الإنترنت في الطريقة التي يجتمع بها الناس، إنهم لا يجتمعون حول عمر، جنس أو دخل.

E se conseguirmos traduzir isso no nosso ambiente construído, então há algum potencial entusiasmante para a forma como construímos coisas.
وإن استطعنا ترجمة ذلك إلى بيئتنا المبنية، فهناك بعض الإمكانات المثيرة للاهتمام في الطريقة التي نبني بها الأشياء.

A educação modela as nossas crianças, a forma como ensinamos,
يشكل التعليم أطفالنا. إنه يُشكل الطريقة التي نُدرّس بها.

Mas, de vez em quando, como Dwight Eisenhower disse, a forma como se resolve um problema é torná-lo maior.
ولكن من حين الى اخر كما قال دوايت أيزنهاور طريقة حلك للمشكلة هي في ان تجعلها اكبر

Para isso, será que podemos ensinar o computador a imitar a forma como alguém fala mostrando-lhe apenas gravações de vídeos dessa pessoa?
إذاً لفعل ذلك، هل يمكننا في الواقع تعليم الكمبيوتر كيف يقلّد طريقة كلام أحدهم بمجرد أن نريه لقطات فيديو للشخص؟

Porque a forma como lá chegarei é o que interessa.
لأن كيفية ذهابك إلى هناك هذا هو الجزء الأجدر

Não suporto a forma como a Mae e o Gooper estão...
اننى فقط لن أحتمل الطريقة التى بها ماى و جوبر

E se mudarmos a fórmula para a felicidade e para o sucesso, mudamos a forma como podemos afectar a realidade.
إذا غيرنا صيغتنا عن السعادة والنجاح ما يمكننا عمله هو تغيير الطريقة التي يمكن بالتالي التأثير على الواقع

Estudam a forma como ele atravessa o palco, orgulhosamente.
يدرسون الطريقة التي يمشي بها متفاخرا على الخشبة.

Nos seres humanos, a exposição ao arsénico pode prejudicar a forma como as células comunicam e funcionam.
في البشر، أن التعرض للزرنيخ بالإمكان أن يتلف الطريقة التي تتواصل بها الخلايا وتؤدي عملها.

Estamos convencidos que esta forma de construir pode ser multiplicada pelo mundo, e mudar a forma como discutimos e avaliamos a arquitetura.
ونحن مقتنعون أن طريقة البناء تلك يمكن تطبيقها في مختلف أنحاء العالم ونغيّر الطريقة التي نتحدث بها ونعرف قيمة البناء.

E essa experiência mudou a forma como nós víamos os pássaros.
وكانت هذه التجربة التي غيرت الطريقة التي نرى بها الطيور.

KS: a forma como funciona: há uma matriz de tintas de cor.
ك.ش: الآن الطريقة التي تشتغل بها: هناك مصفوفة من الأصباغ الملونة.

Quando ouvi esta história comecei a mudar um pouco a forma como eu trabalhava e já me salvou uma vez.
لذا فعندما سمعت تلك القصة بدأت في تحويل الطريقة التي عملت بها قليلاً، ولقد أنقذتني بالفعل ذات مرة.

Quer aconteça convosco ou com alguém que conheçam, registar e denunciar o que aconteceu pode melhorar a forma como falamos destes problemas.
سواء حدث ذلك لكم أو لأحد تعرفونه، فتسجيل ما حدث والإبلاغ عنه، من الممكن أن يطور طريقة تناولنا لهذه القضايا.

Se procuras uma mudança a longo prazo, avalia a forma como pensas das tuas capacidades e talentos.
إذا كنت تتطلع إلى تغييرٍ طويل الأمد، فأعِد النظر في طريقة تفكيرك في قدراتك ومواهبك.

É o lugar onde não temos que nos preocupar com a forma como somos vistos pelo mundo exterior.
إنه المكان حيث لا يتوجب علينا أن نقلق حول كيف يُنظرُ لنا من قبل العالم الخارجي.

Também podemos mudar a forma como construímos as coisas.
كيف يمكننا بناء أشياء يمكن أن تتغير أيضاً.

Não estou contente com a forma como lidou com isto, Irmã.
لست راضياً عن كيفية تعاملك مع هذا الموقف يا أختاه

Adoro a forma como ela se penteia, não gosta?
أحب الطريقة التى تُسرِح بها شعرها,ألا تتفق معى؟

Parece-me tão boa, e adoro a forma como se veste.
انتي تبدين رائعه وانا احب الطريقه التي تلبسين بها

Nunca esquecerei o que tivemos. E a forma como me fizeste sentir.
أنا لن أنسى أبدا ما كان لدينا، والطريقة التي جعلني أشعر.

Mas isto não muda a forma como os trataste.
هذا لا يُغيّرُ الطريقه التى قومت بالتصرف بها.

Foi muito porreira a forma como correste dali para fora.
لقد كان جداً رائعاً طريقتك في الهروب من هنالك

Não é que questionasse a forma como fomos criados.
ليس الأمر بأنّي أشكك بالطريقة التي جبلنا بها

E a forma como estão distribuídos realmente contribui para a sua função subjacente.
وطريقة توزيعها بالفعل يتناسب مع وظائفها الأولية.

Sempre odiei a forma como as coisas acabaram entre nós.
كنت دائما كاره للطريقة التي انتهت بها الأمور بيننا

E pensei que, depois de toda aquela atrocidade, aquela era a forma como os seres humanos rezam.
ولقد فكّرت,بعد كل هذة الفظاعة, هذه هي الكيفية التي يصلي بها البشر فعلاً.

Viste a forma como ela olhou para mim quando soube que eu tinha 43 anos?
رَأيتَ الطريقَ نَظرتْ لي متى تَكتشفُ أنا كُنْتُ 43؟

Vejo a forma como olhas para mim... e eu não sei como ser esta pessoa que perdeste.
أرى تلك النظرة التي تراني بها ولا أعلم كيف أني تلك الفتاة التي قد فقدتها