"a meio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في منتصف
• فى منتصف
• منتصف الطريق
• على بعد نصف
• الى نصفين
• في الوسط
• على بُعد نصف
• في المنتصف
• نصفها
• منتصف المسافة
• منتصفِ
• نصف المسافة
• نصف طريق
• بوسط
• في وقت متأخر

Um dia, a meio do jantar, ela vai ter aquela ânsia e quando você estiver a servir-se, ela foge.
ذات ليلة ، في منتصف العشاء ، ستنال الحافز القديم وبينما أنت تتناول المخللات ستعود هى ثانية

Por vezes, a meio da noite, levanto-me e pergunto-me onde estou.
أحياناً, في منتصف الليل أجلس وأفكر , أين أنا؟ ؟

Num táxi, a meio caminho de casa e do hospital.
فى تاكسى فى منتصف الطريق بين المستشفى و المنزل

Tudo o que vi foram duas siluetas na chuva encobertas por uma guarda-chuva, e uma explosão, e assisti a isso a meio quarteirão de distância.
كل ما رايته هو جسدان اسودان في المطر متخفيين بمظلة ثم انفجار، ورايت هذا من على بعد نصف مبنى

E acontece que, a melhor maneira de cortar coisas a meio é cortar mesmo coisas a meio.
واكتشفنا انه افضل طريقة لقطع الاشياء الى نصفين هو في الواقع قطعها الى نصفين.

Temos aqui a distribuição de rendimentos nos EUA, onde a maioria está a meio.
هنا، لدينا تسهيلات لتوزيع الدخل داخل الولايات المتحدة، ونرى أغلبهم في الوسط.

Já te contei o que lhe aconteceu a meio do Inverno?
هل أخبرتكِ قبلاً عن القصّة التي حدثت في منتصف الشتاء؟

Se tiveres fome a meio da noite, há cerveja aberta no frigorifico.
إن شعرت بالجوع في منتصف الليل، فهناك بيرة مفتوحة في الثلاجة

Se eu quiser costeletas de porco a meio da noite, ele frita-as?
إن أردت شرائح لحم الخنزير في منتصف الليل، هل سيقليها لي؟

Continuo sem perceber porque tivemos de sair a meio do filme.
ما زلت لا أفهم لماذا رحلنا في منتصف ذلك الفيلم

Tirar férias a meio da noite é um bocado estranho.
في منتصف الليل يبدو وقتا غريبا للذهاب في اجازة

Apanhou um táxi para fora daqui a meio da noite.
لقد أستقل سياره أجره من هنا فى منتصف الليل

Ainda nem chegamos a meio da lista de pessoas que apareceu.
نحن لسنا حتى فى منتصف قائمه الناس الذين حضروا اهلا..

Desci a 64th e talvez, a meio do quarteirão, deitei a arma fora num caixote do lixo.
خلعت أسفل 64 وربما في منتصف الطريق أسفل الكتلة، أنا القوا السلاح في سلة المهملات.

É tipo a meio passo de vender seus óvulos na internet.
ذلك، وكأنك على بعد نصف خطوة من بيع بويضاتك على الإنترنت.

E então apareceu, e usamos o forno durante algum tempo, e cortámo-lo a meio.
تم عمل ذلك, واستخدمناه لوقت بسيط, قطعناه الى نصفين.

E podemos casar a meio caminho entre os dois.
ونحن يمكن أن نفعله ,مثل في الوسط في نصف الطريق

Vi corpos a meio quilómetro daqui, do lado de cá do canal.
لقد رأيت العديد من الجثث على بُعد نصف كيلو متر على هذا البر من القناة

Sim. Pega naquele trapo e começa atrás. Encontramo-nos a meio.
امسك خرقةً وابدأ من الخلف ، سأقابلك في المنتصف.

Agora, o corpo foi encontrado aqui, com um jogo de palavras cruzadas a meio e uma caneta.
تمّ إيجاد الجثة هُنا مع كلمات مُتقاطعة تمّ حلّ نصفها وقلم.

Pensava que ia sair a meio.
أعني أنني قد ظننت أنه سوف يخرج مباشرة في منتصف المسافة لأسفل

Michael, regressas a casa a meio da noite dormes todo o dia.
مايكل، أنت تَرْجعُ للبيت في منتصفِ الليلِ و تَنَامُ طِوال النهار

Tente fazer o serviço antes de irmos a meio das escadas.
وحاول أن تقضي حاجتك قبل أن تجتاز نصف المسافة نزولاً

Qualquer outro rapaz já teria essa mão a meio caminho da terra prometida.
أي شخص آخر سوف تكون يده في نصف طريق المكان الموعود

Sou do tipo que vai a uma última sessão a meio da semana. Sou doida!
التي تذهب للسينما متأخرة بوسط الأسبوع، أنا مجنونة

Significa que uma garagem em Miami Beach, na Flórida, pode ser também um local para desporto e para praticar ioga ou mesmo para se casarem a meio da noite.
هذا يعني أن مرأب سيارات في ميامي بيتش في فلوريدا، يمكنه أن يكون مكانا للرياضة ولليوغا ويمكنكم أيضا أن تتزوجوا هناك في وقت متأخر من الليل.