"a mim" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إليّ
• ليّ
• لي أنا
• نحوي
• عنّي
• بالنسبة لي
• لي في
• لنفسي
• سواي
• نفسي
• إلي
• إليَّ
• ضدي
• بعدي
• تجاهي

Eu tenho umas geladas no salão. Queres juntar-te a mim?
عندي جعة في غرفة اللعب إن أردت الإنضمام إليّ

A maldição só poderá acabar se ela se entregar a mim.
إنَّ الطريقة الوحيدة لإنهاء لعنتك هي بأن تُسلِّم نفسها إليّ

E agora presto contas a um idiota que prestava contas a mim.
الآن سأقدم تقاريري إلى أحمق بالكامل والذي كان يقدم ليّ التقارير

Em vez de deveres um total de 15 mil a 5 tipos deves-me 25 mil a mim.
بدلا من أن تدين 15 ألفا لخمس أشخاص منفردين سوف تدين لي أنا بـ 25 ألف

Regressou direita a mim e... olhou-me longamente nos olhos.
رجعت تمشي نحوي وحدقت في عيني لوقت طويل

Não há nada que possa negar-te se não te negares a mim.
ليس من شيءٍ قد أحرمكِ منه، ما لم تتمنّعي عنّي.

- a mim me parece heroína. - Sim. É heroína?
تبدو مثل الهروين بالنسبة لي نعم هل هذا هروين؟

Quero que te juntes a mim no mundo real.
أريد منكِ أن تنضمي لي في العالم الحقيقي.

Mas, no teu lugar, pensaria vivamente em juntar-te a mim.
ولكن إن كنت مكانك لفكرت بجدية في الانضمام إليّ.

Obrigado por se juntarem a mim neste dia solene.
شكراً لأنضمامكم يارفاق إليّ في هذا اليوم التاريخي

Junta-te a mim, enquanto afogo as mágoas a comer.
انضم إليّ بينما أطمر أحزاني في الطعام الطيّب.

Agora não parecem boas o suficiente, nem mesmo a mim.
إلّا أنها لا تبدو كافية الآن، ولا حتى إليّ.

Parece-me bem. a mim não, mas é a nossa única opção.
ـ تبدو جيدة للغاية بالنسبة ليّ ـ تبدو كالجحيم ، لكن هذا كل ما لدينا

Muitos pivots tentaram fazer-se a mim e eu nunca cedi.
العديد مِنْ المذيعين جاؤوا لي. أنا لَمْ أَخترْهم.

Tu atiraste-te a mim e eu apenas deixei.
هذه قصتك اندفعت نحوي وأنا سايرت الأمر فقط

Maggie, acho que podes ter uma ideia errada em relação a mim.
ماغي، أعتقد بأنكِ تأخذين فكرة خاطئة عنّي

a mim, ambos os braços, ambas as pernas. Só um olho.
بالنسبة لي, استبدلو كلتا ذراعي وساقي ، وعين واحدة فقط

Ajudou-me quando eu precisava, agora cabe-me a mim ajudá-lo.
أنت ساعدتني في وقت إحتاجي . أعتقد أن الأمر يعود لي في مساعدتك

Quero que todos vejam que estou de volta a mim.
أريد الجميع أن يرى أن أعود لنفسي مرة أخرى.

Como você, também, só me ama a mim desde aquele momento.
تماماً ، كما أنك لم تحب سواي منذ هذه اللحظة

Isso levou a defender-me a mim e à minha gente e a tudo em que acreditávamos, porque nós não éramos estúpidos.
وما حملني على ذلك هو الدفاع عن نفسي وعن أهلي و عن كل ما نؤمن به، لأنَّنا لسنا أغبياء.

Mas vão-me culpar a mim. Não quero ir para a prisão.
لكن أنا من يتم لومه لا أريد الذهاب إلي السجن

Gostaria de se juntar a mim para tomarmos um café?
أتود الانضمام إليَّ لتناول فنجان قهوة سئ؟

Apesar de tudo o que ela tentou fazer-me a mim e à minha família, curiosamente custa-me odiá-la por isso.
برغم كل ما حاولت تدبيره ضدي وضد عائلتي، أجد أن كراهيتها أمر بالغ الصعوبة.

Não, se quer ir atrás de alguém, venha atrás a mim, mas deixe aquelas pessoas em paz.
لا، تريد أن تذهب بعد ان قام شخص، تذهب بعدي ولكن ترك هؤلاء الناس وحدها.

E se sentirem em relação a mim o que sinto por ele?
ماذا إن كانوا يشعرون تجاهي بنفس الطريقة التي أشعر بها تجاهه؟