"a não ser que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلا إن
• ما لم يكن
• الا اذا
• إلا لو
• مالم يكن
• ما لم تكن
• إلا اذا
• مالم تكن
• إلاّ إذا
• الا ان
• إلّا إذا
• إلّا إن
• إلا إذا كنتِ
• إلاّ لو
• إلاّ إن

A não ser que ela tenha outro e eu não saiba.
إلا إن كان لديها زوج آخر وأنا لا أعلم بشأنه

Não havia a mínima hipótese de eu voltar à dosagem anterior A não ser que houvesse um plano para melhorar a abstinência seguinte.
بالنسبة لي، لم يكن من الممكن أن أعود لجرعتي السابقة ما لم يكن لدي خطة أفضل لتجاوز أعراض الاقلاع للمرة المقبلة.

Não se pode comandar a compaixão A não ser que nos tornemos ilimitados, e ninguém se pode tornar ilimitado, ou se é, ou não se é.
لا يمكنك أن تأمر بالتراحم الا اذا أصبحت غير محدود, ولا يمكن لأحد أن يصبح غير محدود, إما أن تكون محدود, أو لا.

Não comeces com isso, A não ser que também haja sexo.
لا تبدأي بذلك حتى إلا لو أردي أن تخدعيني بالجنس

Talvez Freddy não consiga chegar aos novos filhos A não ser que alguém os leve até ele.
ربما فريدي لا يستطيع الوصول إلى الأطفال الجدد مالم يكن هناك شخص ما يجلبهم إليه

A não ser que queiras ser o prato principal esta noite.
ليس ما لم تكن تريدنا أن نكون طبق الليلة الرئيسي

À terceira acerta. A não ser que o apanhe primeiro.
سينجح فى المره الثالثه إلا اذا نِلتُ منه أولاً

Vamos ficar juntos para sempre. A não ser que eu morra.
سنيقى عاً إلى الأبد, إلا إن قتلت أو شيء ما

Os jornalistas não são amigos, A não ser que queira publicidade.
أجهزة الإعلام ليست صديقة إلا إن كنت تبحث عن الشهرة

Ninguém arrisca ir preso e perder a carreira para salvar alguém que quer morrer, A não ser que tenha algo, seja o que for...
لا تخاطر بالدخول إلى السجن و بعملك لتنقذ شخصاً لا يريد أن يعيش إلا إن كان لديك شيئاً، أي شئ شئ واحد

A não ser que as viagens no tempo criem ferrugem.
ما لم يكن السفر عبر الزمن ما تسبب بالصدأ

A não ser que fazê-lo os magoe ou a terceiros.
ما لم يكن القيام بذلك سيؤذيهم أو سيؤذي الآخرين

A não ser que queiras ir no banco de trás como ama.
الا اذا اردت انت ان تجلس هنا او في مقعد الطفل

Excepto que não vou dizer nada acerca de nada A não ser que todos nós os três possamos ir.
انا لن اقول اي شئ عن اي شئ الا اذا ذهبنا نحن الثلاثة معا نحن الثلاثة معا؟

Não consigo aceder à base de dados, A não ser que alguém lá dentro abra uma porta.
لن أستطيع إختراق قاعدة البيانات إلا لو كان هناك شخص ما بالداخل ليفتح لي معبر

Não interferiria A não ser que fosse mesmo necessário.
ما كان ليتدخّل مالم يكن الأمر ضروريا جدا

Bem, A não ser que tenha indicações para sairmos daqui, acho que não tem importância para ti.
ما لم تكن به توجيهات للخروج من هذا السجن فلا أظنّ أنّه يجب أن يهمّك

Ficarei suspenso, A não ser que admita por escrito que errei.
سأوضع تحت المراقبة إلا اذا كتبت رسالة نقول إنني أخطأت

Quero dizer, ele não vai disparar em todos os cilindros A não ser que haja uma boa oportunidade dele não sair de lá vivo.
أعني أنه لا يعمل بأقصى قوته مالم تكن هناك فرصه ألا ينجو

Não posso contar a ninguém A não ser que me autorize.
لا يمكنني إخبار أحداً إلاّ إذا صرحتي لي أنتِ بذلك

"Se adorares algo, liberta-o, A não ser que seja um tigre."
ان كنت تحب امرا اطلق سراحه الا ان كان نمرا

Nada vai mudar, A não ser que façamos alguma coisa.
لن يتغير شيئ إلّا إذا قمنا بفعل شيئ لتغييره

A não ser que algum deles não o tenha feito.
والذي قاموا برفض إنذاراته. إلّا إن لم يرفضهُ أحدهم.

Não, A não ser que tenhas uma arma e não tens.
لا ، إلا إذا كنتِ تحملين مسدساً وأنتِ لا تحملين

A não ser que seja uma psicopata possuída por um demónio.
حسناً، إلاّ لو كان قاتلاً مجنوناً ممسوساً من قبل شيطان.

Às urgências... A não ser que queiras mais um assalto.
إلى الطوارئ , إلاّ إن أردت أولاً الشجار مجدداً