"a nível" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على المستوى
• على مستوى
• على الصعيد
• وعلى المستوى
• في مستوى
• في المستوى
• وعلى الصعيد
• على صعيد
• وعلى مستوى

Esta ignorância, contudo, não é muito útil a nível social.
لكن يبقى جهل الحقيقة عاملًا معيقًا على المستوى الاجتماعي

Desde a Inquisição que andamos a lidar com problemas a nível individual.
ومنذ بدأت محاكم التفتيش، بدأنا بالتعامل مع المشكلات على المستوى الفردي.

Talvez alguma coisa lhe esteja a acontecer a nível celular.
ربما يكون هناك شىء يحدث لكلوى على المستوى الخلوى

Precisamos de trabalhar com os governos a nível regional.
علينا أن نعمل مع الحكومات على مستوى إقليمي.

Portanto, é ótimo ser possível controlar as coisas a nível nacional.
إذا فالمراقبة على مستوى الدولة قد يكون أمرا صائبا جدا.

Acho que agora os seres humanos precisam de mudança. A única mudança a fazer é uma mudança a nível pessoal.
وأعتقد أن البشر الآن في حاجة إلى التغيير، والتغيير الوحيد الذي يجب القيام به هو على الصعيد الشخصي.

Bem, vou analisar a nível celular, com o MEV.
حسنٌ، ألقِ نظره على المستوى الخلوي بالمجهر الإلكتروني

Estes materiais formam-se a uma "nano-escala", e usam proteínas, codificadas a nível genético, que lhes permite a criação destas estruturas complexas.
تتشكل على المستوى النانوي، وتستخدم بروتينات مرمزة بالمستوى الجيني تسمح لها ببناء هاته البنيات المتقنة.

Como é que lidaste com isso a nível pessoal, assim como as mulheres que trabalhavam contigo?
فكيف تعاملتي مع هذه القضية على المستوى الشخصي وعلى مستوى النسوة اللاتي يعملن معك في الصحيفة ؟

Calculando isto a nível nacional é uma coisa, e começou.
حساب هذا على المستوى الوطني هو احد الاشياء ,ومن ثم بدأت.

Mas a falta de um método adequado naquela época impediu-o de identificar esse mecanismo a nível molecular.
لكن الافتقار للطريقة الملائمة آنذاك منعه من تعريف هذه الطريقة على المستوى الجزيئي.

Mas através da ciência, temos uma boa ideia do que se passa a nível molecular.
ولكن وعبر العلوم لدينا فكرة مقبولة عن ما يحدث على المستوى الجزيئي

É dinheiro público a fluir nestes mercados para comprar serviços públicos a nível local.
والمتعلقة بالإنفاق العام من خلال هذه الأسواق لشراء الخدمات العامة على المستوى المحلي.

Mas estamos a falar de uma pequena percentagem a nível do consumidor.
لكن في النهاية، نحن نتحدث عن نسبة قليلة على مستوى المستهلك.

Os países devem olhar para além do "status quo" e implementar acções a nível nacional para poupar água.
تحتاج الدول أن تنظر أبعد من الوضع الراهن وتطبيق مبادرات على مستوى البلد للمحافظة على المياه.

Está a ocorrer uma modificação bio-metamórfica a nível celular.
هناك تغيير كيميائى يحدث له على مستوى الخلية

Eu pensei que ia ter bons tempos se jogasse a nível estadual.
اعتقدت أن أرى أفضل الأوقات إذا كنت ألعب على مستوى الدولة.

Estão a fazer isto a nível distrital.
وهم يقومون بذلك على مستوى المنطقة كلها وأعتقد ان الذي يعجبهم هو إمكانية متابعة هؤلاء التلاميذ

BG: Parece que chegámos a um ponto em que os números levam a mudanças políticas, sobretudo a nível interno.
برونز خيوساني: يبدو أننا في وضع حيث تتحول الأرقام إلى نوبات سياسية ولا سيما على الصعيد المحلي.

a nível pessoal, apaixonei-me por esta linguagem há alguns anos, e acabei por conseguir torná-la numa espécie de profissão.
على الصعيد الشخصي وقعتُ في حب تلك اللغة منذ سنوات، وبطريقة ما، تمكنت من تحويلها إلى مهنة.

a nível pessoal, não podemos ser gratos pela perda de um amigo, pela infidelidade, pela perda.
وعلى المستوى الشخصي، لا يمكن أن نكون ممتنين لفقدان صديق، أو الخيانة، أو لفاجعة ما.

Tal como na transição para a genética; a nível da célula, começámos a estudar neurociência a nível da pessoa.
بشكل يشبه إلى حد كبير الانتقال بعلم الوراثة إلى مستوى الخلية الواحدة، بدأنا دراسة علم الأعصاب، في مستوى الشخص الواحد.

Este é um livro de matemática sobre atar atacadores a nível da universidade, porque há padrões nos atacadores.
هذا كتاب رياضيات حول عقد رباط الحذاء في المستوى الجامعي، لأن هناك العديد من الأنماط في رباط الحذاء.

Ainda bem porque, a nível pessoal, acho que és um porco javardo.
جيد، لأنه وعلى الصعيد الشخصي أعتبرك كخنزير منفر

Adorei, a nível artístico, adorei esta qualidade estratificada que tem...
لذا أحببت ذلك، على المستوى التاريخي للفن، أحببت تلك الجودة التي يمتلكها على صعيد الطبقات.