"a olhar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تنظرين
• ينظر
• تحدق
• يراقب
• تنظر إليه
• أحدق
• تحدّق
• تنظرون
• ننظر
• النظر
• أشاهد
• الذي تنظر
• تشاهد
• تبحث في
• انظر

Para onde estavas a olhar que me fez olhar também?
الى ماذا تنظرين التى جعلتينى انظر الية بدورى ؟

Eu tenho um vizinho que me mantém em contacto com isto. Porque ele vive, normalmente de costas, a olhar para essas ervas.
لدي هذا الجار ، الذي يطلعني دائما على هذا الأمر. لأنه يعيش، غالبا على ظهره، ينظر عاليا إلى تلك النعم.

Tu não estás sempre a olhar para a minha barriga.
لا تحدق ببطني طول الوقت و إنما تنظر لوجهي

Kristen fecha o paciente às oito e um quarto, com um residente júnior a olhar por cima do ombro dela.
كريستين تقطب المريض بحلول الساعة 8:15، بوجود مقيم مبتدئ يراقب من خلف كتفها.

Mas estamos a olhar para o quê?
ولكن ما هو الشيء الذي تنظر إليه بالتحديد؟

Vou passar alguns dias apenas a olhar para ele, a tentar decidir se estou mais suicida ou homicida nesse dia.
أقضي جزء من يومي وأنـا أحدق فيــه أحاول أن أقرر هل أنا انتـحاري أو إجرامي في ذلــك اليوم

Tens estado o dia todo a olhar para esses cães.
أنت تحدّق في تلك الكلاب مثل الصقر طوال النهار.

Estão a olhar para a biópsia de pulmão aberto.
انكم تنظرون الآن إلى خزعة من رئتينها المفتوحة

Eu digo-lhe para onde estamos a olhar. Para uma cidade louca!
سأخبرك بما كنا ننظر إليه أيها الصغير، بلدة فقدت صوابها.

Estás a olhar para mim. Eu sei, consigo sentir.
إنك تنظرين إلي أنا متأكد، بامكاني الاحساس بذلك

E aconteça o que acontecer, quando olho para as estrelas, sei que vais estar a olhar para as mesmas.
و لا شئ سوف يحدث عندما أرفع رأسى و أنظر للنجوم أعرف أنكى سوف تنظرين لنفس النجوم

a olhar para além dela, à espera... desta noite pacientemente.
ينظر عبر الجدار ينتظر هذه الليلة بشكل غير إنسانى

Parecia um bocado paranóico, sempre a olhar à volta dele.
لقد كان يبدو مذعوراً ينظر حوله على كلّ شخص

Podias estar a olhar para grades o dia todo.
كان يمكنك أن تحدق بقضبان السجن طوال اليوم

Continua a olhar para essa coisa como se fosse dizer-lhe alguma coisa.
أنتَ لاتزال تحدق بذلك الشيء كما لو أنهُ سيُخبركَ بشيء ما

O pobre esteve o dia todo a olhar para helicópteros e molho de tomate.
ذلك المسكين لطوال اليوم وهو يراقب المروحيات وصلصة الطماطم

Em sua casa. Pode estar a olhar para ele.
قد يكون في منزلك قد تنظر إليه مباشرة الآن

Os meus pés cortavam a água como lâminas, nem sequer me movia. Ficava desmoralizado, a olhar para os pés.
كانت رجلي تضرب المياه كالشفرة. لم اتحرك من مكاني. كنت اذهب محبطاً، أحدق برجلي.

Entrei no apartamento e ela estava a olhar para mim.
،لقد دخلتُ إلي تلك الشقة وكانت تحدّق بي مباشرةً

Elas olham para mim como vocês estão a olhar para mim, com esse olhar de perfeita confusão.
لأنهم ينظرون إليّ بنفس الطريقة التي تنظرون إلي بها الآن. مع هذه النظرة المرتبكة حرفيا.

A partir de agora, sou apenas o terceiro assistente e não voltaremos a olhar um para o outro.
لذلك منذ الآن , أنا فقط مساعد المخرج الثالث ولن ننظر إلى بعضنا البعض مره ثانيه

Agora, gostava de vos desafiar a começarem a olhar para os catadores e outros super-heróis invisíveis da vossa cidade.
أما الآن فإنني أتحداكم أن تعيدوا النظر في الاعتراف بجامعي النفايات وغيرهم من الأبطال المخفيين في مدينتك.

Fiquei a olhar para os baldes de carvão no ar e a contá-los.
كنت فقط أشاهد دلاء الفحم في الهواء أعدهم

Daqui a um ano, o homem para o qual está a olhar vai estar numa posição superior ou inferior à sua?
الرجل الذي تنظر اليه الآن سيكون في منصب عالي خلال سنة من الآن في عَمَل أعلى منك أَو تحتك؟

A cidade inteira a olhar para nós com olhos de microscópio.
والبلدة بأكملها تشاهد كل خطوة نقوم بها عن كثب.

Será que não estavas a olhar para uma coisa brilhante chamada espelho?
أي فرصة كنت تبحث في لذلك، شيء لامع مشرق يسمى المرآة؟