"a tempo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الوقت المناسب
• بالوقت المناسب
• توقيت
• في الوقت
• بمرور الوقت
• بالوقت المحدد
• فى الموعد
• فى الوقت
• في موعدك
• في الميعاد
• الوقت المُناسب
• في وقتك
• على الموعد
• الأوان
• الموعد المحدد

Veio a tempo de ajudar a minha mulher a faze-lo comer.
لقد جئت فى الوقت المناسب لتساعد زوجتى فى إعداد الطعام.

Sei o ponto fraco do Carapuço. Posso detê-lo se chegarmos a tempo.
أَعْرفُ نقطة ضعفَ القلنسوةَ يمكنني ايقافه لو وصلنا في الوقت المناسب

Estou bem, e o carro vai ser entregue na segunda, a tempo.
أنا حسنا، وتلك السيارة ستصبح الإثنين المسلم، حق في الوقت المناسب.

Não precisa do transplante de medula. Parámos a radiação a tempo.
لذا فلا تحتاج لزراعة نخاع و أوقفنا الإشعاع بالوقت المناسب

Mesmo a tempo, acabei de os corrigir. Vou procurar o dela.
توقيت ممتاز، لقد انتهيت للتو من تصحيحه و سوف أجد ورقتها

Culpa o teu filho, por não pagar a renda a tempo.
بل لم أبنك لأنه لم يدفع الأيجار فى الوقت المناسب

O marido dela, o Duque, chegou mesmo a tempo de tomar a gestação e completar a gravidez.
و زوجها الدوق قد وصل بالضبط في الوقت المناسب كي يتولى إستمرار الحمل و إكماله

Mais uma pessoa que eu não salvei a tempo.
الشخص الاخر لم أكن في الوقت المناسب لحمايته

Não me parece que tivesse chegado lá a tempo.
لا أعتقد انها كانت ستصل في الوقت المناسب

O que quer dizer que, se o acharmos a tempo, podemos matá-lo.
و الذى يعنى أنه إذا وجدناه فى الوقت المناسب نستطيع قتله

Não estávamos á vossa espera, mas chegam mesmo a tempo.
رجال، لم نكن نتوقعكم لكنكم جئتم في الوقت المناسب

A situação descontrolou-se foram disparados tiros, e a polícia apareceu a tempo de apanhar o Hank a levar-te no carro, provavelmente para te matar.
وأصوات الطلقات وصلت للشرطة في الوقت المناسب قبل أن تقتلة و تتخلص من السيارة و ربما كان يهددك بمسدس, هل أنا صحيح؟

Encontrei-a a tempo, mas obviamente não te poderei ir buscar hoje.
وجدتها بالوقت المناسب لكن بالتأكيد لا يمكنني المرور عليكِ الليلة

Olá, crianças. Vêm mesmo a tempo de ir ao dentista.
مرحباً أيها الصغيران، وصلتما بالوقت المناسب للذهاب لطبيب الأسنان

Graças aos Espíritos da criação, que os encontrei a tempo.
الشكر للارواح في العالم اجمع .اني وجدتكم بالوقت المناسب

Mesmo a tempo, Tonto. Declaro-vos Diabo e Baixinha.
توقيت جميل تونتو أُعلنُك شيطانَ الآن و شورتية

Graças a Deus cheguei a tempo.
إشكرْ طيبةً وَصلتُ إلى هناك بمرور الوقت.

Não consegui o valor do resgate. Não a tempo...
لا أستطيع جمع مال الفدية ليس بالوقت المحدد

Aqui para nós, também a acho bastante irritante, também. Se chegarmos a Basileia a tempo, veremos o último dia do campeonato.
وبشكل سرّى, فانت شخص كريه ايضا لو وصلنا الى بالى فى الموعد, يجب ان نشاهد آخر يوم فى المباراة

Poupar tempo. Não perder tempo. Chegar a tempo.
وفّر الوقت، لا تضيّع الوقت احضر في موعدك

Vamos chegar a tempo, é só um minuto. Não importa se perdermos os trailers.
سنصل في الميعاد , سأستغرق دقيقة فقط ولا يهم إذا فاتنا التترات

Graças a Deus que te encontrámos a tempo. Eu estava com medo.
حمداً لله اننا وصلنا اليك في الوقت المُناسب لقد كنت خائفة

E chegaste mesmo a tempo. O golpe já está marcado.
وقد وصلت في وقتك أيضا المهمة قد تم إعدادها

Envia o dinheiro, e trago-o a tempo.
أرسل المال فقط وسأرجعة على الموعد النهائى

Mas, não há nenhuma garantia que o consigamos contactar a tempo.
‫لكن ليس هناك من ضمانة ‫بأننا سنجده قبل فوات الأوان

Tive medo que ela não acabasse a tempo da homenagem.
كنتُ خائفة ألّا تستطيع بانهائه قبل الموعد المحدد للتأبين