"a tentar fazer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أحاول فعل
• أحاول القيام
• تحاول أن تفعل
• تحاول فعله
• أحاول أن
• احاول القيام
• احاول ان افعل
• نحاول أن نفعل
• يحاول فعله
• نحاول القيام
• تُحاولُ أَنْ تَعمَلُ
• تحاول ان تفعل
• تحاول القيام
• نحاول فعله
• يحاول صنع

É o que estou a tentar fazer há algum tempo.
حسناً , كنت أحاول فعل ذلك بالضبط منذ بعض الوقت

É o que estou a tentar fazer, a eliminar obstáculos.
وهذا ما أحاول القيام به، هو القضاء على عقبة.

Ela só está a tentar fazer aquilo que acha ser correcto, Quinn.
إنها فقط تحاول أن تفعل ما تعتقد أنه صواب يا كوين

Prometi cuidar de ti. Olha, agradeço o que estás a tentar fazer por mim e pela tua mãe.
لقد وعدتك ان اعتني بك انا فعلا اقدر ما تحاول فعله من اجلي ومن اجل والدتك

O livro é muito popular. Estou a tentar fazer o meu trabalho.
الكتاب يحصل على الكثير من الإنتباه أنا أحاول أن أقوم بعملي

Escuta, não estou a tentar fazer nada.
لم أحاول فعل شيئء اقسم لك فقط اريد التحدث معك

Não estou a tentar fazer nada. Só quero ser educado.
أنا لا أحاول فعل أيّ شيء، فقط أحاول أن أكون مؤدباً.

Já que o disseste, não estou a tentar fazer nada.
بما أنك ذكرت هذا أنا لا أحاول فعل أيّ شئ

O que estou a tentar fazer, como fotógrafo, como artista, é trazer ao mundo a arte e a ciência ao mesmo tempo.
ما أحاول القيام به كمصور، كفنان، هو جعل عالمى الفن والعلم معا.

- O que estou a tentar fazer... - Estás a pôr-me em causa. Porquê?
.. ـ لكن أنا ما أحاول القيام ـ لكنك تُناقشني، شخصياً، لماذا؟

Eu estava só a tentar fazer o meu trabalho e então as coisas aconteceram.
أنا فقط كنت أحاول القيام بعملي وتلك الأشياء حدثت

Estás a tentar fazer o quê? Escaldar-me até à morte? !
ما الذي تحاول أن تفعل, تريد أن تحرقني حتى الموت؟

Estão sempre a interromper-vos na hora errada, enquanto vocês estão a tentar fazer aquilo que eles vos pagam para fazer. Tendem a interromper-vos.
و يستمرون في المقاطعه في الوقت الخطأ بينما كنت تحاول أن تفعل شيئا في الواقع انهم يدفعون لك القيام به انهم ينون مقاطعتك

Disse-te isso para que não passasses o tempo que ainda nos restava a tentar fazer alguma coisa.
أخبرتك هذا حتى حتى لا تقضي من الوقت المتبقي لنا تحاول أن تفعل شيئاً

Mas o que a empresa defende e o que está a tentar fazer, perante o mundo, tem de ficar intacto.
لكن ما تهدف اليه الشركة ما تحاول فعله في عيون العالم يجب ان لا يمس بسوء , لماذا؟

Sargento Slater, eu admiro... tudo o que está a tentar fazer mas estou numa situação delicada.
أقدر كل ما تحاول فعله لكن عندي حالة خاصة

Está bem, desculpem. Estava só a tentar fazer uma piada.
حسناً آسفة ، كنت أحاول أن ألقي مزحة فحسب

- Nada. Só estou a tentar fazer uma conta exacta.
لاشيء,فقط أحاول أن لأحصل على عد صحيح ودقيق للحاضرين

Eu estou a tentar fazer o mais correcto, aqui e ali, e eu adoraria ter um pouco de apoio.
انا احاول القيام بالأمر الصحيح هنا وهناك وسأقدر حقا

E mostrar-te que sou um tipo porreiro que está a tentar fazer o que queres.
وترى اننى رجل طيب واننى احاول ان افعل ماتريد

E agora, meu, estamos a tentar fazer a nossa cena.
والآن نحن يا رجل نحاول أن نفعل شيء صغير لمصلحتنا

Vejam este indivíduo aqui. O que ele está a tentar fazer é fazer um ninho.
شاهد هذا الفرد هنا، وما يحاول فعله هنا هو اقامة عش.

De um modo geral, estamos a tentar fazer o máximo de diferentes formas de pensamento que conseguirmos.
بشكل عام، ما نحاول القيام به هو إيجاد أكبر قدر ممكن من أنواع التفكير المختلفة.

- Percebo o que estás a tentar fazer.
- أَحْصلُ على ما أنت تُحاولُ أَنْ تَعمَلُ.

Não tenho dinheiro para isso. O que está a tentar fazer, castigar-me?
لا استطيع توفير واحده , ماذا تحاول ان تفعل , تعاقبني؟

O que estás a tentar fazer? Um regresso em grande?
ما الذي تحاول القيام به أتريد أن تعود للعب

Mas o que o nosso grupo do MIT está a tentar fazer é perceber se conseguimos fazer algo semelhante com o cérebro.
ولكن ما نحاول فعله في مجموعتي في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا هو معرفة ما إذا كان بإمكاننا فعل شيء مماثل للدماغ.

Entretanto, o Dylan está no jardim a tentar fazer um prato com galhos.
وديلن في الحديقة الخلفية يحاول صنع صحن من العصي الخشبية