"a tocar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يرن
• تعزف
• العزف على
• يرنّ
• ترن
• يعزف على
• يعزفون
• عزف
• أعزف على
• بالعزف
• الرنين
• رنين
• يشغلون
• يدق
• ستعزف

O telefone está a tocar, os seus amigos a ligar-lhe, mas ela não sabe como falar com eles.
يرن الهاتف، يتصل الأصدقاء، لكنها لا تعرف كيف ترد عليهم.

Nesta posição, o telefone põe-se logo a tocar.
عندما تكونين في هذا الموقف دائما الهاتف يرن

Ena, Butch, é bestial ouvir-te outra vez a tocar.
إنه لمن دواعى سرورى أن أسمعك تعزف ثانيةً

É sobretudo a curiosidade. Pode ser aprender a cozinhar um novo prato, voltar a tocar um instrumento de quando éramos crianças.
يمكنه ان يكون تعلم إعداد طبق طعام جديد او تعلم العزف على اداة موسيقية كنت قد اهملتها في صغرك

Quando estão a ver um filme e um telefone toca, ele não está de facto a tocar.
لذا عندما تشاهد فيلمًا ويرنّ هاتفٌ ما، إنّه لا يرنّ حقيقةً.

14 mil milhões de anos passam e esta canção está ainda a tocar ao nosso redor.
١٤ مليار سنة من قبل و ما تزال هذه الأغنية ترن حولنا.

Bem, o seguinte é o telefone a tocar, e a resposta vai ser sim ou não.
حسنا , الشىء التالى هو أن يرن الهاتف وستكون الأجابة نعم ام لا

O que se segue é o telefone a tocar e a resposta ou vai ser sim ou vai ser não.
التالى هو , أن يرن الهاتف والأجابة ستكون نعم أو لا

É por isso que alguém está a tocar à minha campainha e a fugir.
هذا السبب أن أحدهم ظل يرن على جرس بابي و يلوذ بالفرار

Ouvimo-lo a tocar, mas disseram-nos para não atender o telefone.
لقد سمعناه يرن ولكنهم أخبرونا أن لا نجيب على الهاتف

É um programa que atende o telefone para rastrearmos, mas quem liga pensa que está a tocar.
انه برنامج للتعقب لنستعمله في تعقب المكالمة بينما لا يزال يرن

O que estás a tocar, à carga ou à retirada?
ماذا تعزف الآن ؟ موسيقى الهجوم او الانسحاب ؟

Esta música estava a tocar e pediste-me para dançar.
هذه الأغنية كانت تعزف وأنت طلبت مني الرقص

Ah, P. S. Espero que tenhas recomeçado a tocar guitarra. "
ملاحظة: أرجو أن تكون بدأت مجددا في العزف على الجيتار

Acho que me lembro de ela começar a tocar alguma coisa.
أجل. يبدو بأنّني أتذكّرها تبدأ العزف على شيء، لمَ تسألين؟

Estive a pensar muito nisso e acho que aquilo que ouviste foi o alarme do telemóvel a tocar.
و كنتُ أفكر بشأن ذلك كثيراً و أخالكِ قد سمعتِ... إنذار هاتفي الخلوي الذي كان يرنّ

Essa canção tem estado a tocar através do espaço durante esse tempo todo.
و منذ ذلك و هذه الأغنية ترن عبر الفضاء طيلة كل هذه المدة.

Fiquei realmente chocado quando um jovem começou a tocar acordeão e as pessoas batiam palmas ao mesmo tempo.
ماوجدّته كان صدمة حقاً كان هذا الفتى هو من يعزف على الأوكرديون وهؤلاء الناس كانوا يصفقون

Dia dos namorados. Estão a tocar canções de amor.
هذه فكرة عيد الفالنتاين إنهم يعزفون أغاني الحب

Nem todas as crianças asiáticas têm de aprender a tocar violino, Mãe!
ليس كل طفل آسيوي عليه أن يتعلم عزف الكمان يا أمي

Estou a tocar o violino mais pequeno do mundo, Scott.
أنا أعزف على أصغر كمان في العالم يا سكوت

Sinto-me muito melhor e comecei a tocar outra vez.
أشعر بتحسن الآن، ألست كذلك؟ وبدأت بالعزف مجدداً

Imagino que os telefones andam a tocar sem parar.
أتخيل أن الهاتف لم يتوقف عن الرنين. أجل.

- Acho que o seu telefone está a tocar.
أعتقد رنين الهاتف الخاص بك. نعم، وأنا أعلم.

E andam a tocar aquela música dia após dia.
ولا يزالون يشغلون تلك الأغنية يوماً بعد يوم.

O Falcão está a chegar. Dardo! O sino de Norte está a tocar.
دادو, الجرس الشمالي يدق وهذا يعني أنه فى المدينة

Esta minha ópera, aplaudida ou não, irá continuar a tocar até ao fim.
هذه الأوبرا لي، صفّقت أو لا، ستعزف حتّى النهاية.